𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪
Bahasa Persia Pertengahan
rumpun Indo-Eropa (Iran, Middle, Southwestern) · varietas historis / tersembunyi
Bahasa Persia Pertengahan (Pahlavi) adalah bahasa resmi Kekaisaran Sasaniyah (224–651). Setelah penaklukan Arab, ia menjadi bahasa liturgi dan ilmiah komunitas Zoroaster. Merupakan jembatan antara bahasa Persia Kuno dan modern. Aksara Pahlavi berasal dari aksara Aramea dan merupakan sistem rumit yang banyak menggunakan logogram.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Persia Pertengahan
Sumber
- MacKenzie (1971) A Concise Pahlavi Dictionary
- Skjærvø — Introduction to Pahlavi
- Glottolog: pahl1241
- Ethnologue: pal
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: rumpun Indo-Eropa (Iran, Middle, Southwestern)
| Arti | Bahasa Persia Pertengahan | Bahasa Persia Klasik | Bahasa Parthia | Bahasa Dari | Bahasa Balochi | Sogdia | Yahudi-Persia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | āb /aːb/ | آب /ɑːb/ | آپ /aːp/ | ʾāp /aːp/ | אב /ɒːb/ |
| Api | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آس /aːs/ | ʾātar /aːtar/ | אתש /ɒːteʃ/ |
| Matahari | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | xwar /xwar/ | خورشید /xoɾʃed/ | روچ /roːtʃ/ | xwr /xwar/ | חורשיד /xorʃiːd/ |
| Bulan | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | māh /maːh/ | ماه /mɑːh/ | ماہ /maːh/ | mʾx /maːx/ | מאה /mɒːh/ |
| Bintang | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | ستاره /sitaːra/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | استار /estaːr/ | stāre /staːre/ | סתארה /setɒre/ |
| Malam | 𐭱𐭯 /ʃab/ | شب /ʃab/ | ʾxšp /xʃap/ | شب /ʃaw/ | شپ /ʃap/ | ʾxšp /xʃap/ | שב /ʃab/ |
| Hujan | 𐭥𐭠𐭫𐭠𐭭 /waːraːn/ | باران /baːˈraːn/ | wārān /waːraːn/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | ہؤر /hawr/ | wārān /waːraːn/ | — |
| Salju | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | برف /barf/ | wafr /wafr/ | برف /barf/ | برف /barf/ | wafrā /wafraː/ | ברף /bæɾf/ |
| Angin | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | باد /baːd/ | wād /waːd/ | باد /bɑːd/ | گوات /ɡwaːt/ | wāt /waːt/ | באד /bɒd/ |
| Tanah | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | خاک /xaːk/ | zamīg /zamiːɡ/ | خاک /xɑːk/ | ہاک /haːk/ | zamāk /zamaːk/ | — |
| Batu | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | sang /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | snk /saŋɡ/ | סנג /sæŋɡ/ |
| Gunung | 𐭢𐭫 /ɡar/ | کوه /koːh/ | kōf /koːf/ | کوه /koːh/ | کوہ /koːh/ | γari /ɣari/ | — |
| Laut | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | دریا /darˈjaː/ | zrēh /zreːh/ | بحر /bahr/ | زر /zir/ | zry /zreː/ | — |
| Ibu | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | mād /maːd/ | مادر /mɑːdaɾ/ | ماس /maːs/ | mʾtr /maːtar/ | מאדר /mɒːdær/ |
| Ayah | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | pid /pid/ | پدر /padaɾ/ | پت /pit/ | ptr /pitar/ | פדר /pedær/ |
| Anak perempuan | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | دختر /duxtar/ | duxt /duxt/ | دختر /duxˈtaɾ/ | جنک /dʒanikk/ | ẟwγt /ðuɣd/ | דוכתר /doxˈtær/ |
| Saya | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | az /az/ | من /man/ | من /man/ | azu /azu/ | מן /man/ |
| Kamu | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /toː/ | tu /tuː/ | تو /to/ | تؤ /taw/ | tγu /tɣu/ | תו /to/ |
| Kita | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | ما /maː/ | amāh /amaːh/ | ما /mɑː/ | ما /maː/ | mʾx /maːx/ | מא /mɒ/ |
| Nama | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | نام /nɑːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | נאם /nɒm/ |
| Orang | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | کس /kas/ | mrd /mard/ | انسان /insɑːn/ | مردم /mardum/ | mrtxmy /martoxmeː/ | — |
| Kepala | 𐭮𐭫 /sar/ | سر /sar/ | sar /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | sari /sari/ | — |
| Mata | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | cšm /tʃaʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ |
| Telinga | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | gōš /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | γwš /ɣoːʃ/ | גוש /ɡuʃ/ |
| Hidung | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | بینی /biːniː/ | — | بینی /biːˈniː/ | پونز /poːnz/ | nas /nas/ | — |
| Gigi | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | دندان /dandaːn/ | dndʾn /dandaːn/ | دندان /dandɑːn/ | دنتان /dantaːn/ | dntʾ /danda/ | דנדאן /dandɒn/ |
| Lidah | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | زبان /zabaːn/ | ʾzbʾn /izβaːn/ | زبان /zabɑːn/ | زوان /zawaːn/ | ʾzβʾk /əzβaːk/ | זבאן /zabɒn/ |
| Tangan | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | dst /dast/ | דסת /dæst/ |
| Kaki | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | پای /paːj/ | pʾd /paːð/ | پا /pɑː/ | پاد /paːd/ | pʾδ /paːð/ | פא /pɒ/ |
| Hati | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /dil/ | δrzy /ðərʒeː/ | דל /del/ |
| Tulang | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | ʾstg /astaɡ/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | ہڈ /haɖ/ | ʾstk /əstak/ | אסתכואן /ostoxɒn/ |
| Darah | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | خون /xuːn/ | gwhn /ɡuxn/ | خون /xuːn/ | ہون /hon/ | γwrn /xurn/ | כון /xun/ |
| Pup | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | گه /ɡuh/ | — | گه /ɡuːh/ | گوت /ɡutt/ | — | — |
| Cinta | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | مہر /mehr/ | frytk /friːtak/ | עשק /eʃq/ |
| Pohon | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درچک /daraːtʃk/ | drxt /draxt/ | דרכת /deræxt/ |
| Anjing | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /saɡ/ | کچک /kutʃək/ | ʾkw /aːkuː/ | סג /sæɡ/ |
| Kucing | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | — /—/ | پشک /puʃak/ | پشی /piʃiː/ | — /—/ | גורבה /ɡorbe/ |
| Ikan | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | ماهی /maːˈhiː/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهیگ /maːhiɡ/ | mʾšy /maːʃi/ | מאהי /mɒːhi/ |
| Burung | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | مرغ /murɣ/ | murw /murw/ | پرنده /parinda/ | مرغ /murɡ/ | mrγ /marɣ/ | — |
| Telur | 𐭧𐭠𐭣𐭪 /xaːjaɡ/ | خایه /xaːja/ | — | تخممرغ /toxme morɣ/ | ہئیک /hajk/ | mrγyzʾty /mərɣezaːteː/ | — |
| Beruang | 𐭧𐭫𐭮 /xirs/ | خرس /xirs/ | — | خرس /xirs/ | مم /mamm/ | — | — |
| Kuda | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | اسپ /asp/ | ʾsp /asp/ | اسپ /asp/ | اسپ /asp/ | ʾsp /asp/ | — |
| Rumah | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | لۆگ /loːɡ/ | kṯʾk /kaθaːk/ | כאנה /xɒːne/ |
| Susu | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | šift /ʃift/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | xšypt /xʃipd/ | שיר /ʃir/ |
| Madu | 𐭠𐭭𐭢𐭯𐭩𐭭 /aŋɡubeːn/ | انگبین /aŋɡubiːn/ | ʾngwbyn /anɡubeːn/ | عسل /asal/ | شہد /ʃahad/ | ʾnkwpyn /aŋɡupeːn/ | — |
| Garam | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | نمک /namak/ | nmydk /nameːdk/ | نمک /namak/ | واد /waːd/ | nmʾšk /namaʃk/ | נמך /næmæk/ |
| Anggur | 𐭬𐭣𐭩 /maj/ | می /maj/ | my /maj/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaraːb/ | mδw /maðu/ | — |
| Beras | 𐭡𐭫𐭭𐭰 /brindʒ/ | برنج /biˈrindʒ/ | — | برنج /birindʒ/ | برنج /brindʒ/ | ryzʾkh /reːzaːk/ | — |
| Besi | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | آهن /aːhan/ | ʾswn /aːsun/ | آهن /ɑːhan/ | آسن /aːsan/ | spyn /speːn/ | — |
| Roda | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | چرخ /tʃarx/ | čaxr /tʃaxr/ | چرخ /tʃarx/ | پرگ /parraɡ/ | cxr /tʃaxr/ | — |
| Sutra | 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭱𐭥𐭬 /abreːʃom/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | — | ابریشم /abreːʃam/ | آبریشم /aːbreːʃum/ | cγnh /tʃaɣnaː/ | — |
| Buku | 𐭭𐭠𐭬𐭪 /naːmaɡ/ | کتاب /kiˈtaːb/ | nibēg /nibeːɡ/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /kitaːb/ | npʾyk /nipeːk/ | — |
| Makan | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | xward- /xward/ | خوردن /xoɾdan/ | وارگ /waːraɡ/ | xwartan /xwartan/ | חורדן /xordæn/ |
| Minum | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | pī- /piː/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | pi- /pi/ | נושידן /nuːʃidæn/ |
| Tidur | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | خفتن /xuftan/ | xwsp- /xusp/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | وپسگ /wapsaɡ/ | wʾβs- /wafs/ | — |
| Satu | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jak/ | yw /jɛw/ | יך /jek/ |
| Dua | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /doː/ | dō /doː/ | دو /du/ | دو /do/ | aδwa /aðwa/ | דו /do/ |
| Tiga | 𐭮𐭧 /seː/ | سه /sih/ | hry /hreː/ | سه /se/ | سئ /saj/ | ʾδry /ðreː/ | סה /se/ |
| Empat | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | چهار /tʃahaːr/ | čafār /tʃafaːr/ | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃaːr/ | ctfʾr /tʃatfaːr/ | — |
| Lima | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | panj /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنچ /pantʃ/ | pnc /pantʃ/ | — |
| Seratus | 𐭮𐭣 /sad/ | صد /sad/ | sad /sad/ | صد /sad/ | سد /sad/ | st /sat/ | — |
| Halo | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | drōd /droːd/ | سلام /salɑːm/ | وش آتکی /waʃ aːtkaj/ | drwd /druːd/ | שלום /ʃɒːlom/ |
| Terima kasih | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | — /—/ | ספאס /sepɒːs/ |
| Baik | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | nēw /neːw/ | خوب /xob/ | شر /ʃər/ | nyk /neːk/ | חוב /xuːb/ |
| Baru | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | نو /naw/ | nawāg /nawaːɡ/ | نو /naw/ | نۆک /noːk/ | nawē /naweː/ | — |
| Merah | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | سرخ /surx/ | swxr /suxr/ | سرخ /soɾx/ | سہر /sohr/ | swxr /suxr/ | סורך /suɾx/ |
| Putih | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | سپید /sɛpiːd/ | ispēd /ispeːd/ | سفید /safeːd/ | اسپیت /ispeːt/ | ʾspʾyt /ispeːt/ | ספיד /sefiːd/ |
| Hitam | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | سیاه /sijaːh/ | syʾw /sjaːw/ | سیاه /sijɑːh/ | سیاہ /sjaːh/ | šāw /ʃaːw/ | — |
| Hijau | 𐭮𐭯𐭦 /sabz/ | سبز /sabz/ | — | سبز /sabz/ | شونز /ʃunz/ | zarγōnē /zarɣoːneː/ | — |
| Biru | 𐭧𐭱𐭩𐭭 /xaʃeːn/ | کبود /kabuːd/ | — | آبی /ɑːbi/ | سبز /sabz/ | kpʾwt /kapoːt/ | — |
| Gula | 𐭱𐭪𐭥 /ʃakar/ | شکر /ʃakar/ | — | بوره /boːˈɾa/ | شکر /ʃakar/ | skkry /sakkareː/ | — |
Halaman 1/9
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap