2004년 5월 1일 몰타가 유럽연합에 가입하면서 몰타어는 EU 공용어가 되었다. 이 지위를 가진 셈어는 몰타어뿐이며, 표준형을 라틴 문자로 적는 셈어도 몰타어뿐이다. 알파벳은 30자이고, 그중에는 ċ, ġ, ħ, ż와 이중자 għ, ie가 있다. 현대 철자법은 1924년 몰타어 작가 협회인 Għaqda tal-Kittieba tal-Malti가 정했다. 1934년 몰타어는 이탈리아어를 대신해 영어와 함께 식민지의 공용어가 되었고, 1964년 독립 헌법은 몰타어를 국어로 규정했다.
| 글자 | 소리 | 예 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | 초콜릿 |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | 새로운 |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | 다섯 |
| għ | 대개 묵음(모음을 길게 함) | għajn [ajn] | 눈 |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | 심장 |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | 해 |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | 말(馬) |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | 설탕 |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | 책 |
밑바탕에 깔린 아랍어
이프리키야의 아글라브 왕조가 870년 몰타를 점령했다. 역사학자 조지프 브린카트(Joseph Brincat)는 지리학자 알힘야리(al-Ḥimyarī)의 기록을 바탕으로, 1048–49년 무렵 시칠리아에서 온 사람들이 섬에 다시 정착했다고 본다. 그러니 이곳에 뿌리내린 아랍어는 무슬림 시칠리아와 마그레브의 아랍어였다. 노르만인 백작 루제로 1세가 1091년 침공했고, 섬은 1127년 노르만의 직접 통치 아래 들어갔으며, 1249년에는 이미 무슬림이 추방된 상태였다. 그 뒤 이 언어는 기독교도 사이에서 입말로만 살아남았고, 글은 라틴어나 시칠리아어로 썼다. 알려진 가장 오래된 몰타어 문헌은 피에트루 카샤로(Pietru Caxaro)의 시 Il-Kantilena로, 그가 세상을 떠난 1485년 이전에 쓰였다. 미키엘 프사드니(Mikiel Fsadni)가 1966년 공증인 브란단 카샤로의 기록부에서 이 시를 찾아냈고, 그와 고드프리 웨팅어(Godfrey Wettinger)가 1968년에 출판했다.
지도의 숫자에서 그 계보가 드러난다. 몰타어 wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa는 현대 표준 아랍어 wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa에, '백'을 뜻하는 mija는 miʾa에 대응한다. 철자에는 발음에서는 닳아 없어진 아랍어 자음이 그대로 남아 있다. Q는 성문 파열음이어서 '심장'을 뜻하는 qalb는 [ʔalp]로 발음한다. 옛 인두음 ʿayn에 해당하는 Għ는 이제 대부분 소리가 나지 않고 옆 모음을 길게 만든다. '눈'을 뜻하는 għajn은 [ajn]이며, 아랍어로는 ʿayn이다. 몰타어 ħ는 아랍어 ḥ와 kh를 모두 나타내므로, '다섯'이 ħamsa가 된다.
일상 어휘 가운데에는 표준어가 아니라 북아프리카 쪽과 일치하는 것도 있다. '물고기'는 몰타어로 ħuta, 튀니지 아랍어로 ḥūta인데, 표준 아랍어로는 samaka다. '고양이'는 qattus이고 튀니지 아랍어로는 qaṭṭūs다. '집'은 튀니스나 모로코처럼 dar이며, 표준 아랍어의 bayt가 아니다. 2016년 슬라보미르 체플료(Slavomír Čéplö)와 동료들은 Folia Linguistica에 예비 연구를 발표했는데, 몰타·튀니스·벵가지의 응답자 24명을 대상으로 이 언어들이 서로 얼마나 통하는지 시험한 것이다. 튀니지와 리비아 화자는 몰타어 구어를 약 40퍼센트 알아들었고, 몰타어 화자는 두 아랍어 변종을 약 30퍼센트 알아들었다.
로망스어와 영어로 채워진 사전
브린카트는 표제어가 약 41,000개인 조지프 아킬리나(Joseph Aquilina)의 Maltese-English Dictionary에 실린 단어의 어원을 세어 보았다. 약 32퍼센트가 셈어, 약 52퍼센트가 시칠리아어·이탈리아어, 약 6퍼센트가 영어였다. Grazzi('고맙습니다')는 시칠리아어 단어 그대로이고, '바퀴'를 뜻하는 rota는 시칠리아어 rota와 같으며, kompjuter는 영어 단어를 몰타어 철자로 옮긴 것이다. '아버지'를 뜻하는 missier조차 아랍어가 아니라 '나리'를 뜻하는 옛 시칠리아어 misseri에서 왔다. 다만 사전 집계는 실제 글에서 아랍어가 차지하는 비중을 실제보다 낮게 보여 준다. 대명사, 전치사, 수사, 그리고 '먹었다'를 뜻하는 kiel, '마셨다'를 뜻하는 xorob 같은 기본 동사는 셈어이고, 이런 말은 모든 문장에 되풀이해 나오기 때문이다.
페니키아어 기원설
18세기에 조반니 피에트로 프란체스코 아지우스 데 솔다니스, 그리고 뒤이어 미키엘 안톤 바살리는 몰타어가 고대 카르타고의 페니키아어인 포에니어에서 내려왔다고 주장했다. 이 생각은 몰타에서 지금도 되풀이된다. 그러나 증거는 이를 뒷받침하지 않는다. 몰타어의 음운 변화, 동사 패턴, 어휘는 중세 마그레브 아랍어와 맞아떨어지며, 가까운 셈어인 아랍어가 아니라 포에니어에서 왔다고 입증된 특징은 하나도 없다. 섬에서 발견된 포에니어 비문들, 그중 기원전 2세기의 멜카르트 봉헌 석주(cippi) 두 기는 아글라브 왕조의 정복보다 여러 세기 앞선 것이다.