에드워드 “네드” 매드럴은 1877년 8월 20일, 맨섬 남쪽 끝 크레그니시 마을 근처의 코벌리에서 태어났다. 처음 익힌 말은 영어였고, 맨어는 친척들과 살려고 크레그니시로 옮겨 간 뒤에 배웠다. 그 친척 가운데에는 영어를 전혀 못 하는 대고모 마거릿 타우브먼이 있었다. 열네 살에 그는 청어를 쫓아 포트세인트메리에서 킨세일과 셰틀랜드까지 나가는 어선의 요리사가 되었다. 1962년 세이지 킨빅이 세상을 떠난 뒤, 어릴 때부터 맨어를 써 온 사람은 매드럴 한 명만 남았다. 그는 1974년 12월 27일, 97세로 세상을 떠났다.
맨어(Gaelg, ISO 코드 gv)는 고이델어파에 속하는 언어로, 아일랜드어·스코틀랜드 게일어와 자매 관계다. 쇠퇴 과정은 숫자로 따라갈 수 있다. 1874년 헨리 제너는 인구 41,084명 가운데 평소 맨어를 쓰는 사람을 12,340명, 약 30퍼센트로 집계했다. 1901년 인구조사에서는 4,419명이었다. 그 무렵 맨어가 공적으로 쓰이는 곳은 교회와 법정뿐이었고, 부모들은 자녀를 영어 쪽으로 이끌고 있었다.
마지막 화자들을 녹음하다
1947년 여름, 아일랜드 지도자 이먼 데벌레라가 맨섬을 찾아 크레그니시에 있는 해리 켈리의 오두막에서 매드럴을 만났다. 맨 박물관에는 남은 화자들을 녹음할 장비도 돈도 없었기에, 데벌레라는 아일랜드 민속위원회가 이 일을 맡도록 주선했다. 위원회의 채록자 케빈 대너허(Caoimhín Ó Danachair)는 1948년 4월 22일부터 5월 5일까지 이동식 음반 녹음 장치를 가지고 섬에서 작업했다. 레슬리 퀵, 토미 브레이드, 찰스 크레인 등 맨어를 배우던 학생 몇 명이 그를 도왔다. 그 결과물이 양면 아세테이트 음반 26장이다. 여기에는 원어민 화자 여덟 명(남성 다섯, 여성 셋)이 들려준 이야기, 대화, 찬송가, 노래 조각, 여러 형태의 주기도문이 4시간 남짓 담겼고, 화자 중에는 매드럴, 존 니인, 해리 보이드가 있었다. 이 음반들은 훗날 복원되어 전사와 번역을 곁들여 Skeealyn Vannin / Stories of Mann으로 출간되었다.
부흥은 1974년 이후 아무것도 없는 데서 시작된 것이 아니다. 맨어 협회 Yn Çheshaght Ghailckagh는 이미 1899년에 창립되었다. 1950년대에 더그 파거를 비롯한 회원들은 노년 화자들을 직접 녹음했고, 협회 회원들에게서 맨어를 배운 학생 브라이언 스토얼(1936–2019)이 그 길에 함께했다. 스토얼은 1991년 맨섬의 맨어 담당관이 되었다. 크리스토퍼 모즐리는 2014년에, 문어가 “올바른 발음의 길잡이가 되는 옛 녹음 자료와 더불어” 부흥 운동의 규범으로 여겨진다고 썼다.
문어에는 그 나름의 역사가 있다. 맨어 철자는 성직자들이 영어 표기 관습을 바탕으로 정했다. 1610년 존 필립스 주교의 성공회 기도서 번역에서부터, 토머스 윌슨 주교(재임 1698–1755) 때 시작되어 후임 마크 힐즐리 때 완성된 성경과 기도서 번역에 이르기까지다. 그래서 맨어는 자매 언어들과 겉모습이 사뭇 다르다. ‘물’은 맨어로 ushtey, 아일랜드어로 uisce, 스코틀랜드 게일어로 uisge다.
| 뜻 | 맨어 | 아일랜드어 | 스코틀랜드 게일어 |
|---|---|---|---|
| 집 | thie | teach | taigh |
| 눈 | sooill | súil | sùil |
| 입 | beeal | béal | beul |
| 밤 | oie | oíche | oidhche |
| 물고기 | eeast | iasc | iasg |
| 혀 | çhengey | teanga | teanga |
| 눈(雪) | sniaghtey | sneachta | sneachda |
학교 하나, 그리고 유네스코의 정정
1999년에 결성된 학부모 모임 Sheshaght ny Paarantyn이 교육부에 학교를 요청한 끝에, Bunscoill Ghaelgagh는 2001년 9월 더글러스의 발라코티어 학교 건물을 함께 쓰는 한 학급으로 문을 열었다. 2003년 1월에는 세인트존스의 옛 학교 건물로 옮겼다. 섬에서 모든 수업을 맨어로 하는 유일한 초등학교로, 2016년 학생 수는 67명이었다.
2009년 2월 21일 유네스코는 세계 위기 언어 지도(Atlas of the World's Languages in Danger) 제3판을 내면서 맨어를 ‘소멸’ 언어로 분류했다. 아무도 말하지 않고 기억하지도 않는 언어에 붙는 범주다. Bunscoill 학생들은 유네스코에 편지를 보내 이 편지가 바로 그 언어로 쓰였다고 지적했고, 토니 브라운 수석장관은 공식 항의서를 보냈다. 유네스코 문화 담당 사무총장보는 분류를 “심각한 위기”로 바꾸겠다고 답했다. 지도의 편집장 모즐리는 2014년에 “‘소멸’이라는 용어가 아픈 곳을 건드렸으며, 그 용어는 무디고 섬세하지 못한 도구였다”고 썼고, 편집진이 부흥과 재활성화를 반영하도록 범주를 다듬었다고 밝혔다. 2021년 인구조사에서는 섬 주민 2,223명이 맨어를 어느 정도 안다고 답했다.