🇩🇪 Jerman: satu negara, enam nama

Orang Jerman bilang Deutschland, orang Prancis Allemagne, orang Polandia Niemcy, orang Finlandia Saksa, karena tiap tetangga menamai kelompok Jerman yang kebetulan mereka temui.

Ulasan Wikipedia tentang topik ini dibuka dengan klaim lugas: dibanding bangsa Eropa mana pun, Jerman punya nama yang paling beragam dalam bahasa lain. Orang Jerman menyebutnya Deutschland, orang Prancis Allemagne, orang Polandia Niemcy, orang Finlandia Saksa, orang Lituania Vokietija, dan penutur Inggris memakai kata Romawi yang tak dipakai orang Jerman sendiri. Peta memilahnya menjadi enam keluarga, masing-masing merekam pertemuan pertama yang berbeda.

🗺️ Tampilkan Jerman di peta — Bahasa Inggris

Kata milik rakyat

Justru nama buatan orang Jerman sendiri yang paling lain, karena tidak merujuk tempat atau suku. Deutschland berasal dari Jerman Tinggi Kuno diutisc, “milik rakyat”. Kata ini bermula sebagai sebutan untuk bahasa: di kalangan orang Frank, ada yang berbahasa Latin dan ada yang tidak, dan theodisc, dari theoda, “rakyat”, dengan akhiran Latin, menandai ucapan rakyat. Penduduk wilayah Jerman sekarang baru perlahan memakainya untuk diri sendiri, sejak sekitar abad ke-10. Tetangga utaranya ikut memakainya: Belanda Duitsland, Swedia dan Denmark Tyskland, Islandia Þýskaland. Kata ini juga merantau jauh ke timur: 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) Mandarin mendekati kata Jerman, ドイツ (doitsɯ) Jepang mendekati kata Belanda, dan 독일 (toɡil) Korea adalah bacaan Korea atas aksara yang dulu dipakai Jepang untuk nama itu, 獨逸. Di peta, 118 sel masuk keluarga ini.

Roma dan suku perbatasan

Kelompok terbesar, 201 sel, mempertahankan kata Latin Germania. Tacitus menulis buku berjudul itu, dan kata tersebut sekadar menggambarkan tanah di seberang perbatasan Romawi. Germania Italia, Германия (ɡʲɪrˈmanʲɪjə) Rusia, გერმანია (ɡermania) Georgia, Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) Armenia, dan an Ghearmáin Irlandia semuanya kembali ke sana, begitu pula Germany Inggris. Orang Italia memperlihatkan betapa longgarnya nama-nama ini: mereka memakai Germania untuk negaranya dan tedeschi, sepupu Deutsch, untuk orangnya.

🗣 Bandingkan enam nama
BahasaRumpun bahasaPenuturJermanAirSatu
Bahasa JermanGermanik~130 jutaDeutschland/ˈdɔʏ̯tʃlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)Germany/ˈdʒɜːməni/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutaAllemagne/almaɲ/eau/o/un/œ̃/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutaNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutaSaksa/ˈsɑksɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa LituaniaBaltik~3 jutaVokietija/voːkʲiɛtʲɪˈjɛ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

Orang Prancis memandang suku di seberang Rhein. Orang Alamanni tinggal di perbatasan itu, dan Allemagne hanyalah nama suku mereka yang dijadikan nama negara. Nama ini menyebar ke Alemania Spanyol, Alemanha Portugis, Yr Almaen Wales, lalu, jauh dari perbatasan Rhein mana pun, ألمانيا (ʔalmaːnijaː) Arab dan Almanya Turki. Jadilah 144 sel bersumber dari satu suku.

Si bisu

Orang Slavia menamai sebuah keadaan, bukan tempat. Proto-Slavia *němьcь kira-kira berarti bisu, orang yang tak bisa bicara dengan benar, dengan kata lain orang asing yang tak berbahasa Slavia. Niemcy Polandia, Německo Ceko, dan Nemecko Slowakia meneruskannya, dan Hungaria punya Németország. Turki Utsmani pun pernah memakai satu bentuknya, nemçe, untuk tanah Austria di Kekaisaran Romawi Suci. Inilah keluarga kecil tapi mencolok berisi 17 sel: orang Jerman adalah si bisu.

🗣 Bandingkan keluarga “bisu”
BahasaRumpun bahasaPenuturJermanAirSatu
Bahasa HungariaUralik~13 jutaNémetország/ˈneːmɛtorsaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bahasa CekoSlavik~11 jutaNěmecko/ˈɲɛmɛtsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa SlowakiaSlavik~5,2 jutaNemecko/ˈɲemetsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutaNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Dua kelompok yang lebih kecil lahir dari kebetulan geografi. Saksa Finlandia dan Saksamaa Estonia menamai orang Sachsen, orang Jerman yang pertama-tama ditemui orang Finlandia. Vokietija Lituania dan Vācija Latvia berdiri sendiri. Asal-usulnya tak jelas, meski satu usulan mengaitkannya dengan akar untuk orang yang berbicara keras atau berteriak tak jelas, yang akan menempatkannya sejiwa dengan orang Slavia.

Hasilnya peta tanpa pusat. Ringkasan Wikipedia menyebut nama-nama cenderung menyimpan ingatan pertemuan pertama: orang Finlandia bertemu orang Sachsen dan orang Prancis berhadapan dengan Alamanni. Tiap tetangga berurusan dengan kelompok Jerman yang berbeda jauh sebelum ada negara Jerman untuk dinamai, dan setiap nama di daftar lebih tua daripada negaranya.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap