Nella contea di Jiangyong, nel sud dello Hunan, lungo i fiumi Xiao e Yongming, le donne scrivevano una scrittura che gli uomini intorno a loro non leggevano. La chiamavano nüshu, «scrittura delle donne». Registrava lo xiangnan tuhua, il dialetto cinese locale parlato nel distretto, con un repertorio di circa 600-700 caratteri, ciascuno dei quali rappresenta una sillaba. Circa 130 valori fonetici coprono la lingua, e un singolo carattere nüshu è usato in media per una decina di parole che suonano allo stesso modo.
Circa la metà dei caratteri sono caratteri cinesi rimodellati. In un centinaio di essi la cornice quadrata di un carattere cinese è stata inclinata fino a diventare un rombo, talvolta specchiato, con i tratti ridotti a quattro tipi fondamentali: punti, orizzontali, linee oblique e archi. Tratti sottili, filiformi, erano considerati buona calligrafia. A differenza della scrittura cinese logografica, che le donne non potevano usare, il nüshu è fonetico: scrive il suono del dialetto, non il significato. Veniva dipinto a pennello o ricamato su ventagli, fazzoletti e libretti di stoffa, scritto in colonne verticali.
Le ragazze lo imparavano l'una dall'altra, non a scuola: l'istruzione formale era loro preclusa. Le «ragazze di sopra» lo apprendevano mentre ricamavano e cantavano insieme, e i legami che lo tramandavano erano femminili: sorelle giurate (jiebai) e laotong, compagne giurate appaiate per la vita. L'uso più noto era il sanzhaoshu, la «missiva del terzo giorno»: un libretto rilegato in stoffa consegnato a una sposa il terzo giorno dopo le nozze, che recava canti di consolazione della madre e delle sorelle giurate, e lasciato per lo più in bianco perché vi scrivesse i propri dolori.
Quasi nulla di tutto ciò sopravvive da prima del Novecento. Per consuetudine, gli scritti nüshu di una donna venivano bruciati o sepolti con lei, affinché potesse leggerli nell'altro mondo; il clima umido distrusse il resto. Il primo chiaro riferimento esterno risale soltanto al 1931, e la maggior parte dei manoscritti esistenti fu scritta negli anni ottanta. Durante la Rivoluzione culturale (1966-1976) la scrittura fu considerata occulta e repressa, e i testi furono distrutti.
Tornò alla luce negli anni ottanta. Zhou Shuoyi, impiegato del centro culturale della contea di Jiangyong, aveva imparato la scrittura negli anni cinquanta e compilò un dizionario dei suoi caratteri. Nel 1982 lo studioso dell'Università di Wuhan Gong Zhebing portò il nüshu all'attenzione accademica; gli scettici dubitavano che un sistema di scrittura usato solo dalle donne di una sola contea potesse essere reale, e la sua tesi non fu ampiamente accettata a Pechino fino al 1985. Nel 2002 sull'isola di Puwei aprì un museo, a Jiangyong, e nel 2006 la Cina iscrisse il nüshu tra i patrimoni culturali immateriali nazionali. Yang Huanyi, ritenuta l'ultima donna ad aver appreso la scrittura all'antica, morì il 20 settembre 2004, a 98 anni.
Nel giugno 2017 Unicode 10.0 assegnò al nüshu un blocco proprio, codificando 396 caratteri; un segno di iterazione del nüshu fu aggiunto a parte, nel blocco Ideographic Symbols and Punctuation (Simboli e punteggiatura ideografici). Le donne cresciute con esso non ci sono più, e i manoscritti giunti agli studiosi sono pochi, sicché il repertorio standardizzato oggi insegnato alle «trasmettitrici» designate e fissato in Unicode è una ricostruzione tratta da un corpus piccolo e tardo: quanto somigli a ciò che le sorelle giurate scrivevano davvero, i libretti bruciati non ce lo diranno più.
| Nüshu | Lettura (numeri tonali) | Carattere cinese | significato del carattere cinese |
|---|---|---|---|
| 𛅰 | i5 | 一 | uno |
| 𛅸 | cya35 | 水 | acqua |
| 𛆀 | thu35 | 土 | terra |
| 𛆔 | fu44 | 夫 | marito |
| 𛆕 | fu35 | 火 | fuoco |
| 𛈎 | teng42 | 田 | campo |
| 𛆧 | iong42 | 王 | re |