Karjalan kieli
카렐리야어
우랄어족 (핀어파)
카렐리야어(karjala)는 핀란드어와 가까운 핀어계 우랄어로, 러시아 카렐리야 공화국·트베리주(1617년 스톨보보 조약 후 러시아로 피신한 카렐리야인들의 17세기 비지)·핀란드 동부에서 약 2만 5천~3만 6천 명이 사용한다. 세 주요 방언군(북부·남부 카렐리야어 본체, 리브비카렐리야어=올로네츠 카렐리야어, 루디어)으로 나뉘며 때로 별개의 언어로 다뤄진다. 유네스코는 '확실히 위험'으로 분류한다. 러시아에서 지역어로 인정되지만 카렐리야 공화국의 공용어는 러시아어뿐이다(명칭 민족어가 공동 공용어가 아닌 유일한 러시아 공화국). 1835년 엘리아스 뢴로트가 비에나 카렐리야 룬 가수들에게서 채록한 서사시 『칼레발라』는 핀란드 국민 정체성의 토대 텍스트가 되었다. 2007년 통일 라틴 정서법이 제정되었다.
사용 지역
카렐리야어의 핵심 단어 87개
출처
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 우랄어족 (핀어파)
| 뜻 | 카렐리야어 | 리비-카렐리아어 | 메앤키엘리 | 크벤어 | 보트어 | 핀란드어 | 베프스어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | vesi /ˈvesʲi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| 불 | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ |
| 해 | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päiväine /ˈpæivæine/ |
| 달 | kuu /kuː/ | kuudam /ˈkuːdam/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | ku /ku/ |
| 별 | tähti /ˈtʲæhtʲi/ | tiähti /ˈtiæxti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähtaz /ˈtæhtaz/ |
| 밤 | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | öö /øː/ | yö /yø/ | ö /ø/ |
| 비 | vihma /ˈvihmɑ/ | vihmu /ˈvihmu/ | sae /sae/ | sađet /ˈsɑðet/ | vihma /ˈvihma/ | sade /ˈsɑde/ | vihm /ˈvihm/ |
| 눈 | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /lumi/ |
| 바람 | tuuli /ˈtuːlʲi/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tullei /tulːei/ |
| 흙 | mua /mua/ | mua /mua/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /maː/ | maa /mɑː/ | ma /ma/ |
| 돌 | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkiʋi/ | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkiʋi/ |
| 산 | vuara /ˈvuara/ | mägi /ˈmæɡi/ | — | vuori /ˈʋuori/ | mätši /ˈmætʃi/ | vuori /ˈvuori/ | mägi /ˈmæɡi/ |
| 바다 | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| 어머니 | muamo /ˈmuamo/ | muamo /ˈmuamo/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | emä /ˈemæ/ | äiti /æiti/ | mam /mam/ |
| 아버지 | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | izä /ˈizæ/ | isä /isæ/ | tat /tat/ |
| 딸 | tytär /ˈtʲytʲær/ | tytär /ˈtytær/ | tyär /ˈtyær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ |
| 나 | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| 너 | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| 우리 | myö /myø/ | myö /myø/ | met /met/ | met /met/ | müü /myː/ | me /me/ | mö /mø/ |
| 이름 | nimi /ˈnʲimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| 사람 | ihmini /ˈihminʲi/ | ristikanzu /ˈristikanzu/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ | inimin /ˈinimin/ | ihminen /ˈihminen/ | mez' /mezʲ/ |
| 머리 | piä /piæ/ | piä /piæ/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pä /pæ/ |
| 눈 | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmy /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | sil'm /silʲm/ |
| 귀 | korva /ˈkorva/ | korvu /ˈkorvu/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | kõrva /kɤrʋa/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korv /korʋ/ |
| 코 | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ |
| 입 | šuu /ʃuː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | su /su/ |
| 이 | hammaš /ˈhɑmːɑʃ/ | hammas /ˈhamːas/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | ammaz /ˈammaz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hambaz /ˈhɑmbɑz/ |
| 혀 | kieli /ˈkie̯lʲi/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kieli /ˈkieli/ | kel' /kelʲ/ |
| 손 | käsi /ˈkæsʲi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| 발 | jalka /jɑlkɑ/ | jalgu /ˈjalɡu/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /ˈjalka/ | jalka /jɑlkɑ/ | jaug /jauɡ/ |
| 마음 | syväin /ˈsyvæin/ | syväin /ˈsyvæin/ | syän /ˈsyæn/ | syđän /ˈsyðæn/ | süä /ˈsyæ/ | sydän /sydæn/ | südäin /ˈsydæin/ |
| 뼈 | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | lu /lu/ |
| 피 | veri /ˈverʲi/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ |
| 똥 | šitta /ˈʃitta/ | šittu /ˈʃittu/ | kakka /ˈkɑkːɑ/ | kaakka /ˈkɑːkːɑ/ | sittõ /ˈsitːɤ/ | kakka /ˈkakːɑ/ | sit /sit/ |
| 사랑 | tykätä /ˈtykætæ/ | armastua /ˈarmastua/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | armastuz /ˈarmastuz/ |
| 나무 | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ |
| 개 | koira /ˈkoirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koira /koirɑ/ | koir /koir/ |
| 고양이 | kišša /ˈkiʃːɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /kissɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| 물고기 | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ |
| 새 | lintu /ˈlʲintu/ | lindu /ˈlindu/ | lintu /lintu/ | lintu /lintu/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /ˈlintu/ | lind /lind/ |
| 나비 | liipukkaini /ˈliːpukːɑini/ | liipukku /ˈliːpukːu/ | — | päivälintu /ˈpæiʋæˌlintu/ | unilintu /ˈunilintu/ | perhonen /ˈperhonen/ | lipkaine /ˈlipkɑine/ |
| 달걀 | muna /muna/ | jäiččy /ˈjæitʃːy/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ |
| 곰 | kontie /ˈkontie̯/ | kondii /ˈkondiː/ | karhuu /ˈkɑrhuː/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karu /ˈkaru/ | karhu /ˈkɑrhu/ | kondi /ˈkondi/ |
| 말 | hepo /ˈhepo/ | hebo /ˈhebo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ | opo /ˈopo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hebo /ˈhebo/ |
| 집 | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /tɑlo/ | pert' /pertʲ/ |
| 우유 | maito /ˈmaito/ | maido /ˈmaido/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | piime /ˈpiːmæ/ | maito /ˈmaito/ | maid /maid/ |
| 꿀 | mesi /ˈmesi/ | mezi /ˈmezi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mezi /ˈmezi/ |
| 소금 | šuola /ˈʃuola/ | suolu /ˈsuolu/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuolɑ/ | soolõ /ˈsoːlɤ/ | suola /ˈsuola/ | sol /sol/ |
| 포도주 | viina /ˈviːna/ | viinu /ˈviːnu/ | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ | — | viini /ˈʋiːni/ | vin /vin/ |
| 쌀 | risu /ˈrisu/ | riissu /ˈriːssu/ | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ | — | riisi /ˈriːsi/ | ris /ris/ |
| 초콜릿 | šokolada /ˈʃokolada/ | šokoluadu /ˈʃokoluadu/ | — | sukulaati /ˈsukulɑːti/ | šokolaadi /ʃokoˈlaːdi/ | suklaa /ˈsuklɑː/ | šokolad /ˈʃokolad/ |
| 철 | rauta /ˈrauta/ | raudu /ˈraudu/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rautõ /ˈrautɤ/ | rauta /ˈrauta/ | raud /raud/ |
| 바퀴 | pyörä /ˈpyøræ/ | ratas /ˈratas/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | veero /ˈveːro/ | pyörä /ˈpyøræ/ | kezr /kezr/ |
| 비단 | šulku /ˈʃulku/ | šulku /ˈʃulku/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | silkki /ˈsilkːi/ | šuuk /ʃuːk/ |
| 책 | kirja /ˈkirja/ | kirju /ˈkirju/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirj /kirj/ |
| 먹다 | šyyvvä /ˈʃyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syä /ˈsyæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syödä /syødæ/ | söda /ˈsøda/ |
| 마시다 | juuvva /ˈjuːvːa/ | juvva /ˈjuvva/ | jua /ˈjuɑ/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juoda /juodɑ/ | joda /ˈjoda/ |
| 자다 | muata /ˈmuɑtɑ/ | muata /ˈmuata/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | nukkuut /ˈnukːuːt/ | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | magata /mɑɡɑtɑ/ |
| 하나 | yksi /ˈyksʲi/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /yksi/ | üks' /yksʲ/ |
| 둘 | kakši /ˈkakʃi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks' /kaksʲ/ |
| 셋 | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | kolme /ˈkolme/ | koume /ˈkoume/ |
| 넷 | nellä /ˈnʲelʲːæ/ | nelli /ˈnelːi/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nellä /ˈnelːæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nell' /nʲelʲː/ |
| 다섯 | viisi /ˈviːsʲi/ | viizi /ˈviːzi/ | viis /ʋiːs/ | viisi /ʋiːsi/ | viiz /viːz/ | viisi /ˈʋiːsi/ | viž /viʒ/ |
| 백 | šata /ˈʃata/ | sada /ˈsada/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ |
| 안녕하세요 | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | tervhen /ˈtervhen/ |
| 감사합니다 | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /kiːtos/ | spasib /ˈspasib/ |
| 좋은 | hyvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| 새로운 | uuši /ˈuːʃi/ | uuzi /ˈuːzi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uz' /uzʲ/ |
| 빨강 | ruškie /ˈruʃkie̯/ | ruskei /ˈruskei/ | punanen /ˈpunɑnen/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusõa /ˈrusɤa/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusked /ˈrusked/ |
| 하양 | valkie /ˈvɑlkie/ | valgei /ˈvalɡei/ | valkia /ˈʋɑlkia/ | valkkee /ˈvɑlkːeː/ | valkõa /ˈvalkɤa/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ | vauged /ˈvɑuɡed/ |
| 검정 | mušta /ˈmuʃta/ | mustu /ˈmustu/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ | mussõ /ˈmusːɤ/ | musta /ˈmustɑ/ | must /must/ |
| 초록 | vihanta /ˈvihanta/ | vihandu /ˈvihandu/ | — | vihree /ˈʋihreː/ | rohoin /ˈrohoin/ | vihreä /ˈʋihreæ/ | vihand /ˈvihand/ |
| 파랑 | sinini /ˈsinini/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ | sinin /ˈsinin/ | sininen /ˈsininen/ | sinine /ˈsinine/ |
| 뻐꾸기 | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägi /ˈkæɡi/ |
| 컴퓨터 | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | tiedokoneh /ˈtiedokoneh/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | — | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ |
| 차(茶) | čuaju /ˈtʃuaju/ | čuaju /ˈtʃuaju/ | tee /teː/ | tee /teː/ | čaaju /ˈtʃaːju/ | tee /teː/ | čai /tʃai/ |
| 커피 | kahvi /ˈkahvi/ | koufei /ˈkoufei/ | — | kaffi /ˈkɑfːi/ | koffi /ˈkofːi/ | kahvi /ˈkɑhʋi/ | kofe /ˈkofe/ |
| 설탕 | šokeri /ˈʃokeri/ | zuahari /ˈzuahari/ | — | sokkeri /ˈsokːeri/ | suukkuri /ˈsuːkːuri/ | sokeri /ˈsokeri/ | sahar /ˈsahar/ |
| 오렌지 | apelʼsiini /ˈɑpelʲsiːni/ | apel'siini /ˈapelʲsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | — | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | apel'sin /apelʲˈsin/ |
페이지 1/10
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈