Nama yang Mengajukan Pertanyaan
Nama Ibrani Mīḵāʼēl adalah satu kalimat utuh: mī “siapa”, kā “seperti”, ʼēl “Tuhan”, jadi “Siapa seperti Tuhan?”. Nama yang dibangun di sekitar kata untuk tuhan atau dewa disebut teoforik, dan setidaknya sembilan dari 62 nama di peta ini termasuk jenis itu. Alkitab Ibrani memakai dua unsur semacam ini. Yang pertama adalah ʼēl, kata Semit yang lazim untuk “tuhan”. Yang kedua adalah bentuk pendek dari nama ilahi YHWH, yang ditulis Yeho- atau Yo- di awal nama dan -yah atau -yāhū di akhir nama.
- -el di akhir: Mikhael; Gabriel, Gaḇrīʼēl, yang di peta diartikan “Tuhan adalah kekuatanku” (bagian pertamanya berasal dari akar g-b-r “kuat”, yang juga menurunkan gever “laki-laki”, sehingga “laki-laki Tuhan” adalah tafsiran lain); Daniel, Dāniyyēl, “Tuhan adalah hakimku”.
- El- di awal: Elisabet, Elišévaʿ, “Tuhanku adalah sumpah”, nama istri Harun dalam Keluaran 6:23.
- Yah: Yohanes, Yōḥānān, “Yahweh itu murah hati”; Matius, Mattityāhū, “karunia Yahweh”.
- Keduanya sekaligus: Elia, ʼĒlīyāhū: ʼēlī “Tuhanku” + yāhū, “Tuhanku adalah Yahweh”.
Yusuf, Yōsēf “ia akan menambahkan”, adalah kasus di garis batas. Dalam bentuknya sekarang, nama ini tidak mengandung unsur ilahi, tetapi Mazmur 81:6 (81:5 dalam Alkitab berbahasa Inggris) mengejanya Yehōsēf, dengan unsur itu. Ini menunjukkan bahwa nama pendeknya adalah penggalan dari “semoga Tuhan menambahkan”.
| Nama | Ibrani | Transliterasi | Unsur ilahi |
|---|---|---|---|
| Mikhael | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| Gabriel | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| Daniel | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| Elisabet | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| Yohanes | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| Matius | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| Elia | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (yod yang dipakai bersama ditulis sekali saja) |
Apa yang Dilakukan Bahasa-Bahasa terhadap Sang Tuhan
Begitu nama-nama ini keluar dari bahasa Ibrani, kata untuk Tuhan tidak lagi bermakna apa-apa bagi orang yang memakainya. Kata itu menjadi bunyi semata, dan tiap bahasa membentuknya ulang:
- Mikhael: bahasa Rusia Михаил Mikhail mempertahankannya sebagai -il, bahasa Polandia punya Michał dan bahasa Hungaria Mihály, sedangkan bahasa Rumania Mihai kehilangan l di akhirnya.
- Elisabet: Isabel dalam bahasa Spanyol dan Portugis kehilangan El- di awal (bahasa Oksitan abad pertengahan memiliki Elisabel), dan bahasa Hungaria Erzsébet mengubahnya menjadi Er-.
- Elia: ʼēlī menjadi Il- dan -yāhū menyusut atau lenyap: Rusia Илья Ilya, Rumania Ilie, Hungaria Illés.
- Matius: Yahweh sudah hilang sebelum nama ini sampai ke bahasa Yunani, karena Maththaîos dalam bahasa Yunani berasal dari bentuk pendek Aram Mattay. Peta ini memuat bahasa Spanyol Mateo dan bahasa Rusia Матвей Matvei.
- Yohanes: Yō- menyusut menjadi satu bunyi awal saja dalam Jan (Belanda, Polandia, dan Ceko), Иван Ivan (Rusia), dan Seán (Irlandia).
Karunia Tuhan, dalam Bahasa Yunani
Theodorus berasal dari bahasa Yunani Theódōros, dari theós “Tuhan” dan dōron “karunia”. Artinya sama dengan Matius, dan Dorothea tersusun dari dua bagian yang sama dengan urutan terbalik. Bangsa Slavia yang menerima nama ini tidak memiliki bunyi th dan mengganti huruf theta Yunani dengan f, sehingga lahirlah Фёдор Fyodor dalam bahasa Rusia dan Федір Fedir dalam bahasa Ukraina. Peta ini juga memuat bahasa Hungaria Tivadar, Rumania Tudor, dan Amhar ቴዎድሮስ Tewodros, nama Kaisar Tewodros II dari Etiopia (berkuasa 1855–1868).
Hamba Allah, dalam Bahasa Arab
ʿAbd Allāh adalah ʿabd “hamba” + Allāh “Tuhan”. Di luar bahasa Ibrani, makna Mikhael sudah tidak tampak, tetapi Abdullah masih terurai menjadi dua kata yang dipahami setiap penutur bahasa Arab. Sebagian besar ahli bahasa Arab menurunkan Allāh dari al-ilāh “sang tuhan”, dan ilāh berkerabat dengan ʼēl dalam bahasa Ibrani; sebagian kecil merujuk pada bahasa Aram alāhā. Pola ini lebih tua daripada Islam. Leluhur Nabi Muhammad, ʿAbd Manāf, dinamai menurut dewa Manāf, dan ayah Muhammad sudah bernama ʿAbd Allāh. Dalam Ṣaḥīḥ Muslim (no. 2132), Ibnu ʿUmar meriwayatkan bahwa Nabi menyebut ʿAbd Allāh dan ʿAbd al-Raḥmān sebagai nama yang paling dicintai Allah.
Di peta, sel bahasa Arab menuliskannya sebagai dua kata berharakat, عَبْد اللّٰه, sedangkan sel Arab Saudi menyambungnya menjadi عبدالله. Di tempat lain nama ini muncul sebagai Abdollah (Persia), Abdullahi (Hausa), Abdala (Swahili), Abdallah (Prancis), bentuk Bosnia Abdulah di sel bahasa Kroasia, dan 阿卜杜拉 Ābǔdùlā (Tionghoa).
Nama-nama Sanskerta di peta bekerja dengan cara lain. Krishna, Rama, Ganesh, dan Lakshmi adalah nama para dewa itu sendiri yang langsung diberikan kepada anak, bukan kalimat tentang seorang dewa.
Para Malaikat Mempertahankan -el Mereka
Di tempat nama-nama malaikat masuk melalui bahasa Arab, ʼēl yang lama masih ada sebagai -īl. Peta ini menampilkan bahasa Arab ميكائيل Mīkāʼīl dan جبريل Jibrīl, bahasa Turki Mikail dan Cebrail, serta bahasa Persia میکائیل Mikaʼil dan جبرئیل Jabraʼil.