Lo spagnolo mañana significa sia «domani» sia «il mattino», e chi sente mañana por la mañana si sente dire «domani mattina» con la stessa parola ripetuta due volte. Viene dall’antico spagnolo mannana, letteralmente «domani mattina», e dal latino māne. Su questa mappa 419 caselle fanno qualcosa di simile: non hanno una parola autonoma per il giorno dopo, ma ne prendono la prima cosa che si vede e la fanno valere per l’intero giorno.
Attraverso l’Europa
L’Europa ne è piena. Il tedesco morgen è la stessa parola di Morgen, «mattino», e lo svedese i morgon, il danese i morgen e l’islandese á morgun sono tutti «al mattino». L’inglese tomorrow è tō morgne, «al mattino», da cui è accorciato il poetico morrow. Il francese demain è il tardo latino dē māne, «di buon mattino», e il portoghese amanhã è «al mattino», una forma che ha scacciato il latino cras. Il russo завтра (ˈzaftrə) ci arriva per una strada un po’ diversa, da *za utra, «dopo il mattino». Il finlandese huomenna è una vecchia forma di caso di una parola per mattino. È semplicemente il modo di parlare di un giorno che non è ancora cominciato.
Su tutta la mappa
L’idea attraversa tutta la mappa. Il vietnamita ngày mai è «giorno del mattino». Il giapponese 明日 (aɕita) ha significato prima «il mattino dopo», poi si è spostato, e la stessa parola per mattino sopravvive come asa. Il maori āpōpō risale al proto-oceanico, la stessa reduplicazione di una vecchia parola per il primo mattino. L’arabo غدا (ɣadan) viene da una radice che dà parole per il primo mattino. Molte di queste lingue non sono imparentate. L’alba è il momento in cui domani diventa oggi, ed è lei a dare il nome.
Una parola per due giorni
Poi c’è la risposta opposta, 56 caselle, l’idea più curiosa della mappa. L’hindi कल (kəl) significa domani e anche ieri, e anche qualsiasi tempo indefinito nel passato o nel futuro. L’urdu کل (kəl), il bengalese কাল (kal) e il punjabi ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) sono simili. Risale al sanscrito कल्य (kalya), «alba», quindi anche questo è nato come un mattino, quello su ciascun lato di oggi. A dire da che parte stia è il tempo del verbo. A orecchie europee può sembrare spiazzante, ma l’idea è coerente: kal è il giorno a un passo da oggi.
Gli altri lo chiamano in altro modo. Il coreano 내일 (nɛil) è sino-coreano, «il giorno che viene», e nel mandarino 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) il 明 significa «prossimo». L’ebraico מחר (maˈχar) è probabilmente costruito sulla radice di «dopo», e il tamil நாளை (naːɭai) risale al proto-dravidico, con நாள் (nāḷ), «giorno», accanto. Il thailandese พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) aggiunge «questo» a una vecchia parola tai per domani, e 376 caselle hanno una parola che è solo una parola.
Così una lingua può vedere il giorno dopo come un mattino, un arrivo, ciò che viene dopo, o un passo in una delle due direzioni. L’inglese sceglie il primo e lo conserva nella parola: è un giorno su cui il sole non è ancora sorto, e in gran parte della mappa si chiama così.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.