🔥 Dyirbal: le donne, il fuoco e le cose pericolose

In dyirbal, uno di quattro marcatori di classe nominale precede ogni sostantivo. La classe che raggruppa donne, fuoco, acqua e lotta – quella da cui Lakoff trasse il titolo di un libro – segue una logica reale, non casuale.

Nella foresta pluviale del nord-est del Queensland, ogni sostantivo in dyirbal è preceduto da una di quattro piccole parole – bayi, balan, balam o bala – che suddividono l’intero lessico in quattro classi. R. M. W. Dixon ricostruì il sistema sul campo e lo pubblicò in The Dyirbal Language of North Queensland (Cambridge University Press, 1972).

🌏 Vola nella foresta pluviale del Queensland Apri la mappa interattiva
🔥 Vedi «fuoco» in dyirbal — Dyirbal

La classe II, marcata da balan, è quella che tutti ricordano. Tra i suoi membri ci sono le donne, l’acqua, il fuoco e la lotta, insieme al sole e alle stelle, alla maggior parte degli uccelli, alle lucciole, agli scorpioni, al bruco urticante che nell’inglese locale si chiama hairy mary grub e a una serie di pesci pericolosi. George Lakoff riprese l’elenco per il titolo del suo libro del 1987 Women, Fire, and Dangerous Things, dove se ne servì per sostenere che le categorie umane non sono insiemi logici e ordinati.

L’elenco sembra arbitrario, ma non lo è. Dixon individuò quattro domini semplici alla sua base: bayi comprende gli uomini e la maggior parte degli animali, balan comprende le donne insieme all’acqua, al fuoco e alla lotta, balam comprende il cibo commestibile non di carne – frutta, tuberi, miele – e bala è tutto il resto. Per questa regola di base una donna è balan e un canguro è bayi, senza bisogno di alcun mito.

I membri sorprendenti arrivano tramite una seconda regola: se una cosa è legata da una credenza a uno dei domini, entra nella classe di quel dominio anche contro la regola di base. Gli uccelli sono animali e dovrebbero essere bayi, ma la tradizione dyirbal vuole che gli uccelli siano gli spiriti delle donne defunte, perciò la maggior parte degli uccelli è balan. Nella mitologia la luna e il sole sono una coppia sposata: la luna è un uomo e va in bayi, il sole è sua moglie e va in balan. Il fuoco, l’acqua e la lotta non hanno bisogno di storie: nella descrizione di Dixon fanno parte del nucleo di balan. Lakoff si spinse oltre e ipotizzò che il fuoco stia lì perché va insieme al sole, e che le cose pericolose abbiano seguito il fuoco. Lui stesso avvertì che si trattava della congettura di un analista esterno, che i parlanti dyirbal non avevano mai proposto a Dixon. Il bruco hairy mary grub si guadagna il suo posto allo stesso modo: si dice che la sua puntura dia una sensazione simile a una scottatura solare, il che lo collega al sole.

Una terza regola divide una classe quando un sottoinsieme possiede una proprietà importante, di solito la nocività. I pesci sono animali e in genere bayi, ma il pesce pietra e l’aguglia sono pericolosi, quindi passano a balan. La grammatica, insomma, segnala il pericolo.

Quanto del sistema i miti spieghino davvero è ancora oggetto di dibattito. In un articolo del 2007 intitolato «Women are not dangerous things», Keith Plaster e Maria Polinsky rielaborarono i dati di Dixon e sostennero che pochi tratti semantici comuni, insieme alla forma sonora dei nomi e alla loro frequenza d’uso, bastano a spiegare l’assegnazione delle classi senza le complesse catene di miti e associazioni.

I parlanti si fanno sempre più rari. Il censimento australiano del 2021 ha registrato 24 parlanti dyirbal. Annette Schmidt, che agli inizi degli anni ottanta registrò i parlanti più giovani, constatò che il sistema si stava sgretolando per gradi. I parlanti di una generazione intermedia conservavano i legami mitici: il sole, le stelle e gli uccelli restavano in balan. Cominciavano però a perdere i legami fondati sulla pesca e sul pericolo. Nel «Young Dyirbal» dei parlanti più giovani restavano solo tre classi: bayi per gli uomini e gli altri esseri animati, balan per le donne e bala per tutto il resto. A quel punto balan, la classe che un tempo accoglieva donne, fuoco, acqua, uccelli, stelle e pesci pietra, si era ridotta al suo nucleo: le donne, e nient’altro.

I quattro marcatori con veri nomi dyirbal
ClasseMarcatore + nomeSignificato
Ibayi yarauomo
Ibayi gagaraluna (un uomo)
Ibayi jabupesce
IIbalan jugumbildonna
IIbalan garrisole (una donna)
IIbalan bunifuoco
IIbalan banaacqua
IIIbalam mirrañfagiolo nero (un seme commestibile)
IVbala yugualbero, bastone

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap