📜 이디시어: 히브리 문자로 쓰는 게르만어

이디시어는 독일어 문법에 히브리어·아람어와 슬라브어 어휘를 갖추고 히브리 문자로 쓰인다. 제2차 세계대전 직전 화자는 약 1,100만~1,300만 명으로 추산되었으며, 오늘날에는 주로 하레디 공동체에서 쓰인다.

이디시어(ייִדיש, yidish, 글자 그대로 "유대의")는 아슈케나지 유대인의 언어다. 문법과 기초 어휘 대부분이 게르만어 계통이어서, vaser "물", hunt "개", esn "먹다"는 독일어 Wasser, Hund, essen과 대응한다. 히브리 문자로 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰며, 연대가 확인되는 가장 오래된 이디시어 문장은 1272년 보름스 마하조르(기도서)에 실린 운문 축복문이다. 닐 G. 제이컵스는 Yiddish: A Linguistic Introduction(케임브리지, 2005)에서 제2차 세계대전 직전의 화자 수를 1,100만~1,300만 명으로 보았다.

네 가지 구성 요소

막스 바인라이히의 History of the Yiddish Language(이디시어 원서 1973년)는 이디시어를 네 요소가 융합된 언어로 본다. 독일어 요소는 문법의 대부분을 이룬다. 히브리어·아람어 요소, 곧 loshn-koydesh("거룩한 언어")에서는 shabes "안식일", emes "진리", khokhme "지혜"가 왔다. 작은 로망스어 층도 있는데, 바인라이히는 이를 프랑스어와 이탈리아어 계통의 말을 쓰던 유대인에게서 비롯된 것으로 보았다. 이 층은 bentshn "축복하다"(라틴어 benedicere)와 leyenen "읽다"(라틴어 legere)에 남아 있다. 슬라브어 요소는 화자들이 동쪽의 폴란드와 리투아니아로 옮겨 가면서 들어왔다. khreyn "서양고추냉이"(폴란드어 chrzan), nudnik "따분한 사람", bobe "할머니"(슬라브어 baba)가 그 예다.

독일어 요소가 어디서 왔는지는 지금도 논쟁거리다. 바인라이히는 그 시작을 라인란트에 두었다. 다른 학자들은 바이에른·도나우 지역이 바탕이라고 주장한다. 도비드 카츠는 독일어 화자와 중동에서 온 아람어 사용 유대인 사이의 접촉을 제시한다. 동부 이디시어는 어휘만 독일어 단어로 바뀐 슬라브어라는 폴 웩슬러의 1991년 가설은 거의 지지를 얻지 못했다.

요소들은 한 단어 안에서도 섞인다. 히브리어 복수 어미 -im이 독일어 어간에 붙어, poyer "농부"(독일어 Bauer)는 poyerim이 되고 doktor는 doktoyrim이 된다. 히브리어 단어는 끝에서 두 번째 음절에 강세를 두는 아슈케나지식 발음을 따르므로, "삶을 위하여"라는 건배사는 이디시어로 lekhayim [ləˈχaɪ̯əm], 이스라엘 히브리어로 [leχaˈjim]이다.

⚖️ 이디시어·독일어·폴란드어의 "할머니" 비교
언어어족사용자할머니물하나
이디시어게르만어파~60만 באָבע/ˈbɔbə/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
독일어게르만어파~1억 3,000만 Großmutter/ˈɡʁoːsmʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
폴란드어인도유럽어족(슬라브어파, 서)~4,500만 babcia/ˈbaptɕa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
⚖️ 이디시어와 히브리어의 건배사 비교
언어어족사용자건배물하나
이디시어게르만어파~60만 לחיים/ləˈχaɪ̯əm/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
히브리어셈어파~900만 לחיים/leχaˈjim/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
💬 이디시어 인사말 보기 — 이디시어

두 가지 철자법

게르만어와 슬라브어 기원 단어는 소리대로 적으며, 히브리어에서 자음인 글자가 모음 구실을 한다. ע(아인)는 e여서 עסן은 esn이고, אָ는 o, יי는 ey다. 히브리어·아람어에서 온 단어는 자음만으로 된 히브리어 철자를 그대로 유지한다. שבת shabes, אמת emes가 그렇다. 소련 당국은 1920년 이 어원적 철자를 폐지하고 히브리어 단어도 소리대로 적게 했다. 그래서 소련판에서는 필명 שלום־עליכם, 곧 숄렘 알레이헴이 שאָלעמ־אלײכעמ이 되었다. 1935년에 처음 발표되어 현재 1999년 제6판에 이른 YIVO 철자 규칙은 히브리어 철자를 지켰다. 지도에 나오는 이디시어 인사말은 이 필명과 같은 구절인 sholem-aleykhem, "평화가 당신에게"이다.

YIVO, 그리고 육군과 해군을 가진 방언

이디시 학술연구소 YIVO는 노헴 슈티프의 제안으로 1925년에 세워졌다. 3월에 빌나(당시 폴란드령 빌노)에서 열린 회의가 이를 승인했고, 8월 베를린 회의에서 정식으로 창립되었다. 막스 바인라이히가 문헌학 분과를 이끌었으며, 첫 사무실은 빌나에 있던 그의 아파트 방 한 칸이었다. 1939년 전쟁이 터졌을 때 바인라이히는 덴마크에 있었다. 그는 1940년 3월 뉴욕에 도착해 그곳에서 YIVO를 재건했다.

바인라이히는 YIVO Bleter에 실린 1945년 1월 5일 연설에서, 자기 강의를 듣던 브롱크스의 한 고등학교 교사가 이런 정의를 들려주었다고 회고했다. a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot, "언어란 육군과 해군을 가진 방언이다". 이 말은 흔히 바인라이히 본인의 말로 알려져 있다. 그러나 그 자신의 설명에 따르면, 그는 남이 한 말을 전했을 뿐이다.

오늘날의 화자

럿거스 대학교 유대학과는 이디시어 화자가 미국에 약 25만 명, 이스라엘에도 그와 비슷한 수, 그 밖의 세계 각지에 10만 명 남짓 있다고 추산한다. 2014년 YIVO는 일상생활에서 이디시어를 쓰는 사람 대부분이 하시디즘 신자와 그 밖의 하레디라고 밝혔다. LangMap은 이디시어 마커를 뉴욕시에 두었다. 브루클린의 하시디즘 동네인 윌리엄스버그와 버러 파크에서는 이 언어가 날마다 쓰인다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈