Tiếng Mường
므엉어
오스트로아시아어족(비엣어파)
므엉어(Tiếng Mường, ISO 639-3: mtq)는 오스트로아시아어족 비엣어파 언어로, 주로 베트남 북부의 므엉인 공동체, 특히 호아빈·타인호아·푸토성과 인근 성에서 쓰인다. 비엣-므엉어군에 속하고 베트남어와 가까워 규칙적인 음운 대응과 많은 계승 어휘를 공유하지만, 하나의 균일한 형태가 아니라 여러 지역 변이형으로 이루어진다. 므엉어 변이형은 성조를 가지며, 성조 목록과 음성 실현은 지역마다 다르고 일부는 베트남어에서 사라진 자음 대립이나 자음군을 보존한다. 대체로 분석적 언어이고 일반적인 어순은 주어–동사–목적어이며, 분류사·불변화사·연속 동사 구문을 사용한다. 현대 표기는 베트남어를 일부 본뜬 라틴 문자 기반 정서법을 쓰며, 지역 표준화와 문해 활동이 교육·출판·방송·문화 기록을 지원한다.
사용 지역
므엉어의 핵심 단어 87개
출처
- Ethnologue 27: Muong
- Diffloth, G. & Zide, N. (1992) Austroasiatic Languages. In W. Bright (ed.) International Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press.
- Glottolog: Muong
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 오스트로아시아어족(비엣어파)
| 뜻 | 므엉어 | 비엣조어 | 중부 베트남어 | 쯔놈 베트남어 | 남부 베트남어 | 베트남어 | 오스트로아시아조어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | đác /ɗaːk/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | nước /nɨək˧˦/ | 渃 /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | *ɗaːk /ɗaːk/ |
| 불 | cúi /kuj/ | *-laːs /-laːs/ | lửa /lɨə˧˩˨/ | 焒 /lɨə˧˩˧/ | lửa /lɨə˨˩˦/ | lửa /lɨə˧˩˧/ | *ʔuːs /ʔuːs/ |
| 해 | măt tlời /mat tləːj/ | — /—/ | mặt trời /mak˧˩ ʈɤːj˦˨/ | 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | mặt trời /mak˨˩ ʈɤːj˨˩/ | mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ |
| 달 | tlăng /tlaŋ/ | *b-laŋ /b-laŋ/ | mặt trăng /mak˧˩ ʈaŋ˥/ | 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | mặt trăng /mak˨˩ ʈaŋ˧/ | mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ |
| 별 | khao /kʰaːw/ | *k-raːw /k-raːw/ | sao /ʂaːw˥/ | 𣋀 /saːw˧/ | sao /ʂaːw˧/ | sao /saːw˧/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ |
| 밤 | hôm /hom/ | *teːm /teːm/ | đêm /ɗem˥/ | 𡖵 /dem˧/ | đêm /ɗem˧/ | đêm /ɗem˧/ | *cəːm /cəːm/ |
| 비 | mưa /mɨə/ | *k-maː /k-maː/ | mưa /mɨə˥/ | 𩄎 /mɨə˧/ | mưa /mɨə˧/ | mưa /mɨə˧/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ |
| 눈 | tuyết /twiət/ | — | tuyết /twiək˧˦/ | 雪 /twiət˧˥/ | tuyết /twiək˧˥/ | tuyết /twiət˧˥/ | — |
| 바람 | xỏ /sɔ/ | — | gió /jɔ˨˦/ | 𩙋 /zɔ˧˩˧/ | gió /jɔ˧˥/ | gió /zɔ˧˩˧/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ |
| 흙 | tất /tət/ | *tət /tət/ | đất /ɗək˧˦/ | 𡐙 /ɗət˧˥/ | đất /ɗək˧˥/ | đất /ɗət˧˥/ | *tiʔ /tiʔ/ |
| 돌 | khũ /kʰu/ | — | đá /ɗaː˨˦/ | 𥒥 /ɗaː˧˥/ | đá /ɗaː˧˥/ | đá /ɗaː˧˥/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ |
| 산 | tồl /tol/ | — | núi /nui˨˦/ | 𡶀 /nui˧˥/ | núi /nui˧˥/ | núi /nui˧˥/ | *bruʔ /bruʔ/ |
| 바다 | pế /pe/ | — | biển /ɓiəŋ˧˩˨/ | 㴜 /biən˧˩˧/ | biển /ɓiəŋ˨˩˦/ | biển /biən˧˩˧/ | — |
| 어머니 | mệ /meː/ | *meːʔ /meːʔ/ | mạ /maː˧˩/ | 媄 /mɛ˨˩/ | má /maː˧˥/ | mẹ /mɛ˨˩/ | *maʔ /maʔ/ |
| 아버지 | pổ /po/ | *bɔːʔ /bɔːʔ/ | bọ /ɓɔ˧˩/ | 布 /ɓo˧˥/ | ba /ɓaː˧/ | bố /ɓo˧˥/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ |
| 딸 | con cải /kɔn kaːj/ | — | con gái /kɔːŋ˥ ɣaːj˨˦/ | 𡥵𡛔 /kɔn˧ ɣaːj˧˥/ | con gái /kɔːŋ˧ ɣaːj˧˥/ | con gái /kɔn˧ ɣaːj˧˥/ | — |
| 나 | ho /hɔ/ | *soː /soː/ | tôi /toj˥/ | 碎 /toj˧/ | tôi /toj˧/ | tôi /toj˧/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ |
| 너 | mầy /məj/ | *miː /miː/ | bạn /ɓaːŋ˧˩/ | 眉 /maj˨˩/ | bạn /ɓaːŋ˨˩˨/ | bạn /ɓaːn˧˨ʔ/ | *miːʔ /miːʔ/ |
| 우리 | chúng tôi /cuŋ toj/ | — /—/ | chúng ta / chúng tôi /cuŋ͡m˨˦ taː˥ / cuŋ͡m˨˦ toj˥/ | 眾些 / 眾碎 /tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/ | chúng ta / chúng tôi /cuŋ͡m˧˥ taː˧ / cuŋ͡m˧˥ toj˧/ | chúng ta / chúng tôi /tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/ | *hiːʔ /hiːʔ/ |
| 이름 | tên /ten/ | — /—/ | tên /ten˥/ | 𠸜 /ten˧/ | tên /tɤːn˧/ | tên /ten˧/ | *ɟmuh /ɟmuh/ |
| 사람 | mõl /mɔl/ | *ŋaːj /ŋaːj/ | người /ŋɨəj˦˨/ | 𠊛 /ŋɨəi˨˩/ | người /ŋɨj˨˩/ | người /ŋɨəj˨˩/ | *m-raʔ /mraʔ/ |
| 머리 | tlốc /tlok/ | *k-loːk /k-loːk/ | đầu /ɗəw˦˨/ | 頭 /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ |
| 눈 | măt /mat/ | *mat /mat/ | mắt /mak˧˦/ | 眜 /mat˧˥/ | mắt /mak˧˥/ | mắt /mat˧˥/ | *mat /mat/ |
| 귀 | thai /tʰaːj/ | *saːj /saːj/ | tai /taːj˥/ | 𦖻 /taj˧/ | tai /taːj˧/ | tai /taj˧/ | *Ctoːr /Ctoːr/ |
| 코 | mũi /muj/ | *muːs /muːs/ | mũi /mui˧˩˨/ | 𪖫 /muj˧ˀ˥/ | mũi /mui˨˩˦/ | mũi /mui˧ˀ˥/ | *muh /muh/ |
| 입 | mồm /mom/ | *mɛːŋʔ /mɛːŋʔ/ | miệng /miəŋ˧˩/ | 𠰘 /miəŋ˨ˀ/ | miệng /miəŋ˨˩˨/ | miệng /miəŋ˧˨ʔ/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ |
| 이 | thăng /tʰaŋ/ | *k-saŋ /k-saŋ/ | răng /ʐaŋ˥/ | 𪘵 /zaŋ˧/ | răng /ɹaŋ˧/ | răng /zaŋ˧/ | *lmVɲ /lməɲ/ |
| 혀 | lãi /laːj/ | *laːs /laːs/ | lưỡi /lɨəj˧˩˨/ | 𦧜 /lɨəj˧ˀ˥/ | lưỡi /lɨj˨˩˦/ | lưỡi /lɨəj˧ˀ˥/ | *lntaːk /lntaːk/ |
| 손 | thay /tʰaːi/ | *siː /siː/ | tay /taj˥/ | 𢬣 /taj˧/ | tay /taj˧/ | tay /taj˧/ | *tiːʔ /tiːʔ/ |
| 발 | chân /cən/ | *ciɲ /ciɲ/ | chân /cəŋ˥/ | 蹎 /tɕən˧/ | chân /cəŋ˧/ | chân /tɕən˧/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ |
| 마음 | nỏ /nɔ/ | — /—/ | trái tim /ʈaːj˨˦ tim˥/ | 𢁑𢙭 /tɕaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /ʈaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /tɕaːj˧˥ tim˧/ | *nuːɕ /nuːɕ/ |
| 뼈 | xiêng /siəŋ/ | *ɟaːŋ /ɟaːŋ/ | xương /sɨəŋ˥/ | 𩩫 /sɨəŋ˧/ | xương /sɨəŋ˧/ | xương /sɨəŋ˧/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ |
| 피 | mảu /maw/ | *t-muːʔ /t-muːʔ/ | máu /maw˨˦/ | 𧖱 /maːw˧˥/ | máu /maw˧˥/ | máu /maːw˧˥/ | *mham /mham/ |
| 똥 | é /ɛ/ | — | phân /fəŋ˥/ | 𡳛 /kɨt̚˧˥/ | phân /fəŋ˧/ | cứt /kɨt̚˧˥/ | *ʔicʔ /ʔicʔ/ |
| 사랑 | thương /tʰɨəŋ/ | — /—/ | thương /tʰɨəŋ˥/ | 𢞅 /iəw˧/ | thương /tʰɨəŋ˧/ | yêu /iəw˧/ | — /—/ |
| 나무 | câl /kəl/ | *gəl /gəl/ | cây /kəj˥/ | 𣘃 /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ |
| 개 | chỏ /cɔ/ | *ʔa-cɔːʔ /ʔa-cɔːʔ/ | chó /cɔ˨˦/ | 㹥 /tɕɔ˧˥/ | chó /cɔ˧˥/ | chó /tɕɔ˧˥/ | *cɔː /cɔː/ |
| 고양이 | mèo /mɛw/ | — /—/ | mèo /mɛw˦˨/ | 貓 /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | — /—/ |
| 물고기 | cả /kaː/ | *ʔa-kaːʔ /ʔa-kaːʔ/ | cá /kaː˨˦/ | 𩵜 /kaː˧˥/ | cá /kaː˧˥/ | cá /kaː˧˥/ | *kaʔ /kaʔ/ |
| 새 | chim /cim/ | *ciːm /ciːm/ | chim /cim˥/ | 𪀄 /tɕim˧/ | chim /cim˧/ | chim /tɕim˧/ | *ciːm /ciːm/ |
| 나비 | pươm pưởm /pɨəm pɨəm/ | — | bươm bướm /ɓɨəm˥ ɓɨəm˨˦/ | 𧊉 /ɓɨəm˧˥/ | bươm bướm /ɓɨəm˧ ɓɨəm˧˥/ | bươm bướm /ɓɨəm˧ ɓɨəm˧˥/ | — |
| 달걀 | tlởng /tləːŋ/ | *k-ləːŋʔ /k-ləːŋʔ/ | trứng /ʈɨŋ˨˦/ | 𠨡 /tɕɨŋ˧˥/ | trứng /ʈɨŋ˧˥/ | trứng /tɕɨŋ˧˥/ | *ktam /ktam/ |
| 곰 | củ /kuː/ | *c-guːʔ /c-guːʔ/ | gấu /ɣəw˨˦/ | 𤠰 /ɣəw˧˥/ | gấu /ɣəw˧˥/ | gấu /ɣəw˧˥/ | — |
| 말 | ngữa /ŋɨə/ | *m-ŋəːʔ /m-ŋəːʔ/ | ngựa /ŋɨə˧˩/ | 馭 /ŋɨə˧˨ʔ/ | ngựa /ŋɨə˨˩˨/ | ngựa /ŋɨə˧˨ʔ/ | — |
| 집 | nhà /ɲaː/ | *ɲaː /ɲaː/ | nhà /ɲaː˦˨/ | 茹 /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ |
| 우유 | khã /kʰaː/ | *p-rah /p-rah/ | sữa /ʂɨə˧˩˨/ | 𣳪 /sɨə˧ˀ˥/ | sữa /ʂɨə˨˩˦/ | sữa /sɨə˧ˀ˥/ | — |
| 꿀 | mêch ong /mec ɔŋ/ | — | mật ong /mək˧˩ ɔŋ͡m˥/ | 蜜螉 /mət˨˩ ɔŋ͡m˧/ | mật ong /mək˨˩ ɔŋ͡m˧/ | mật ong /mət˨˩ ɔŋ͡m˧/ | — |
| 소금 | bỏi /ɓɔːj/ | *ɓɔːjʔ /ɓɔːjʔ/ | muối /muəj˨˦/ | 圤 /muəj˧˥/ | muối /muj˧˥/ | muối /muəj˧˥/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ |
| 포도주 | hão /haːw/ | — | rượu vang /ʐɨəw˧˩ vaːŋ˥/ | — | rượu vang /ɹɨw˨˩˨ jaːŋ˧/ | rượu vang /zɨəw˧˨ʔ vaŋ˧/ | — |
| 철 | khách /kʰac/ | — | sắt /ʂak˧˦/ | 鐵 /sat˧˥/ | sắt /ʂak˧˥/ | sắt /sat˧˥/ | — |
| 책 | chẩy /cəj/ | — | sách /ʂat˧˦/ | 冊 /sac˧˥/ | sách /ʂat˧˥/ | sách /sac˧˥/ | — |
| 먹다 | ăn /an/ | *ʔan /ʔan/ | ăn /aŋ˥/ | 𫗒 /an˧/ | ăn /aŋ˧/ | ăn /an˧/ | *ɟaː /ɟaː/ |
| 마시다 | ỏng /ɔŋ/ | *ʔɔːŋʔ /ʔɔːŋʔ/ | uống /uəŋ˨˦/ | 㕵 /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ |
| 자다 | táy /taj/ | — | ngủ /ŋu˧˩˨/ | 𥄬 /ŋu˧˩˧/ | ngủ /ŋu˨˩˦/ | ngủ /ŋu˧˩˧/ | *ɓic /ɓic/ |
| 하나 | mộch /moːtʃ/ | *moːc /moːc/ | một /moːk˧˩/ | 𠬠 /mot˨˩/ | một /moːk͡p˨˩/ | một /mot˨˩/ | *muːj /muːj/ |
| 둘 | hal /haːl/ | *haːr /haːr/ | hai /haːj˥/ | 𠄩 /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | *ɓaːr /ɓaːr/ |
| 셋 | pa /paː/ | *paː /paː/ | ba /ɓaː˥/ | 𠀧 /ɓaː˧/ | ba /ɓaː˧/ | ba /ɓaː˧/ | *peʔ /peʔ/ |
| 넷 | pổn /pon/ | *poːnʔ /poːnʔ/ | bốn /ɓoːŋ˨˦/ | 𦊚 /ɓon˧˥/ | bốn /ɓoːŋ͡m˧˥/ | bốn /ɓon˧˥/ | *punʔ /punʔ/ |
| 다섯 | đăm /ɗam/ | *ɗam /ɗam/ | năm /nam˥/ | 𠄼 /nam˧/ | năm /nam˧/ | năm /nam˧/ | *pɗam /pɗam/ |
| 백 | tlăm /tlam/ | — | trăm /ʈam˥/ | 𤾓 /tɕam˧/ | trăm /ʈam˧/ | trăm /tɕam˧/ | — |
| 안녕하세요 | đám rộ /ɗaːm roː/ | — /—/ | xin chào /sin˥ caːw˦˨/ | 吀嘲 /sin˧ tɕaːw˨˩/ | xin chào /sɨn˧ caːw˨˩/ | xin chào /sin˧ tɕaːw˨˩/ | — /—/ |
| 감사합니다 | cám ơn /kaːm ɤn/ | — /—/ | cảm ơn /kaːm˧˩˨ ɤːŋ˥/ | 感恩 /kaːm˧˩˧ əːn˧/ | cảm ơn /kaːm˨˩˦ ɤːŋ˧/ | cảm ơn /kaːm˧˩˧ ɤːn˧/ | — /—/ |
| 좋은 | thốch /tʰoc/ | — /—/ | tốt /toːk˧˦/ | 卒 /tot˧˥/ | tốt /toːk͡p˧˥/ | tốt /tot˧˥/ | — /—/ |
| 새로운 | mởi /məːj/ | *ɓəːjʔ /ɓəːjʔ/ | mới /mɤːj˨˦/ | 𡤔 /mɤːj˧˥/ | mới /mɤːj˧˥/ | mới /mɤːj˧˥/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ |
| 빨강 | tó /tɔ/ | *tɔh /tɔh/ | đỏ /ɗɔ˧˩˨/ | 𧹥 /ɗɔ˧˩˧/ | đỏ /ɗɔ˨˩˦/ | đỏ /ɗɔ˧˩˧/ | *roːŋ /roːŋ/ |
| 하양 | tlẳng /tlaŋ/ | *k-laŋʔ /k-laŋʔ/ | trắng /ʈaŋ˨˦/ | 𤽸 /tɕaŋ˧˥/ | trắng /ʈaŋ˧˥/ | trắng /tɕaŋ˧˥/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ |
| 검정 | dầm /jəm/ | — | đen /ɗɛŋ˥/ | 顛 /ɗɛn˧/ | đen /ɗɛŋ˧/ | đen /ɗɛn˧/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ |
| 초록 | xenh /sɛɲ/ | — | xanh lá /san˥ laː˨˦/ | 青蘿 /saɲ˧ laː˧˥/ | xanh lá /san˧ laː˧˥/ | xanh lá /saɲ˧ laː˧˥/ | *kciʔ /kciʔ/ |
페이지 1/9
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈