Orang Yunani tidak tinggal di "Greece". Mereka tinggal di Ελλάδα (eˈlaða), resminya Republik Helenik, dan Elláda berasal dari bentuk akusatif kuno Hellas. Hampir tak ada bangsa lain yang memakai nama ini. Peta punya 432 sel dari nama Latin dan 94 dari Ionia, dan sebagian besar dari 86 sel untuk kata milik orang Yunani sendiri adalah ragam bahasa Tionghoa. Dua nama luar yang besar masing-masing berasal dari satu kelompok Yunani yang kebetulan lebih dulu ditemui tetangganya.
Pintu Latin
Orang Romawi bertemu pendatang Yunani di Italia selatan, menyebut mereka Graeci, lalu memakai nama itu untuk semua orang Yunani. Nama itu bukan nama yang agung. Aristoteles, salah satu yang pertama memakainya, berkata daerah sekitar Dodona adalah tanah bangsa yang dulu disebut Graikoi dan kini Hellene. Lewat bahasa Latin, nama itu menjadi akar kata-kata Eropa: Greece Inggris, Grèce Prancis, Греция (ˈɡrʲetsɨjə) Rusia. Griechenland Jerman menyimpan bentuk yang sudah hilang dari bahasa Inggris. Inggris dulu punya padanan Greekland, dari Inggris Kuno Grēcland, sampai Greece umumnya menggesernya. Nama ini merantau lebih jauh lagi. ギリシャ (ɡiɾiɕa) Jepang datang dari Portugis Grécia, dan 그리스 (kɯɾis͈ɯ) Korea dari bahasa Inggris Greece.
Pintu Ionia
Di timur, suku lainlah yang dijadikan nama. Orang Persia menamai orang Yunani menurut orang Ionia, yang menetap di pantai Asia Kecil barat, dan nama itu diteruskan ke Arab dan bangsa Turk. Ia sampai juga ke India, sebagai Yona. Jadi یونان (juːˈnɒːn) Persia, اليونان (aljuːnaːn) Arab, Yunanistan Turki, dan यूनान (juːnaːn) Hindi semuanya menunjuk satu ruas pantai, dan Yunani kita membawanya ke Asia Tenggara. יוון (jaˈvan) Ibrani juga di sini. Sebagai Javan, ia muncul dalam Kitab Kejadian di antara anak-anak Yafet, dan kemungkinan terkait dengan Ion Yunani, leluhur orang Ionia.
Bahasa Tionghoa masuk lewat pintu ketiga, milik orang Yunani sendiri. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) pada akhirnya berasal dari Hellas, dan nama itu tercatat paling awal pada 1837 di Eastern Western Monthly Magazine. Hy Lạp Vietnam adalah bacaan Sino-Vietnam atas dua aksara yang sama. Bahasa Jepang punya keganjilan yang menarik di sini. Dulu negeri itu ditulis dengan aksara 希臘, dari Hellas, tetapi dibaca Girisha, dari Graecia, jadi satu kata tertulis punya dua leluhur.
Bahasa Georgia berdiri sendiri. საბერძნეთი (saberdznetʰi) dibangun di atas ბერძენი (berdzeni), “orang Yunani”, tanpa kaitan dengan ketiganya, dan hanya dua sel lain yang memakai kata ini: bahasa Mingrelia, yang menulisnya persis sama, dan bahasa Abkhaz, yang mengambilnya lewat bahasa Mingrelia.
Satu nama, banyak pemilik
Nama buatan orang Yunani sendiri pun punya sejarah yang berliku. Homeros memakai Hellenes untuk suku yang relatif kecil di Thessalia. Pada akhir zaman kuno orang Yunani menyebut diri Graikoi dan Rhomaioi, “orang Romawi”, karena hampir semuanya menjadi warga Romawi sesudah 212. Setelah Kristen ditegakkan di bawah Theodosius I, Hellene mulai dikenakan pada penganut agama politeistik lama. Jadi nama yang di peta tampak paling lurus pernah lama berarti orang kafir.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.