로마니어로 1부터 5까지 세어 보자. jekh, duj, trin, štar, pandž. 힌디어로는 같은 수가 ek, do, tīn, cār, pā̃c이다. 로마니어는 인도아리아어로, 힌디어·펀자브어와 자매 언어다. 이 언어를 쓰는 로마인은 스페인과 핀란드에서 발칸반도와 러시아에 이르기까지 수백 년 동안 유럽에서 살아왔다. 두 목록이 일치하는 것은 우연이 아니다. 이 일치는 기초 어휘 전반에 걸쳐 나타난다. “물”을 뜻하는 pani와 힌디어 pānī, “코”를 뜻하는 nakh와 nāk, “이”를 뜻하는 dand와 dā̃t, “백(100)”을 뜻하는 šel과 산스크리트어 śatam이 그렇다.
누가 연결 고리를 찾았나
18세기 이전 유럽인들은 로마인을 전설로 설명했다. 영어 Gypsy는 “이집트인(Egyptian)”에서 왔고, 독일어 Zigeuner와 프랑스어 tsigane은 비잔틴 그리스어 Atsinganoi로 거슬러 올라간다. 두 이야기를 반박하는 증거는 언어에서 나왔다. 1777년 할레의 학자 요한 크리스티안 크리스토프 뤼디거는 동료 하르트비히 바크마이스터에게 보낸 편지에서 로마니어가 인도의 언어들과 친척처럼 보인다고 썼다. 1782년 그는 “집시의 인도 언어와 기원에 관하여”라는 뜻의 제목을 단 논문을 발표했다. 그는 신티 화자 바르바라 마켈린과 함께 작업하며 그녀의 어형을 출판된 힌두스타니어 문법서와 대조했다. 야론 마트라스가 밝혔듯이, 이것은 로마니어의 어떤 변종을 통틀어서도 처음으로 나온 문법 개요였다.
그로부터 1년 뒤인 1783년, 괴팅겐의 하인리히 모리츠 고틀리프 그렐만이 Die Zigeuner(집시)를 펴냈다. 이 책은 영어와 프랑스어로 번역되었는데, 언어를 다룬 장은 상당 부분을 뤼디거에게서 가져오면서도 그의 이름을 밝히지 않았다. 그래서 흔히 그렐만이 발견자로 거론된다. 이보다 더 자주 회자되는 이야기도 있다. 헝가리 학생 이슈트반 발리가 레이던에서 말라바르 출신 학생들의 말을 듣고 그 단어들을 알아보았다는 것이다. 이 이야기는 1776년 빈의 한 정기 간행물에 실렸지만 사실인지 확인할 수 없다. 이언 핸콕은 레이던에서 발리에 관한 기록을 찾지 못했고, 단어 목록도 끝내 발견되지 않았으며, 말라바르의 언어인 말라얄람어는 드라비다어로서 로마니어와 친족 관계가 없다.
같은 어근, 규칙적인 변화
이 대응은 규칙적이며, 바로 그 점이 증거가 된다. 로마니어에서는 옛 유성 유기음 bh, dh, gh가 무성음 ph, th, kh로 바뀌었다. 그래서 “우유”를 뜻하는 힌디어 dūdh는 로마니어 thud에, “집”을 뜻하는 힌디어 ghar는 kher에 대응한다. 로마니어는 힌디어가 잃어버린 자음군도 일부 간직하고 있다. “셋”을 뜻하는 trin에는 산스크리트어 trīṇi의 tr가 아직 남아 있지만, 힌디어에서는 tīn이 되었다. 1926년 랠프 터너는 이런 특징을 근거로 로마니어가 인도 중부에서 시작되었고, 이후 북서부로 옮겨 가 그곳에서 추가적인 변화를 겪은 뒤 아대륙을 떠났다고 주장했다.
차용어로 본 이동 경로
로마니어에는 거쳐 간 지역의 단어도 담겨 있다. 페르시아어나 쿠르드어에서는 baxt “행운”과 zor “힘”이 왔다. 아르메니아어에서는 grast “말(馬)”과 bov “화덕”이 왔다. 가장 큰 층은 그리스어다. drom “길”(drómos에서), kókalo “뼈”, fóros “도시”, luludi “꽃” 등이 여기에 속한다. 많은 방언에서는 숫자 7, 8, 9도 그리스어다. eftá, oxtó, enjá. 인도계 숫자 가운데 로마니어에 남은 것은 1부터 6까지와 10(deš), 20(biš), 100(šel)이다. 로마니어는 그리스어 문법도 받아들였다. 차용 명사에 붙는 -os, 차용 동사에 붙는 -iz- 같은 어미를 빌렸고, 명사 앞에 정관사를 두게 되었다.
웨일스 로마니어와 발칸 로마니어처럼 멀리 떨어진 방언들도 이 그리스어 단어들을 공유한다. 이는 화자들이 갈라지기 전, 그리스어를 쓰는 비잔틴 제국에서 함께 살던 시기에 차용이 일어났음을 뜻한다. 프란츠 미클로시치는 1870년대에 이런 결론을 내렸고, 오늘날의 연구는 초기 로마니어라 불리는 이 단계를 대략 서기 10세기 무렵부터의 아나톨리아와 발칸반도에 둔다. 로마인의 조상이 정확히 언제 인도를 떠났는지는 아직 밝혀지지 않았다. 인도의 어떤 기록도 그들의 출발을 언급하지 않기 때문이다. 연대 추정은 인도에 남은 인도아리아어들과 공유하는, 또는 공유하지 않는 음운 변화에 근거한다.