aksara cam
Cham antico
Austronesiana (Maleo-polinesiano, Chamic) · varietà storica / nascosta
Il cham antico è la forma storica estinta della lingua cham, appartenente al ramo chamico del sottogruppo malayo-polinesiaco della famiglia austronesiana. Era la lingua del regno di Champa, nell'attuale Vietnam centrale e meridionale e in parte della Cambogia, documentata in iscrizioni su pietra scritte in una scrittura brahmica cham antica derivata dalla scrittura pallava dell'India meridionale. L'iscrizione di Dong Yen Chau (intorno al IV secolo d.C.) è uno dei testi più antichi attestati in una qualsiasi lingua austronesiana. Il cham antico è l'antenato diretto del cham moderno ancora parlato oggi.
Dove si parla
87 parole essenziali in cham antico
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Austronesiana (Maleo-polinesiano, Chamic)
| Significato | Cham antico | Malese antico | Cham orientale | Cham occidentale | Banjar | Malay del Nord Maluku | Indonesiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ie /ʔiə/ | air /air/ | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | ايا /ja/ | banyu /baɲu/ | aer /aer/ | air /ˈair/ |
| Fuoco | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | افوي /apuei/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Sole | huriy /hurij/ | matari /matari/ | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /aɗitiaʔ/ | أديتياء /aditiak/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Luna | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ꨝꨪꨤꩆ /ɓilan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Stella | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓituʔ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Notte | malam /malam/ | malam /malam/ | ꨠꨤꩌ /mələm/ | مالم /malam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malam /ˈmalam/ |
| Pietra | batau /batau/ | batu /batu/ | ꨝꨓꨭꨥ /ɓatuw/ | فتاو /patau/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| Madre | inā /ina/ | ibu /ibu/ | ꨀꨟꨰꩀ /ameʔ/ | ماي /mai/ | uma /uma/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ |
| Padre | amā /ama/ | bapa /bapa/ | ꨀꨟꨲ /amɨ/ | أمآ /amaː/ | abah /abah/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ |
| Io | ku /ku/ | aku /aku/ | ꨕꨨꨵꩀ /ɗahlaʔ/ | كاو /kɔw/ | aku /aku/ | kita /kita/ | saya /saja/ |
| Tu | hã /haː/ | kamu /kamu/ | ꨨꨲ /hɨ/ | هاۛ /hɨ/ | ikam /ikam/ | ngana /ŋana/ | kamu /kamu/ |
| Noi | — /—/ | kita / kami /kita / kami/ | ꨁꨓꨩ /itaː/ | دري /drej/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Nome | angan /aŋan/ | ngaran /ŋaran/ | ꨀꨋꩆ /aŋan/ | أڠن /aŋan/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| Persona | urāṅ /uraːŋ/ | — | ꨂꨣꩃ /ʔuraːŋ/ | — | urang /uraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ |
| Occhio | matā /mata/ | mata /mata/ | ꨟꨓꨩ /mətaː/ | متا /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Naso | idung /iduŋ/ | — | — | — | hidung /hiduŋ/ | idong /idoŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| Dente | tagai /taɡaj/ | gigi /ɡiɡi/ | ꨓꨈꨬ /taɡaj/ | تڬي /taɡɛj/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| Lingua | dalah /dalah/ | lidah /lidah/ | ꨕꨤꩍ /dalah/ | دله /dalah/ | ilat /ilat/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ |
| Mano | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | ꨓꨊꨪꩆ /taŋin/ | تاڠين /taŋin/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| Piede | takai /takai/ | — | ꨓꨆꨰ /takai/ | تاكاي /takai/ | batis /batis/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ |
| Cuore | hatai /hatai/ | hati /hati/ | ꨨꨓꨰ /hatai/ | هتاي /hatai/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Osso | talang /talaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | ꨓꨤꩃ /talaŋ/ | تلڠ /talaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| Sangue | darah /darah/ | darah /darah/ | ꨕꨣꩍ /darah/ | دره /darah/ | darah /darah/ | dara /dara/ | darah /ˈdarah/ |
| Amore | klɛn /klɛn/ | sayang /sajaŋ/ | ꨀꨘꨪꩅ /anit/ | ڬاوه /ɡauh/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Albero | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | ꨆꨢꨮꨭ /kajauː/ | كايو /kajuv/ | batang /bataŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ |
| Cane | asuv /asuw/ | anjing /andʒiŋ/ | ꨀꨧꨮꨭ /ʔasaw/ | أتحو /atʰuv/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Gatto | mɛw /mɛw/ | — /—/ | ꨟꨢꨥ /mɨjaw/ | ميٛو /meuv/ | pusa /pusa/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Pesce | ikan /ikan/ | ikan /ikan/ | ꨁꨆꩆ /ikan/ | كان /kan/ | iwak /ˈiwak/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ |
| Uccello | cim /tʃim/ | burung /buruŋ/ | ꨌꨳꨪꩌ /ciːm/ | — | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| Casa | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /rumah/ | ꨧꩃ /saːŋ/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| Mangiare | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | ꨨꨶꩀ /huaʔ/ | هواء /huak/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| Bere | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ꨟꨑꨭꩌ /mɨɲum/ | ماوم /maum/ | nginum /ŋinum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| Uno | sa /sa/ | sa /sa/ | ꨧ /saː/ | تحا /tʰa/ | asa /asa/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Due | dua /dua/ | dua /dua/ | ꨕꨶ /duaː/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Tre | klau /klau/ | tlu /tlu/ | ꨆꨵꨯꨱ /klɔw/ | كلاو /klaw/ | talu /talu/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| Quattro | pāt /paːt/ | mpat /əmpat/ | ꨚꩀ /paʔ/ | — | ampat /ampat/ | ampa /ampa/ | empat /əmpat/ |
| Cinque | lima /lima/ | lima /lima/ | ꨤꨪꨟꨩ /limɨ/ | لاماۛ /lamɨː/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Ciao | — /—/ | — /—/ | ꨦꨤꩌ /salam/ | سلام /salam/ | salam /salam/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /ˈhalo/ |
| Grazie | — /—/ | — /—/ | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Buono | siam /siam/ | baik /baik/ | ꨧꨳꩌ /siam/ | سيام /siam/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | baik /baiʔ/ |
| Rosso | mưriah /mɨriah/ | merah /merah/ | ꨟꨣꨳꩍ /mɨriah/ | ماۛرياه /mɨriah/ | habang /habaŋ/ | mera /ˈmera/ | merah /ˈmerah/ |
| Bianco | patih /patih/ | putih /putih/ | ꨚꨓꨪꩍ /patih/ | — | putih /putih/ | puti /puti/ | putih /ˈputih/ |
| Nero | hitam /hitam/ | hitam /hitam/ | — | — | hirang /hiraŋ/ | itam /itam/ | hitam /ˈhitam/ |
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap