라틴어 pater, trēs, centum은 영어 father, three, hundred와 자음 하나하나가 맞아떨어진다. p는 f에, t는 th에, c([k]로 발음)는 h에 대응한다. 그렇다고 라틴어가 영어의 조상인 것은 아니다. 둘 다 인도유럽조어에서 갈라져 나왔고, 이 자음들에서 라틴어·그리스어·산스크리트어는 물려받은 파열음을 그대로 지킨 반면 게르만어의 조상은 그것을 바꾸었다. 이 변화를 그림의 법칙, 또는 제1차 게르만어 자음 추이라고 부른다.
1818년의 라스크, 1822년의 그림
라틴어 p와 게르만어 f가 대응한다는 점은 1806년 프리드리히 폰 슐레겔이 이미 지적했다. 덴마크의 언어학자 라스무스 라스크는 덴마크 과학 아카데미가 내건 현상 공모에 응하려고 1814년 아이슬란드에서 쓴 논문에서 대응 관계 전체를 밝혀냈다. 이 논문은 상을 받았고, 1818년 코펜하겐에서 Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse(고대 노르드어 또는 아이슬란드어의 기원에 관한 연구)라는 제목으로 출간되었다. 동생 빌헬름과 함께 동화를 수집한 것으로도 유명한 야코프 그림은 1822년에 낸 Deutsche Grammatik 제1권 제2판에서 이를 하나의 체계로 정리하고, 고지 독일어를 다른 게르만어와 갈라놓은 후대의 추이까지 덧붙였다. 먼저 발표한 사람은 라스크였지만, 이름으로 남은 것은 그림이다.
사슬처럼 이어진 세 단계
- 무성 파열음이 마찰음이 되었다: *p → f, *t → þ (th), *k → h. 라틴어 pēs와 영어 foot, 라틴어 trēs와 고대 영어 þrī, 라틴어 cor와 영어 heart.
- 유성 파열음이 무성음이 되었다: *d → t, *g → k. 라틴어 dēns와 영어 tooth, 라틴어 duo와 영어 two, 라틴어 genu와 영어 knee.
- 숨소리 섞인 유성("유기") 파열음은 숨소리를 잃었다: *bʰ → b, *dʰ → d, *gʰ → g. 산스크리트어 bhrātā와 영어 brother.
처음 두 단계는 순서가 거꾸로였을 수 없다. 옛 *t가 þ로 옮겨 가기 전에 *d가 먼저 t가 되었다면 두 소리는 합쳐졌을 텐데, 실제로는 합쳐지지 않았다. 첫 단계가 먼저 일어났거나, 두 단계가 하나의 사슬처럼 함께 움직였다는 뜻이다. 또 이 추이는 s 바로 뒤에 오는 파열음은 건너뛰었다. 고트어 fisks "물고기"는 단어 첫머리의 p가 f로 바뀌었는데도 sk 연쇄의 k, 곧 라틴어 piscis와 같은 k를 그대로 지니고 있다. 이 추이의 연대를 알려 주는 비문은 없다. 가장 이른 게르만어 기록보다 앞선 기원전 1천년기의 일로 본다.
1875년의 베르너: 예외를 풀다
이 법칙이 모든 단어에 들어맞지는 않았다. 인도유럽조어 *t가 þ가 되었다면 고대 영어는 *fæþer여야 하지만 실제로는 fæder이고, 반면 brōþor "형제"에는 예상대로 þ가 있다. 덴마크의 언어학자 카를 베르너가 1875년에 그 이유를 찾아냈다. 그의 논문 "Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung"(제1차 자음 추이의 한 예외)은 Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 제23권 97–130쪽에 실렸는데, 문헌에 따라 연도가 1875년부터 1877년까지 제각각 적혀 있다. 이유는 악센트였고, 베다 산스크리트어와 그리스어가 그 악센트를 보존하고 있다. 산스크리트어 pitā́ "아버지"는 둘째 음절에, bhrā́tā "형제"는 첫째 음절에 강세가 있다. 단어 내부에서 마찰음 f, þ, h와 물려받은 s는 바로 앞 음절에 인도유럽조어 악센트가 놓이지 않는 한 유성음이 되었다. 그래서 *ph₂tḗr는 게르만조어 *fadēr가 되었고, *bʰréh₂tēr는 *brōþēr가 되었다. Mother도 father와 같은 길을 걸었다. 산스크리트어 mātā́, 고대 영어 mōdor.
같은 규칙으로 hundred의 d도 설명된다. 인도유럽조어 *ḱm̥tóm(산스크리트어 śatám)은 마지막 음절에 악센트가 있다. 그 t는 그림의 법칙에 따라 þ가 된 뒤 베르너의 법칙에 따라 유성음이 되었고, 그 결과 고트어와 고대 영어의 hund가 나왔다. 게르만어는 나중에 모든 단어의 강세를 첫음절로 옮겼기 때문에, 유성 변이형과 무성 변이형이 동사 활용 안에 나란히 남게 되었다. 고대 영어에는 cēosan "고르다"와 과거분사 coren이 나란히 있고, 영어에는 was와 were가 나란히 있다. 두 쌍 모두 유성화된 s가 r로 바뀐 것이다.
그 뒤에 일어난 일
현대 영어 father와 mother의 th는 옛 þ가 아니다. 고대 영어와 중세 영어에서는 fæder, fader, mōdor, moder로 썼고, -er 앞의 d가 [ð]로 바뀐 것은 15~16세기의 일이다. "아버지"에 관해서는 고트어도 도움이 되지 않는다. 고트어에서 일상적으로 쓰던 말은 atta이고, 지도에 표시된 것도 이 형태다. Fadar는 현존 문헌에서 갈라디아서 4장 6절에 단 한 번 나오는데, 아람어 abba를 옮긴 말이다. 남쪽에서는 고대 고지 독일어가 일부 자음을 한 번 더 바꾸었다. 영어 two, tooth, heart 자리에 zwei, zand, herza가 있다. 이것이 그림이 1822년에 기술한 제2차 추이다.