Kriol
기니비사우 크레올어
로만스어파(크리올어)
기니비사우 크리올어(Kriyol, 기네엔스라고도 함)는 포르투갈어를 주요 어휘 기반으로 하는 크리올 언어로, 기니비사우 전역과 인접한 세네갈의 카자망스 지역에서 사용된다. 기니비사우의 주된 공통어이며 특히 비사우에서는 제1언어로 습득하는 사람이 늘고 있지만, 이 나라의 유일한 공용어는 포르투갈어다. 어휘 대부분은 포르투갈어에서 왔으나 문법에는 크리올화 과정과 대서양어군 및 만데어군 언어와의 접촉이 반영되어 있다. 기본 어순은 SVO이며 포르투갈어식 동사 굴절 대신 na·ta·ba 같은 불변화사로 시제·법·상을 표시한다. 지역적·사회적 변종이 공존하고 문학과 교육에서는 라틴 문자 기반 표기를 쓰지만 하나의 정서법이 보편적으로 확립되지는 않았다.
사용 지역
기니비사우 크레올어의 핵심 단어 87개
출처
- Biblia – traduson antigu in Krioulo (Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau; bible.com version 3461); en.wiktionary Guinea-Bissau Creole (pov) lemmas; Intumbo, Inverno & Holm 2013, "Guinea-Bissau Kriyol", APiCS Online survey 33 (phonology/orthography)
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 로만스어파(크리올어)
| 뜻 | 기니비사우 크레올어 | 카보베르데 크레올어 | 브라질 포르투갈어 | 파라어 | 앙골라 포르투갈어 | 모잠비크 포르투갈어 | 카보베르데 포르투갈어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | yagu /ˈjaɡu/ | agu /aɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈaɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| 불 | fugu /ˈfuɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogu /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| 해 | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ |
| 달 | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lúa /ˈlua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| 별 | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ |
| 밤 | noti /ˈnoti/ | noti /ˈnoti/ | noite /ˈnojtʃi/ | noiti /ˈnojti/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ |
| 비 | cuba /ˈtʃuba/ | txuba /ˈtʃubɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuiva /tʃuiva/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| 눈 | nevi /ˈnɛvi/ | nevi /ˈnevi/ | neve /ˈnɛvi/ | nevi /ˈnebi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| 바람 | bentu /ˈbẽtu/ | bentu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| 흙 | tera /ˈtɛra/ | téra /tera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /tɛra/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| 돌 | pedra /ˈpɛdɾa/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| 산 | monti /ˈmonti/ | monti /ˈmõti/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| 바다 | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| 어머니 | mai /maj/ | mai /maj/ | mãe /mãj/ | mai /mai/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| 아버지 | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /pai/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 딸 | fiju femia /ˈfidʒu ˈfemia/ | fidja /ˈfidʒɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filla /ˈfiʎa/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| 나 | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| 너 | bu /bu/ | bu /bu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 우리 | anos /aˈnɔs/ | nos /nɔs/ | nós /nɔs/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| 이름 | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 사람 | jinti /ˈdʒinti/ | algen /alˈɡen/ | pessoa /peˈsoɐ/ | pesoa /peˈsoa/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| 머리 | kabesa /kaˈbesa/ | kabésa /kaˈbɛsɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeza /kaˈbeθa/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| 눈 | uju /ˈudʒu/ | odju /odʒu/ | olho /ˈoʎu/ | ollu /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| 귀 | oreja /oˈɾedʒa/ | oredja /oˈɾedʒɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orella /oˈreʎa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| 코 | naris /naˈɾis/ | naris /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| 입 | boka /ˈboka/ | boka /ˈbɔka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| 이 | dinti /ˈdinti/ | denti /ˈdenti/ | dente /ˈdẽtʃi/ | diente /ˈðjente/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ |
| 혀 | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | léngua /ˈleŋwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| 손 | mon /mõ/ | mon /mɔ̃/ | mão /mãw/ | mau /mau/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| 발 | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| 마음 | korson /korˈsõ/ | korason /korasɔ̃/ | coração /koɾaˈsãw/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| 뼈 | os /os/ | ósu /ˈɔsu/ | osso /ˈosu/ | osu /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| 피 | sangi /ˈsãɡi/ | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| 똥 | — /—/ | kaka /ˈkakɐ/ | cocô /koˈko/ | merda /ˈmeɾda/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ |
| 사랑 | amor /aˈmor/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| 나무 | arvuri /arˈvuri/ | arvi /arvi/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| 개 | kacur /kaˈtʃur/ | katxor /katʃɔr/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| 고양이 | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| 물고기 | pis /pis/ | pexi /ˈpeʃi/ | peixe /ˈpejʃi/ | peixi /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| 새 | kacu /ˈkatʃu/ | pásaru /pasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| 달걀 | ovu /ˈovu/ | ovu /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovu /ˈobu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| 곰 | ursu /ˈursu/ | ursu /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | — | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| 말 | kabalu /kaˈbalu/ | kabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| 집 | kasa /ˈkasa/ | kaza /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| 우유 | liti /ˈliti/ | leti /ˈleti/ | leite /ˈlejtʃi/ | leiti /ˈlejti/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ |
| 꿀 | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛw/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| 소금 | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saw/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ |
| 포도주 | biñu /ˈbiɲu/ | vinhu /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | viñu /ˈbiɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| 쌀 | arus /aˈɾus/ | arôs /ɐˈɾos/ | arroz /aˈʁos/ | arró /aˈɾo/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| 철 | feru /ˈfɛru/ | féru /ˈfɛɾu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferru /ˈferu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| 바퀴 | roda /ˈrɔda/ | roda /ˈrɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roa /ˈroa/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| 비단 | seda /ˈseda/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | — | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ |
| 책 | libru /ˈlibɾu/ | livru /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libru /ˈlibɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| 먹다 | kume /kume/ | kume /kume/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| 마시다 | bibi /bibi/ | bebe /bebe/ | beber /beˈbeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| 자다 | durmi /duɾˈmi/ | durmi /ˈduɾmi/ | dormir /doʁˈmiʁ/ | durmir /durˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| 하나 | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| 둘 | dus /dus/ | dos /dos/ | dois /dojs/ | dous /dows/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| 셋 | tris /tris/ | tres /tɾes/ | três /tɾes/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| 넷 | kuatru /ˈkwatru/ | kuatru /ˈkwatru/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| 다섯 | sinku /ˈsiŋku/ | sinku /ˈsiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| 백 | sen /sẽ/ | sen /sen/ | cem /sẽj̃/ | cen /θeŋ/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| 안녕하세요 | oi /oj/ | ola /ɔla/ | oi /oj/ | salú /saˈlu/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| 감사합니다 | obrigadu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ |
| 좋은 | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bõ /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| 새로운 | nobu /ˈnobu/ | novu /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novu /ˈnobu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| 빨강 | burmeju /buɾˈmɛdʒu/ | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ | vermellu /beɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| 하양 | branku /ˈbɾãŋku/ | branku /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /bɾaŋko/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| 검정 | pretu /ˈpɾetu/ | pretu /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɡɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| 초록 | verdi /ˈveɾdi/ | verdi /ˈveɾdi/ | verde /ˈveʁdʒi/ | verdi /ˈbeɾdi/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| 파랑 | azul /aˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /aˈzuw/ | — | azul /aˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ |
| 설탕 | asukar /asukar/ | sukra /ˈsukɾɐ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | — | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
| 오렌지 | laranja /laˈranʒa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
| 99 | noventa i novi /noˈventa i ˈnovi/ | — | noventa e nove /noˈvẽtɐ i ˈnɔvi/ | — | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ |
페이지 1/10
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈