⛏️ コーンウォール語:1777年の「最後の話者」と、戻ってきた言語

1777年に没したマウスホールのドリー・ペントリースは、コーンウォール語の「最後の話者」として語り継がれている。だが彼女は英語も話し、彼女より長く生きた話者もいた。言語は1904年のヘンリー・ジェナー『ハンドブック』から復興し、四つの正書法の対立を経て、2010年にユネスコの「消滅言語」リストから外された。

コーンウォール語(Kernewek)はケルト語派ブリソン諸語の言語で、ウェールズ語やブルトン語と近い関係にある。かつてはコーンウォール全域で話されていたが、1700年ごろにはマウンツ湾とペンウィス半島の周辺、つまり西端の漁村と農村にまで後退していた。よく知られた話では、この言語は一人の人物の死とともに途絶えたことになっている。マウスホールの魚売り、ドロシー(ドリー)・ペントリースである。1692年5月16日に洗礼を受け、1777年12月に世を去った。

ドリー・ペントリースと、その後の人々

話の出どころは好古家のデインズ・バリントンだ。彼は1768年にコーンウォール語の話者を探して回り、マウスホールでペントリースに会った。その調査は1775年、ロンドン古物協会の紀要『アーキオロジア』に「コーンウォール語の消滅について」という題で発表された。1860年には、ナポレオンの甥で方言の収集家でもあったルイ・リュシアン・ボナパルト公と、ポール教区の牧師ジョン・ギャレットが、ポール教会墓地の塀に記念碑を据えた。碑文は彼女を「古きコーンウォール語で会話した最後の人物とされる」と記している。

だが文字どおりの意味での「最後の話者」は、史料からは支持されない。まず、ペントリースは単一言語話者ではなかった。バリントン自身の記述から英語も話せたことがわかるし、1797年には、マウスホールのある漁師が歴史家リチャード・ポルウィールに「ドリーも彼自身も英語で話ができた」と語っている。記録に残る最後の単一言語話者は、それより1世紀前の1676年にグウィジアンで亡くなったチェステン・マーチャントである。最後の流暢な話者でもなかった。1776年7月3日、マウスホールの漁師ウィリアム・ボディナーが英訳を添えたコーンウォール語の手紙を書き、バリントンが1779年に『アーキオロジア』でそれを公表した。町でまだコーンウォール語を話せるのは4〜5人で、みな80歳ほどの老人だという内容だった。バリントンは、1779年の時点で40歳だったマラザイオンのジョン・ナンキャロウも話せると聞いている。19世紀になっても断片は受け継がれていた。1891年に没したゼナー教区ボズウェドナックのジョン・デイヴィーは「クランケン・ライム」という韻文を暗誦できたが、実際にどこまでコーンウォール語を知っていたかは意見が分かれる。録音の残っていない言語が、ある一日を境に消えるわけではない。ペントリースの死は、物語の中で言語の終わりとされるようになった日付であって、最後の話者が亡くなった日ではない。

🔍 地図でコーンウォール語を開く — コーンウォール語

ジェナーのハンドブック

復興の起点とされるのはヘンリー・ジェナー(1848〜1934年)の著書『コーンウォール語ハンドブック——主にその最終段階について』(A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages)で、1904年にロンドンのデイヴィッド・ナット社から出た。ジェナーはペントリースについて「一般には、誤って、この言語を話した最後の人物と考えられている」(popularly, but erroneously, supposed to have been the last person who spoke the language)と書き、17〜18世紀のコーンウォール語をもとに文法をまとめた。序文には次の問答がある。「なぜコーンウォール人はコーンウォール語を学ぶべきなのか。金にはならないし、実用の役にも立たない。文学は乏しく、独創性や価値の点でも大したものではない。もっともな問いだが、答えは簡単だ。彼らがコーンウォール人だからである」(Why should Cornishmen learn Cornish? There is no money in it, it serves no practical purpose, and the literature is scanty and of no great originality or value. The question is a fair one, the answer is simple. Because they are Cornishmen.)

四つの綴り方から一つへ

ジェナーの後継者ロバート・モートン・ナンスは、さらに古い時代に拠りどころを求めた。1929年の統一コーンウォール語(Unified Cornish)は中世の宗教劇に見られる中期コーンウォール語を土台にしたもので、20世紀の大半を通じて標準の役割を果たした。1986年、ケン・ジョージがコーンウォール語の発音に関する研究を発表し、それをもとに、一つの音を一通りに書くことを目指した綴りケルネウェク・ケミン(「共通コーンウォール語」)を考案した。コーンウォール語委員会は1987年にこれを採用した。リチャード・ジェンダルの近代コーンウォール語(Modern Cornish)は、ジェナーが用いた後期コーンウォール語に立ち返った。ニコラス・ウィリアムズは1995年の著書『コーニッシュ・トゥデイ』でケミンを批判し、改訂統一コーンウォール語(Unified Cornish Revised)を提案した。こうして、小さな話者共同体の中に四つの綴り方が並び立つことになった。

決着を迫ったのは公的な承認だった。2002年、英国は欧州地域言語・少数言語憲章の第2部のもとでコーンウォール語を承認し、2005年には公的資金を扱うコーンウォール語パートナーシップが設立された。学校教育や標識に使うには、綴りを一本化する必要があった。2年間の交渉を経て、2008年5月に標準書記形(Standard Written Form)が合意され、2009年6月にはゴルセズ・ケルノウもこれを採用した。旧来の綴りも、それと並んで今も使われている。地図上のコーンウォール語 tas「父」、dowr「水」、chi「家」は、ウェールズ語・ブルトン語の同源語 tad、dŵr/dour、tŷ/ti と並べて見ることができる。

⚖️ コーンウォール語・ウェールズ語・ブルトン語を比べる
言語語族話者数父水一
コーンウォール語インド・ヨーロッパ語族(ケルト語派、ブリトン諸語)~600(復興)tas/taːz/dowr/dɔʊr/onen/ˈɔnən/
ウェールズ語ケルト語派~88万tad/taːd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
ブルトン語ケルト語派~21万tad/taːt/dour/duːr/unan/ˈyːnɑ̃n/
五つの綴り方で書いた三つの語
綴り方「コーンウォール語」「家」「チーズ」
統一コーンウォール語(1929年)Kernewekchȳkēs
ケルネウェク・ケミン(1987年)Kernewekchikeus
近代コーンウォール語(ジェンダル)Kernûakchoy, chi, chykeaz
改訂統一コーンウォール語(1995年)Kernowekchȳcues
標準書記形(2008年)Kernewek, Kernowekchi, cheikeus

「消滅言語」リストから外れて

2009年2月、ユネスコの『消滅の危機にある世界の言語地図』はコーンウォール語を「消滅」に分類した。コーンウォール語パートナーシップはこれに異議を唱え、2010年12月の版で地図はコーンウォール語を「極めて深刻な危機」に移した。2011年のイングランド・ウェールズ国勢調査では、コーンウォール語を主要言語と答えた人は557人(うちコーンウォール在住464人)だった。2021年の国勢調査では567人(同471人)である。この設問は主要言語を一つだけ尋ねるため、ふだん英語を主に使う話者は数に入らない。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム