Chirin nu Ivatan
이바탄어
오스트로네시아어족(말레이폴리네시아어파, 바탄어군)
이바탄어는 필리핀 최북단 주인 바타네스 제도의 언어로, 바탄섬·삽탕섬과 주변 섬에서 약 3만 3천 명이 사용한다. 바시어군에 속하며 가장 가까운 친족은 필리핀의 언어가 아니라 타이완 란위섬의 야미어(타오어)이다. 어군이 바시 해협을 가로지르므로 여기서는 어족의 경계가 국경과 어긋난다. 방언은 바스코 일대의 이바사옌과 남부 마을들의 이사무롱겐 둘이며, 바스코의 timoy '비'는 남부에서 chimoy가 된다. 중설모음 /ɨ/를 유지하고 북부 필리핀 언어들처럼 ⟨e⟩로 적는다. [ɾ]-[d] 교체가 없는 몇 안 되는 필리핀 언어이기도 하다. 표기는 정착되지 않았다 — 위키백과 문서 자체가 일관된 표기법이 없다고 밝히고 있으며, DepEd의 Ortograpiya Ivatan(2015, ⟨ch ñ ng⟩), 스페인어 영향의 통속 철자(⟨j⟩ ⟨c⟩), 언어학자의 실용 정서법 셋이 병존한다. 이 행은 마지막 것, 즉 쓰치다·야마다·모리구치(1987)를 따른다. 이바탄어와 이트바야텐어를 한 체계로 덮고 모든 칸을 Reid(1971)로 검산할 수 있기 때문이다.
사용 지역
이바탄어의 핵심 단어 87개
tsa
kutay
출처
- Tsuchida, S., Yamada, Y. & Moriguchi, T. (1987) Lists of Selected Words of Batanic Languages. Dept. of Linguistics, Univ. of Tokyo
- Reid, L. A. (1971) Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Oceanic Linguistics Special Publication 8, Univ. of Hawaii Press
- Austronesian Basic Vocabulary Database
- Glottolog: Itbayat
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 오스트로네시아어족(말레이폴리네시아어파, 바탄어군)
| 뜻 | 이바탄어 | 이트바야텐어 | 타오어 | 마라나오어 | 고대 말레이어 | 이리가 비콜라노어 | 고대 타갈로그어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | danom /danom/ | ranom /ranom/ | ranom /ranom/ | ig /iɡ/ | air /air/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| 불 | apoy /apoj/ | hapoy /hapoj/ | apuy /apuj/ | apoy /apoj/ | api /api/ | kalayo /kalajɔ/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| 해 | araw /araw/ | araw /araw/ | araw /araw/ | alongan /aloŋan/ | matari /matari/ | aldəw /aldəw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| 달 | vohan /vohan/ | voxan /voɣan/ | vehan /vehan/ | bolan /bolan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| 별 | vitohen /vitohɨn/ | vitoen /vitoɨn/ | vituen /vituən/ | bito-on /bitoʔon/ | bintang /bintaŋ/ | bitóon /bituʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ |
| 밤 | maʼhep /maʔhɨp/ | aʼxep /aʔɣɨp/ | mahep /mahəp/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | malam /malam/ | gabʼi /ɡabʔi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ |
| 비 | timoy /timoj/ | timoy /timoj/ | cimoy /tsimoi/ | oran /ʔoran/ | — | uran /uran/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ |
| 바람 | salawsaw /salawsaw/ | sarawsaw /sarawsaw/ | pagpag /paɡpaɡ/ | angin /aŋin/ | — | angín /aˈŋin/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ |
| 흙 | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | lopaʼ /lopaʔ/ | — | ragaʼ /raɡaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ |
| 돌 | bato /bato/ | vato /vato/ | vato /vato/ | wato /wato/ | batu /batu/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ |
| 산 | tokon /tokon/ | — | tokon /tokon/ | palaw /paˈlaw/ | — | bukid /bukid/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ |
| 바다 | taaw /taaw/ | hawa /hawa/ | wawa /wawa/ | ragat /raɡat/ | — | dágat /ˈdaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ |
| 어머니 | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ibu /ibu/ | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ |
| 아버지 | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ |
| 딸 | anak a mavakes /anak a mavakɨs/ | — | anak a mavakes /anak a mavakes/ | wataʼ a bebay /wataʔ a bəbaj/ | — | — | — |
| 나 | yaken /jakɨn/ | yaken /jakɨn/ | yaken /jakən/ | ako /ako/ | aku /aku/ | akó /ʔako/ | ᜀᜃᜓ /ako/ |
| 너 | ʼimo /ʔimo/ | ʼimo /ʔimo/ | imo /ʔimo/ | seka /sɵka/ | kamu /kamu/ | ikā /ʔika/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ |
| 우리 | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | yaten / yamen /jatən / jamən/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kitā / kamī /kita / kami/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ |
| 이름 | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ |
| 사람 | tao /tao/ | tawo /tawo/ | tao /tao/ | taw /taw/ | — | tawó /taˈwo/ | ᜆᜂ /taʔo/ |
| 머리 | oho /oho/ | oxo /oɣo/ | oo /oo/ | olo /olo/ | — | payo /paˈjo/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ |
| 눈 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| 귀 | tadinya /tadiɲa/ | talinya /taliɲa/ | talinga /taˈliŋa/ | tangila /taŋila/ | — | talinga /taˈliŋa/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ |
| 코 | mohed /mohɨd/ | mohdan /mohdan/ | momodan /momodan/ | ngirong /ŋiroŋ/ | — | oróng /oˈɾoŋ/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ |
| 입 | vivi /vivi/ | vivih /vivih/ | ngongoy /ŋoŋoj/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | — | ngangá /ŋaˈŋa/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ |
| 이 | nyipen /ɲipɨn/ | nyipen /ɲipɨn/ | nepen /nəpən/ | ngipen /ŋipən/ | gigi /ɡiɡi/ | ngipən /ŋipən/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ |
| 혀 | rida /rida/ | rila /rila/ | lila /lilaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ | lidah /lidah/ | riraʼ /riraʔ/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ |
| 손 | tanoro /tanoro/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | kamət /kamət/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| 발 | kokod /kokod/ | ayi /aji/ | ai /ai/ | aʼi /aʔi/ | — | — | ᜉᜀ /paˈʔa/ |
| 마음 | tawol /tawol/ | tawor /tawor/ | paso /paso/ | pusoʼ /pusoʔ/ | hati /hati/ | puso /puso/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| 뼈 | tohang /tohaŋ/ | toʼxang /toʔɣaŋ/ | toang /toaŋ/ | tolan /toˈlan/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ |
| 피 | raya /raja/ | raya /raja/ | rala /ralaʔ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | darah /darah/ | rugoʼ /ruɡoʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ |
| 사랑 | addaw /addaw/ | — /—/ | makakdeng /makakdəŋ/ | kalimo /kalimo/ | sayang /sajaŋ/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| 나무 | kayo /kajo/ | kayoh /kajoh/ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | kayu /kaju/ | kahoy /kahɔj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| 개 | cito /tʃito/ | tito /tito/ | ino /ino/ | aso /aso/ | anjing /andʒiŋ/ | ayam /ajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| 고양이 | — /—/ | — /—/ | koving /koviŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | kuting /kutiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| 물고기 | among /amoŋ/ | among /amoŋ/ | among /amoŋ/ | seda /səˈdaʔ/ | ikan /ikan/ | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ |
| 새 | manomanok /manomanok/ | kangkang /kaŋkaŋ/ | laciw /latsiw/ | papanok /papanok/ | burung /buruŋ/ | bayóng /baˈjoŋ/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ |
| 달걀 | ottioy /ottioj/ | ittiiyoy /ittiijoj/ | icioy /itsioj/ | orak /orak/ | — | itlog /ʔitloɡ/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ |
| 말 | kabayo /kabajo/ | — | — | kodaʼ /kodaʔ/ | — | — | — |
| 집 | vahay /vahaj/ | vaxay /vaɣaj/ | vahay /vahaj/ | walay /walaj/ | rumah /rumah/ | baləy /baləj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| 우유 | gatas /ɡatas/ | — | mizoko /mizoko/ | gatas /ɡatas/ | susu /susu/ | gatas /ˈɡatas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ |
| 꿀 | polot /polot/ | — | — | teneb /tənəb/ | — | — | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ |
| 소금 | asin /asin/ | asin /asin/ | asin /asin/ | asin /asin/ | garam /ɡaram/ | asin /aˈsin/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ |
| 포도주 | vino /vino/ | parek /parɨk/ | potaw cyo /potaw tsjo/ | — | — | — | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ |
| 철 | vahayang /vahajaŋ/ | — | vahalang /vahalaŋ/ | potaw /potaw/ | — | — | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ |
| 비단 | sida /sida/ | — | — | sotraʼ /ˈsotraʔ/ | — | — | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ |
| 책 | libro /libro/ | — | vakong /vakoŋ/ | ribro /ribro/ | — | libro /libˈɾo/ | — |
| 먹다 | koman /koman/ | koman /koman/ | kuman /kuman/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | kaən /kaʔən/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| 마시다 | ominom /ominom/ | ominom /ominom/ | minum /minum/ | minom /minom/ | minum /minum/ | inum /inum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| 자다 | makayceh /makajtʃɨh/ | makahicex /makahitʃɨɣ/ | mitkeh /mitkəh/ | matorog /matoˈroɡ/ | tidur /tidur/ | turog /tuɾoɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ |
| 하나 | asa /asa/ | aʼsa /aʔsa/ | asa /asa/ | isa /isa/ | sa /sa/ | əsad /əsad/ | ᜁᜐ /isa/ |
| 둘 | dadwa /dadwa/ | doha /doha/ | doa /doa/ | dowa /dowa/ | dua /dua/ | darwā /darwaː/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ |
| 셋 | tatdo /tatdo/ | atlo /atlo/ | tilo /tilo/ | telu /təlu/ | tlu /tlu/ | tolō /toloː/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ |
| 넷 | aʼpat /aʔpat/ | aʼpat /aʔpat/ | apat /apat/ | pat /pat/ | mpat /əmpat/ | əpat /əpat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ |
| 다섯 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ |
| 백 | omyatos /omjatos/ | omyatos /omjatos/ | ranaw /ranaw/ | magatos /maɡatos/ | ratus /ratus/ | sanggatos /saŋɡaˈtos/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ |
| 안녕하세요 | Kapian capa nu dios /kapian tʃapa nu dios/ | — /—/ | akokay /akokaj/ | kapian /kapijan/ | — /—/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| 감사합니다 | Dios mamajes /dios mamahes/ | — /—/ | ayoy /ajoj/ | salamat /salamat/ | — /—/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| 좋은 | mapia /mapia/ | mapia /mapia/ | mapia /mapia/ | mapia /mapija/ | baik /baik/ | marhəy /maɾhəj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
| 새로운 | vayo /vajo/ | vaʼyo /vaʔjo/ | vayo /vajo/ | bego /bəɡo/ | — | bago /baˈɡo/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ |
| 빨강 | mavaya /mavaja/ | mavayah /mavajah/ | mivalah /mivalah/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | merah /merah/ | pula /puˈla/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ |
| 하양 | maydak /majdak/ | mahilak /mahilak/ | malavang /malavaŋ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | putih /putih/ | maputi /maˈputiʔ/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ |
| 검정 | mavaheng /mavahɨŋ/ | mavaeng /mavaɨŋ/ | mavaheng /mavahəŋ/ | maitem /maˈʔitəm/ | hitam /hitam/ | itom /iˈtom/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ |
| 초록 | maarem /maarɨm/ | maharem /maharɨm/ | mogaraw /moɡaraw/ | gadong /ˈɡadoŋ/ | — | — | — |
| 파랑 | asol /asol/ | asol /asol/ | mogaraw /moɡaraw/ | biro /ˈbiro/ | — | — | — |
| 차(茶) | tsa | — | — | sa /sa/ | — | — | — |
| 커피 | kapi /kapi/ | — | — | kahawa /kahawa/ | — | — | — |
| 설탕 | asukar /asukar/ | — | satto | golaʼ /ɡolaʔ/ | — | — | — |
| 오렌지 | kutay | — | vazcinok /vaztsinok/ | — | — | — | — |
| 99 | sasiam aya poho kano sasiam /sasiam aja poho kano sasiam/ | — | — | — | — | — | — |
페이지 1/9
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈