ლუშნუ ნინ
スヴァン語
カルトヴェリ語族（スヴァン語派 — ザン・グルジア語群の姉妹群）
スヴァン語（ლუშნუ ნინ Lušnu Nin、「スヴァンの舌」）はカルトヴェリ語族の4言語の中で最も乖離しており、原カルトヴェリ語から最初に分岐した（紀元前3000–2000年頃）ため、ザン＝ジョージア分枝（ジョージア語、ミンレリ語、ラズ語）の姉妹関係にある。スヴァン語は他のカルトヴェリ諸語で失われた古形を保持しており、音素的長母音を伴う四母音体系や咽頭子音などが特徴。ジョージア北西部のスヴァネティの高地谷で話されており、スヴァン語話者コミュニティは歴史的に地理的に孤立してきたため、現在の標準ジョージア語との激しいコードスイッチングと並んで言語の保存に寄与してきた。UNESCO によって明確な危機に瀕する言語として記載。
話される地域
スヴァン語の基本87語
出典
単語の比較
カルトヴェリ語族（スヴァン語派 — ザン・グルジア語群の姉妹群）の関連言語と比較
| 意味 | スヴァン語 | ミングレル語 | ラズ語 | ジョージア語 | カルトヴェリ祖語 | ユチ語 | アンディ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ლიც /lits/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | *c̣q̇ar- /c̣q̇ar/ | tse /tse/ | лъен /ɬen/ |
| 火 | ლემესგ /lemesɡ/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | *cecxl- /cecxl/ | ʼyati /ʔjati/ | цӏай /tsʼaj/ |
| 太陽 | მიჟ /miʒ/ | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | *mze- /mze/ | tso /tso/ | миллӏи /milːi/ |
| 月 | დოშდულ /doʃdul/ | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | *tute- /tute/ | shafa /ʃafa/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ |
| 星 | ამტყუ̂ა̈სგ /amtʼqʼwæsɡ/ | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | — /—/ | weʼyv /weʔjʌ̃/ | цӏцӏа /tsʼːa/ |
| 夜 | ლეთ /let/ | სერი /seri/ | სერი /seri/ | ღამე /ɣame/ | *na /na/ | pado /pado/ | релъо /reɬo/ |
| 雨 | უჩხა /utʃxa/ | ჭვიმა /tʃʼvima/ | ჭიმა /tʃʼima/ | წვიმა /tsʼvima/ | *cvim- /tsvim/ | — | цӏцӏа /tsʼːa/ |
| 雪 | მუს /mus/ | თირი /tʰiri/ | მთვირი /mtviri/ | თოვლი /tʰovli/ | *towl- /towl/ | sta /sta/ | анзи /anzi/ |
| 風 | ბიქუ̂ /bikʰw/ | ბორია /boria/ | იხი /ixi/ | ქარი /kʰari/ | — | — | мочи /motʃi/ |
| 土 | გიმ /ɡim/ | დიხა /dixa/ | ლეტა /letʼa/ | მიწა /mitsʼa/ | — | — | онщи /onʃːi/ |
| 石 | ბა̈ჩ /bætʃ/ | ქუა /kʰua/ | ქვა /kʰva/ | ქვა /kʰva/ | *ḳwa /kʼwa/ | — | — |
| 山 | ლახუ̂ /laxw/ | გვალა /ɡvala/ | დაღი /daɣi/ | მთა /mtʰa/ | — | — | — |
| 海 | ძუღუ̂ა /dzuɣwa/ | ზუღა /zuɣa/ | ზუღა /zuɣa/ | ზღვა /zɣva/ | *zoɣwa- /zoɣwa/ | — | релъо /reɬo/ |
| 母 | დი /di/ | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | *deda- /deda/ | ditsehæ /ditsehæ/ | ила /ila/ |
| 父 | მუ /mu/ | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | *mama- /mama/ | dzetʼe /dzetʼe/ | има /ima/ |
| 娘 | ჰასუ̂იშ /haswiʃ/ | ცირა /tsira/ | ბოზომოთა /bozomotʰa/ | ქალიშვილი /kʰaliʃvili/ | *asul- /asul/ | — | йеши /jeʃi/ |
| 私 | მი /mi/ | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | *me /me/ | di /di/ | ден /dẽ/ |
| あなた | სი /si/ | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | *sen- /sen/ | tse /tse/ | мин /min/ |
| 私たち | ნა̈ჲ /næj/ | ჩქი /tʃkʰi/ | ჩქუ /tʃku/ | ჩვენ /tʃʰven/ | *čwen /tʃwen/ | ʼõdi / nõdi /ʔõdi / nõdi/ | илӏил /itɬʼil/ |
| 名前 | ჟახე /ʒaxe/ | ჯოხო /dʒoxo/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | *saqel- /saqel/ | tiʼe /tiʔe/ | цӏер /tsʼeːr/ |
| 人 | ამსუ̂ალდ /amswald/ | კოჩი /kʼotʃi/ | კოჩი /kʼotʃi/ | ადამიანი /adamiani/ | *ḳac₁- /kʼats/ | — | гьекӏа /hekʼa/ |
| 頭 | თხუ̂იმ /tʰxwim/ | დუდი /dudi/ | თი /tʰi/ | თავი /tʰavi/ | *taw- /taw/ | — | мийар /mijar/ |
| 目 | თე /tʰe/ | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | *tʼwal- /tʼwal/ | gochi /ɡotʃʰi/ | гьаркӏо /harkʼo/ |
| 耳 | შდიმ /ʃdim/ | ჸუჯი /ʔudʒi/ | უჯი /udʒi/ | ყური /qʼuri/ | *qur- /qur/ | — | гьантӏикӏа /hantʼikʼa/ |
| 鼻 | ნეფხუ̂ნა /nepʰxwna/ | ჩხვინდი /tʃxvindi/ | ჩხვინდი /tʃxvindi/ | ცხვირი /tsxviri/ | *cxwir- /tsxwir/ | — | магьар /mahar/ |
| 口 | უ̂იშკუ̂ /wiʃkʼw/ | პიჯი /pʼidʒi/ | პიჯი /pʼidʒi/ | პირი /pʼiri/ | — | — | кӏол /kʼol/ |
| 歯 | შდიქ /ʃdikʰ/ | კიბირი /kʼibiri/ | კიბირი /kʼibiri/ | კბილი /kʼbili/ | *swa /sʷa/ | kẽ /kẽ/ | сол /sol/ |
| 舌 | ნინ /nin/ | ნინა /nina/ | ნენა /nena/ | ენა /ena/ | *bli /bli/ | kʼẽka /kʼẽka/ | мицӏцӏи /mitsʼːi/ |
| 手 | ში /ʃi/ | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | *qel- /qel/ | weʼothæ /weʔotʰæ/ | рекьа /rekʼa/ |
| 足 | ჭიშხ /tʃʼiʃx/ | კუჩხი /kʼutʃxi/ | კუჩხე /kʼutʃxe/ | ფეხი /pʰexi/ | *berq- /berq/ | wedithæ /weditʰæ/ | чукӏа /tʃukʼa/ |
| 心 | გუ̂ი /ɡwi/ | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | *gul- /gul/ | wethæ /wetʰæ/ | рокӏо /rokʼo/ |
| 骨 | ჯიჯუ̂ /dʒidʒw/ | ძვალი /dzvali/ | ყვილი /qʼvili/ | ძვალი /dzvali/ | *ʒ₁ʒ₁w-al- /dzdzwal/ | weshʼe /weʃʼe/ | рокьи /rotɬʼi/ |
| 血 | ზისხ /zisx/ | ზისხირი /zisxiri/ | დიცხირი /ditsxiri/ | სისხლი /sisxli/ | *swiᴬ /swi/ | wi /wi/ | гьин /hin/ |
| うんち | ლეგ /leɡ/ | — | — | კაკა /kʼakʼa/ | — | — | — |
| 愛 | — /—/ | ჸოროფა /ʔoropʰa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | *q̇war- /qʼwar/ | — /—/ | — /—/ |
| 木 | მეგა̈მ /meɡæm/ | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | — /—/ | ʼya /ʔja/ | рикьва /riqʷːa/ |
| 犬 | ჟეღ /ʒeɣ/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | *ʒaɣl- /ʒaɣl/ | dzene /dzene/ | хвай /χʷaj/ |
| 猫 | ციცუ̂ /tsitsw/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | *cic(o)- /tsitso/ | — /—/ | — /—/ |
| 魚 | ცუზ /tsuz/ | ჩხომი /tʃxomi/ | ჩხომი /tʃxomi/ | თევზი /ˈtʰevzi/ | *tewz- /tewz/ | shu /ʃu/ | хвами /χwami/ |
| 鳥 | ნა̈პოლ /næpʼol/ | ჩიტი /tʃitʼi/ | კინჩი /kʼintʃi/ | ჩიტი /tʃʰitʼi/ | *sir- /sir/ | — | щеким /ʃːekim/ |
| 蝶 | პერპელ /pʼerpʼel/ | ფარფალია /pʰarpʰalia/ | ფარფალი /pʰarpʰali/ | პეპელა /pʼepʼela/ | *perper- /perper/ | — | чӏемерчӏа /tʃʼemertʃʼa/ |
| 卵 | ლჷგრე /ləɡre/ | მარქვალი /markʰvali/ | მაქვალი /makvali/ | კვერცხი /kʼvertsxi/ | — | — | кӏоркӏон /kʼorkʼon/ |
| 熊 | და̈შდუ̂ /dæʃdw/ | თუნთი /tʰuntʰi/ | მთუთი /mtʰutʰi/ | დათვი /datʰvi/ | *datw- /datw/ | — | сей /sej/ |
| 馬 | ჩა̈ჟ /tʃʰæʒ/ | ცხენი /tsxeni/ | ნცხენი /ntsxeni/ | ცხენი /tsxeni/ | — | — | кӏоту /kʼotu/ |
| 家 | ქორ /kʰor/ | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | — /—/ | yufa /jufa/ | хъоро /qʼoro/ |
| 牛乳 | ლჷჯე /lədʒe/ | ბჟა /bʒa/ | ბჯა /bdʒa/ | რძე /rdze/ | *(s)ʒ₁e- /dze/ | — | шив /ʃiv/ |
| 蜂蜜 | თუ /tʰu/ | თოფური /tʰopʰuri/ | თოფური /tʰopʰuri/ | თაფლი /tʰapʰli/ | *tapl- /tapl/ | — | гьунцӏцӏи /huntsʼːi/ |
| 塩 | ჯიმ /dʒim/ | ჯიმუ /dʒimu/ | მცუმუ /mtsumu/ | მარილი /marili/ | *ʒ₁um- /dzum/ | — | цӏцӏон /tsʼːon/ |
| ワイン | ღუ̂ინელ /ɣwinel/ | ღვინი /ɣvini/ | ღვინი /ɣvini/ | ღვინო /ɣvino/ | *ɣwino- /ɣwino/ | — | чагъир /tʃaʁir/ |
| 鉄 | ბერეჟ /bereʒ/ | რკინა /rkʼina/ | ერკინა /erkʼina/ | რკინა /rkʼina/ | — | — | ккуб /kːub/ |
| 車輪 | ბარბელ /barbel/ | ბორბალი /borbali/ | ბარბალი /barbali/ | ბორბალი /borbali/ | — | — | чӏуриги /tʃʼuriɡi/ |
| 絹 | ყა̈ჭ /qʼætʃʼ/ | აბრეშუმი /abreʃumi/ | მეტაქსი /metʼakʰsi/ | აბრეშუმი /abreˈʃumi/ | — | — | чиллай /tʃilːaj/ |
| 本 | ლა̈ირ /læir/ | წინგი /tsʼinɡi/ | სუპარა /supʼara/ | წიგნი /ˈtsʼiɡni/ | — | — | хуча /χutʃa/ |
| 食べる | ლიზუ̂ებ /lizweb/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | *č̣am- /č̣am/ | gothlæ /ɡoɬæ/ | икъвин /iqʷːin/ |
| 飲む | ლითრე /litʰre/ | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | *s₁w- /sw/ | pʼe /pʼe/ | игьин /ihin/ |
| 寝る | ლიუ̂ჟე /liwʒe/ | — | ონჯირუ /ondʒiru/ | ძილი /dzili/ | — | — | кьихинну /tɬʼiχinːu/ |
| 一 | ეშხუ /eʃxu/ | ართი /artʰi/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | *ert- /ert/ | hitʼe /hitʼe/ | цеб /tseb/ |
| 二 | ჲორი /jori/ | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | *jor- /jor/ | nõwe /nõwe/ | чӏеди /tʃʼedi/ |
| 三 | სემი /semi/ | სუმი /sumi/ | სუმ /sum/ | სამი /sami/ | *sam- /sam/ | nǫkæ /nõkæ/ | лъобгу /ɬobɡu/ |
| 四 | უ̂ოშთხუ̂ /woʃtʰxw/ | ოთხი /otʰxi/ | ოთხო /otxo/ | ოთხი /otxi/ | *otxo- /otxo/ | — | богъогу /boʁoɡu/ |
| 五 | უ̂ოხუ̂იშდ /woxwiʃd/ | ხუთი /xutʰi/ | ხუთ /xutʰ/ | ხუთი /xutʰi/ | *xut- /xut/ | chʼwahe /tʃʼwahe/ | иншдугу /inʃːduɡu/ |
| 百 | აშირ /aʃir/ | ოში /oʃi/ | ოში /oʃi/ | ასი /asi/ | *as- /as/ | — | бешонугу /beʃonuɡu/ |
| こんにちは | ხოჩა ლადა̈ღ /xotʃa ladæɣ/ | გომორძგუა /ɡomordzɡua/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ありがとう | ივასუ ხარი /ivasu xari/ | მარდი /mardi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 良い | ხოჩა /xotʃa/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | — /—/ | sæle /sæle/ | шув /ʃuv/ |
| 新しい | მახე /maxe/ | ახალი /axali/ | აღანი /aɣani/ | ახალი /axali/ | *max- /max/ | — | цӏив /tsʼiv/ |
| 赤い | წჷრნი /tsʼərni/ | ჭითა /tʃʼitʰa/ | მჭითა /mtʃʼitʰa/ | წითელი /tsʼitʰeli/ | *čʼitʼel- /čʼitʼel/ | tshyathla /tsʰjaɬa/ | гьири /hiri/ |
| 白い | თუ̂ეთუ̂ნე /tʰwetʰwne/ | ჩე /tʃe/ | ქჩე /kʰtʃe/ | თეთრი /tʰetʰri/ | *ter- /ter/ | — | гьацӏа /hatsʼa/ |
| 黒い | მეშხე /meʃxe/ | უჩა /utʃa/ | უჩა /utʃa/ | შავი /ʃavi/ | — | — | бечӏедир /betʃʼedir/ |
| 緑 | ჲჷრჟი /jərʒi/ | წვანე /tsʼvane/ | ხანჭელი /xantʃʼeli/ | მწვანე /mtsʼvane/ | — | — | хочи /χotʃi/ |
| 青 | ჲჷრჟი /jərʒi/ | ლურჯი /lurdʒi/ | ჯღატა /dʒɣatʼa/ | ლურჯი /ˈlurdʒi/ | — | — | решинкьелӏи /reʃinkʼeˈlːi/ |
| お茶（茶） | ჩაი /tʃʰai/ | ჩაი /tʃʰai/ | ჩაჲი /tʃʰaji/ | ჩაი /tʃʰai/ | — | — | — |
| 砂糖 | შაქარ /ʃakʰar/ | შანქარი /ʃankʰari/ | შექერი /ʃekʰeri/ | შაქარი /ʃakʰari/ | — | — | чакар /tʃakar/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム