🤐 Ayapaneco: gli ultimi due parlanti che non erano né gli ultimi né due

Nel 2011 fece il giro del mondo la notizia che l'ayapaneco, lingua zoque del Tabasco, in Messico, sarebbe morto perché i suoi ultimi due parlanti si rifiutavano di rivolgersi la parola. I linguisti che lavoravano ad Ayapa trovarono altri parlanti, nessuna lite e un paese che insegnava già la lingua.

L'ayapaneco si parla ad Ayapa, un paese del comune di Jalpa de Méndez, nello stato messicano del Tabasco, circa 10 km a sud-est di Comalcalco. I suoi parlanti lo chiamano Nuumte Oote, «voce vera». Appartiene al ramo zoque del Golfo della famiglia mixe-zoque, insieme al popoluca della Sierra e al popoluca di Texistepec, parlati nel vicino Veracruz, e il suo codice ISO 639-3 è zoq. Nel Tabasco è circondato dallo spagnolo e da lingue di altre famiglie, tra cui il chontal (yokot'an), una lingua maya. La scuola in spagnolo arrivò in paese a metà del Novecento e i parlanti smisero di trasmettere la lingua ai figli; dagli anni Settanta l'urbanizzazione e l'emigrazione dispersero il gruppo di parlanti rimasto.

Chontal di Tabasco
🌍 Vola ad Ayapa, Tabasco Apri la mappa interattiva
🔍 Chontal del Tabasco, un vicino maya — Chontal di Tabasco

La storia

Il 13 aprile 2011 The Guardian pubblicò un servizio di Jo Tuckman fondato sulla premessa che all'ayapaneco restassero due parlanti fluenti, Manuel Segovia, 75 anni, e Isidro Velázquez, 69, che vivevano a 500 metri l'uno dall'altro e non si parlavano. La versione da titolo — gli ultimi due parlanti di una lingua morente si rifiutano di parlarsi — venne poi ripresa da siti di notizie e blog di tutto il mondo. Nel 2011 l'idea non era nuova: l'antropologo Daniel Suslak la fa risalire al 2006-07, quando l'Istituto nazionale delle lingue indigene del Messico (INALI) rese pubblico il caso dei due uomini e lo ripresero agenzie di stampa internazionali, radio e televisioni.

Che cosa disse il linguista

Suslak, dell'Università dell'Indiana, stava lavorando ad Ayapa a un dizionario ed era l'esperto citato nell'articolo del Guardian. Le sue parole descrivono caratteri, non un litigio: «Non hanno molto in comune», disse, definendo Segovia «un po' spinoso» e Velázquez «più stoico». Lo stesso articolo riferiva che la moglie e il figlio di Segovia lo capivano, pur sapendo dire solo poche parole, e che lui aveva parlato la lingua con il fratello finché questi non era morto, una decina d'anni prima. Nel 2014 Suslak disse a Indian Country Today che i due uomini non erano gli unici parlanti rimasti — la parlavano anche i fratelli e la sorella di Velázquez e un cugino di Segovia — e che diversi parlanti che aveva conosciuto nel frattempo erano morti. «Il racconto degli ultimi due parlanti che non si parlano è potente», disse. «Solo che non è del tutto vero.»

Il resoconto scientifico di Suslak uscì come «Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico» su American Anthropologist 113(4), nel dicembre 2011. Vi tratta la storia della lite come oggetto di studio in sé: come circolò e che effetto ebbe sui due uomini e sul paese quando cominciarono ad arrivare giornalisti e visitatori.

Quanti parlanti

Il numero dipende da che cosa si conta, e da quando. Nella sua tesi di dottorato del 2019 all'INALCO di Parigi, il linguista Jhonnatan Rangel stimava i parlanti in circa 11, di età compresa tra 69 e 95 anni; in una relazione a un convegno del 2017 ne aveva contati circa 15, tra i 66 e i 90 anni, e in un articolo del 2020 circa nove anziani. Attorno a loro ci sono persone che capiscono la lingua, o ne parlano un po', senza padroneggiarla del tutto: i semiparlanti che un titolo a due persone cancella. In un articolo del 2017 su Histoire Épistémologie Langage, «Les derniers locuteurs», Rangel si servì del suo lavoro sul campo ad Ayapa per sostenere che la figura mediatica dell'«ultimo parlante» poggia su tipologie di parlanti che costringono i linguisti a dire che cosa sia davvero la competenza linguistica.

Che cosa fece Ayapa

Il paese, intanto, non era rimasto a guardare. Nel 2014 il figlio di Segovia, che si chiama anche lui Manuel, gestiva una scuola di ayapaneco in paese, e la comunità stava preparando il suo secondo festival annuale della lingua ayapaneca. Alcuni parlanti avevano lavorato con l'antropologa messicana Denisse Rebeca Gómez Ramírez a un libro di termini ayapanechi per le parti del corpo, il che portò Suslak a osservare: «si potrebbe dire che non sono gli ultimi parlanti dell'ayapaneco: sono i primi scrittori!» Aveva anche consegnato all'INALI un nuovo dizionario da stampare, e nel 2020 Rangel descrisse il primo sistema ortografico pratico della lingua, pensato per un programma comunitario di insegnamento rivolto a parlanti di eredità e nuovi parlanti.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap