🀄 女だけが読んだ文字、女書

湖南省の一つの県で、女性たちは地元の中国語方言を書くための独自の音節文字を使っていた。最後の書き手は2004年に世を去り、女性たちがこの文字で書いたものの大半は、すでに焼かれるか、持ち主とともに埋葬されていた。

湖南省南部の江永県、瀟水と永明河の流れる一帯で、女性たちは周囲の男たちには読めない文字を書いていた。彼女たちはそれを女書(ニュウシュウ)、「女の文字」と呼んだ。書き記されたのは地元で話される中国語方言湘南土話で、使われる文字はおよそ600〜700字、その一つ一つが音節を表す。方言全体はおよそ130の音価でおおわれ、一つの女書の字は、平均して同じ音の約10語に用いられた。

🗺️ 江永県へ飛ぶ インタラクティブ版を開く

文字のおよそ半分は、漢字を作りかえたものだ。そのうち百字ほどは、漢字の正方形の枠を菱形にゆがめ、ときに左右を反転させ、画も点・横棒・斜め線・弧という四種類ほどに切り詰めてある。糸のように細い線が、美しい筆跡とされた。女性たちが使えなかった表語文字である漢字とは違い、女書は表音文字である。意味ではなく、方言の音を書く。扇や手ぬぐい、布綴じの冊子に、筆で書かれ、あるいは刺繍され、縦の列に連ねられた。

少女たちはこれを学校ではなく互いから学んだ。正式な教育は彼女たちに閉ざされていたからだ。「楼上の娘」たちは刺繍をし歌を歌いながらこれを覚え、その伝承を担ったのは、義姉妹(結拝)や、一生の相手として結ばれた盟友老同といった、女どうしの絆だった。もっともよく知られた用途が三朝書、「三日目の便り」だ。婚礼から三日目に花嫁へ届けられる布綴じの冊子で、母や義姉妹からの慰めの歌がしたためられ、花嫁が自らの悲しみを書き込めるよう、多くの頁はあえて空白のまま残された。

20世紀より前のものは、ほとんど残っていない。しきたりでは、女性の女書は本人とともに焼かれるか埋められた。あの世でも読めるようにである。残りは湿潤な気候が朽ちさせた。外部からの明確な言及は1931年までしかさかのぼれず、現存する写本の多くは1980年代に書かれたものだ。文化大革命(1966〜1976年)の間、この文字は迷信・妖術とみなされて抑圧され、文献は破棄された。

再び表舞台に戻されたのは1980年代である。江永県文化館の職員周碩沂は1950年代にこの文字を学んでおり、その字を集めた字典を編んだ。1982年、武漢大学の研究者宮哲兵が女書を学界に紹介した。一つの県の女性だけが使う文字が本物の文字体系でありうるのかと懐疑的な声もあり、彼の主張が北京で広く受け入れられたのは1985年のことだった。2002年には江永の浦尾島に博物館が開かれ、2006年に中国は女書を国家級非物質文化遺産に指定した。古いやり方でこの文字を習得した最後の女性とされる陽煥宜は、2004年9月20日、98歳で世を去った。

2017年6月、Unicode 10.0は女書に独立したブロックを与え、396字を収めた。女書の反復記号はこれとは別に、表意文字記号及び句読点(Ideographic Symbols and Punctuation)ブロックに追加されている。これとともに育った女性たちはもういない。研究者のもとに届いた写本も少ない。したがって、いま「伝承者」に教えられ、Unicodeに固定された標準字形は、小さく、しかも時代の新しい資料から組み立てられた再構成である。それが義姉妹たちの実際に書いたものとどれほど一致するのかは、冊子が焼かれてしまった今では答えようがない。

漢字をほぼそのまま斜めに借りた女書
女書読み(声調番号)もとの漢字漢字の意味
𛅰i5一いち・ひとつ
𛅸cya35水みず
𛆀thu35土つち
𛆔fu44夫おっと
𛆕fu35火ひ
𛈎teng42田た(田畑)
𛆧iong42王おう(王様)

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム