⛏️ 콘월어: 1777년의 '마지막 화자'와 되살아난 언어

1777년에 세상을 떠난 마우스홀의 돌리 펜트리스는 콘월어의 마지막 화자로 기억된다. 그러나 그녀는 영어도 할 줄 알았고, 그녀보다 오래 산 화자들도 있었다. 콘월어는 헨리 제너가 1904년에 펴낸 『핸드북』을 바탕으로 부활했고, 네 가지 철자법이 경쟁하는 시기를 거쳐 2010년 유네스코의 소멸 언어 목록에서 빠졌다.

콘월어(Kernewek)는 브리손어군에 속하는 켈트어로, 웨일스어·브르타뉴어와 가까운 친척 언어다. 한때 콘월 전역에서 쓰였지만 1700년 무렵에는 서쪽 끝, 마운츠만(Mount's Bay)과 펜위스(Penwith) 반도 일대의 어촌과 농촌 교구로 밀려나 있었다. 흔히 전해지는 이야기로는 이 언어가 한 사람, 한 날짜로 끝났다고 한다. 그 사람은 마우스홀(Mousehole)의 생선 장수 도로시 “돌리” 펜트리스(Dorothy “Dolly” Pentreath)로, 1692년 5월 16일에 세례를 받고 1777년 12월에 세상을 떠났다.

돌리 펜트리스, 그리고 그 뒤의 사람들

이야기는 골동품 연구가 데인스 배링턴(Daines Barrington)에게서 시작된다. 그는 1768년 콘월어 화자를 찾아 나섰다가 마우스홀에서 펜트리스를 만났고, 1775년 골동품연구가협회(Society of Antiquaries)의 학술지 Archaeologia에 “콘월어의 소멸에 관하여(On the Expiration of the Cornish Language)”라는 제목으로 그 탐색을 보고했다. 1860년에는 나폴레옹의 조카이자 방언 수집가였던 루이 뤼시앵 보나파르트 공과 폴(Paul) 교구의 목사 존 개릿이 폴 교회 묘지 담장에 기념비를 세웠다. 비문은 그녀를 “고대 콘월어로 대화한 마지막 사람이었다고 전해진다”고 적고 있다.

그러나 증거는 말 그대로의 “마지막 화자”라는 주장을 뒷받침하지 않는다. 펜트리스는 단일 언어 사용자가 아니었다. 배링턴 자신의 기록에서도 그녀가 영어를 했음이 드러나며, 1797년 마우스홀의 한 어부는 역사가 리처드 폴웰(Richard Polwhele)에게 “돌리도 자기도 영어로 말할 수 있었다”고 말했다. 콘월어만 할 줄 알았던 것으로 기록된 마지막 인물은 그위시언(Gwithian)의 체스턴 마천트(Chesten Marchant)로, 한 세기 앞선 1676년에 사망했다. 펜트리스는 마지막 유창한 화자도 아니었다. 1776년 7월 3일 마우스홀의 어부 윌리엄 보디나(William Bodinar)는 콘월어로 편지를 쓰고 영어 번역을 붙였는데, 배링턴은 이를 1779년 Archaeologia에 실었다. 편지에서 그는 자기 마을에 아직 콘월어를 할 수 있는 사람이 네댓 명 있으며 모두 여든 살 안팎이라고 했다. 배링턴은 1779년 당시 40세였던 매러자이언(Marazion)의 존 낸캐로(John Nancarrow)가 콘월어를 한다는 이야기도 들었다. 19세기에도 단편적인 전승은 이어졌다. 제노어(Zennor) 보스웨드낵(Boswednack)의 존 데이비(John Davey, 1891년 사망)는 크랭컨 운문(Cranken Rhyme)을 암송했지만, 그가 실제로 콘월어를 얼마나 알았는지는 논란이 있다. 녹음이 남지 않은 언어는 어느 하루에 딱 멈추지 않는다. 펜트리스의 사망일은 마지막 화자가 죽은 날이 아니라, 이야기가 그렇게 정해 버린 날짜일 뿐이다.

🔍 지도에서 콘월어 보기 — 콘월어

제너의 핸드북

부흥 운동은 헨리 제너(Henry Jenner, 1848–1934)와 그의 저서 A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages(콘월어 핸드북: 주로 후기 단계를 중심으로)에서 비롯된다. 이 책은 1904년 런던의 데이비드 너트(David Nutt) 출판사에서 나왔다. 제너는 펜트리스가 “흔히, 그러나 잘못, 이 언어를 말한 마지막 사람으로 여겨진다”고 썼고, 17~18세기 콘월어를 바탕으로 문법을 세웠다. 그는 서문에서 이렇게 물었다. “콘월 사람이 왜 콘월어를 배워야 하는가? 돈이 되는 것도 아니고, 실용적인 쓸모도 없으며, 문헌은 빈약하고 독창성이나 가치도 그리 크지 않다. 정당한 질문이고, 답은 간단하다. 그들이 콘월 사람이기 때문이다.”

네 가지 철자법, 그리고 하나로

제너의 뒤를 이은 로버트 모턴 낸스(Robert Morton Nance)는 더 이른 시기로 거슬러 올라갔다. 그가 1929년에 내놓은 Unified Cornish(통일 콘월어)는 중세 종교극에 쓰인 중기 콘월어를 토대로 했고, 20세기 대부분 동안 표준 역할을 했다. 1986년 켄 조지(Ken George)는 콘월어 발음 연구를 발표하고, 이를 바탕으로 각 소리를 한 가지 방식으로만 적도록 설계한 철자법 Kernewek Kemmyn(“공통 콘월어”)을 고안했다. 콘월어 위원회(Cornish Language Board)는 1987년 이를 채택했다. 리처드 젠달(Richard Gendall)의 Modern Cornish(현대 콘월어)는 제너가 썼던 후기 콘월어로 돌아갔다. 니컬러스 윌리엄스(Nicholas Williams)는 1995년 저서 Cornish Today에서 켐민을 비판하고 Unified Cornish Revised(개정 통일 콘월어)를 제안했다. 이렇게 해서 작은 화자 공동체 하나에 철자법이 네 가지나 생겼다.

공식 인정을 받으면서 정리가 불가피해졌다. 2002년 영국은 「유럽 지역어·소수어 헌장」 제2부에 따라 콘월어를 인정했고, 2005년에는 공공 예산을 콘월어에 쓰기 위한 콘월어 파트너십(Cornish Language Partnership)이 설립되었는데, 그러려면 학교와 표지판에 쓸 단일 철자법이 필요했다. 2년간의 협상 끝에 2008년 5월 표준 문어형(Standard Written Form)이 합의되었고, 고르세드 케르노(Gorsedh Kernow)는 2009년 6월 이를 채택했다. 이전 체계들도 여전히 함께 쓰인다. 지도에 실린 tas “아버지”, dowr “물”, chi “집” 같은 단어는 웨일스어·브르타뉴어 동족어인 tad, dŵr/dour, tŷ/ti와 나란히 놓여 있다.

⚖️ 콘월어·웨일스어·브르타뉴어 비교하기
언어어족사용자아버지물하나
콘월어인도유럽어족(켈트어파, 브리손어파)~600(부활)tas/taːz/dowr/dɔʊr/onen/ˈɔnən/
웨일스어켈트어파~88만 tad/taːd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
브르타뉴어켈트어파~21만 tad/taːt/dour/duːr/unan/ˈyːnɑ̃n/
다섯 가지 철자법으로 쓴 세 단어
철자법“콘월어”“집”“치즈”
통일 콘월어(1929)Kernewekchȳkēs
Kernewek Kemmyn(1987)Kernewekchikeus
현대 콘월어(젠달)Kernûakchoy, chi, chykeaz
개정 통일 콘월어(1995)Kernowekchȳcues
표준 문어형(2008)Kernewek, Kernowekchi, cheikeus

소멸 언어 목록에서 벗어나다

2009년 2월 유네스코의 Atlas of the World's Languages in Danger(세계 소멸 위기 언어 지도)는 콘월어를 소멸 언어로 분류했다. 콘월어 파트너십이 이의를 제기했고, 2010년 12월판에서 이 지도는 콘월어를 “심각한 위기”로 옮겼다. 2011년 잉글랜드·웨일스 인구조사에서는 콘월어를 주 언어로 답한 사람이 557명으로 집계되었고, 그중 464명이 콘월에 살았다. 2021년 조사에서는 567명이었으며 그중 471명이 콘월 거주자였다. 이 문항은 주 언어 하나만 묻기 때문에, 하루 대부분을 영어로 생활하는 화자는 집계되지 않는다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈