Yumplatok
토레스 해협 크리올어
영어 기반 크리올(태평양, 멜라네시아 피진어족)
토레스 해협 크리올어(Yumplatok, Brokan 또는 Broken English로도 불림)는 오스트레일리아와 파푸아뉴기니 사이의 토레스 해협 제도에서 사용되는 영어 기반 크리올어이며, 북부 퀸즐랜드 본토(케언스, 타운즈빌) 디아스포라를 포함한다. 19세기의 태평양 도서민 노동 무역과 진주조개 채취 산업에서 발생하여, 톡 피신어(tpi)와 비슬라마어와 기층 특성을 공유하며 멜라네시아 피진 어족의 일부를 이루지만, 오스트레일리아와 동부 토레스 해협(메리암 미르) 파푸아 기층의 영향이 다르다. 공동체명 "Yumplatok"("you+me+altogether+talk", "다 함께 말하다"의 뜻)은 포용적 정체성을 반영한다. 1980년대 이후 호주 원주민 언어 체계에서 별개의 언어로 인정받고 있다.
사용 지역
토레스 해협 크리올어의 핵심 단어 87개
출처
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 영어 기반 크리올(태평양, 멜라네시아 피진어족)
| 뜻 | 토레스 해협 크리올어 | 비슬라마 | 솔로몬 피진어 | 토크 피신 | 크리오어 | 나이지리아 피진 | 벨리즈 크리올어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | waata /waːta/ |
| 불 | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faiya /faija/ |
| 해 | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | son /son/ |
| 달 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| 별 | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | staar /staːr/ |
| 밤 | nait /nait/ | naet /naet/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | nait /nait/ | nait /nait/ |
| 비 | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ | ren /ren/ | ren /rɛn/ | rain /reːn/ | rayn /reːn/ |
| 바람 | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | briz /briz/ | win /win/ | breez /briːz/ |
| 흙 | graun /ɡraun/ | graon /ɡraon/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraun/ | gron /ɡrɔn/ | graun /ɡraʊn/ | grong /ɡroŋ/ |
| 돌 | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ | stoan /stoːn/ |
| 산 | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | maonden /maonden/ | maunten /maunten/ | mawnten /ˈmawnten/ | mountin /maʊntin/ | mongtin /moŋtin/ |
| 바다 | solwata /solwata/ | solwora /solwora/ | solwata /solwata/ | solwara /solwaɾa/ | si /si/ | sea /si/ | see /siː/ |
| 어머니 | ama /ama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mada /mada/ |
| 아버지 | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | faada /faːda/ |
| 딸 | gel /ɡel/ | gel /ɡel/ | dota /dota/ | pikinini meri /pikinini meri/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ | daata /daːta/ |
| 나 | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | ai /ai/ |
| 너 | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ |
| 우리 | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ |
| 이름 | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | naym /neːm/ |
| 머리 | ed /ed/ | hed /hed/ | hed /hed/ | het /het/ | ed /ed/ | head /hɛd/ | hed /hed/ |
| 눈 | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | aiy /aij/ |
| 귀 | talinga /taliŋa/ | ia /ia/ | ia /ia/ | yau /jau/ | yes /jes/ | ear /ia/ | ayz /eːz/ |
| 코 | nus /nus/ | nus /nus/ | nos /nos/ | nus /nus/ | nos /nɔs/ | nose /noːs/ | noaz /noːz/ |
| 입 | maut /maut/ | maot /maot/ | maot /maot/ | maus /maus/ | mɔt /mɔt/ | mout /maʊt/ | mowt /mout/ |
| 이 | tit /tit/ | tut /tut/ | titi /titi/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tit /tit/ | teet /tiːt/ |
| 혀 | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ | tong /toŋ/ |
| 손 | an /an/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ |
| 발 | put /put/ | leg /leɡ/ | leg /leɡ/ | lek /lek/ | fut /fut/ | leg /lɛɡ/ | fut /fut/ |
| 마음 | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | haat /haːt/ |
| 뼈 | bon /bon/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bun /bun/ | bon /bɔn/ | bón /bɔn/ | boan /boːn/ |
| 피 | blad /blad/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blut /blut/ | blɔd /blɔd/ | blod /blɔd/ | blod /blod/ |
| 똥 | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | pekpek /pɛkpɛk/ | kaka /kaˈka/ | shit /ʃit/ | — |
| 사랑 | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lov /lov/ |
| 나무 | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | chree /tʃriː/ |
| 개 | dog /doɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | daag /daːɡ/ |
| 고양이 | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | kyat /kjat/ |
| 물고기 | pis /pis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | pis /pis/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ | fish /fiʃ/ |
| 새 | pizin /pizin/ | pijin /pidʒin/ | bed /bed/ | pisin /ˈpisin/ | bɔd /bɔd/ | bird /bɛd/ | berd /berd/ |
| 나비 | bataplai /bataplai/ | bataflae /bataflae/ | bataflae /bataflae/ | bataplai /bataplaj/ | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | — | botaflai /botaflai/ |
| 달걀 | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | kiau /kiau/ | eg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ |
| 곰 | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bia /ˈbia/ | bear /bɛ/ | byaa /bjaː/ |
| 말 | os /os/ | hos /hos/ | hos /hos/ | hos /hos/ | ɔs /ɔs/ | horse /hɔs/ | haas /haːs/ |
| 집 | haus /haus/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haus/ | os /os/ | haus /haʊs/ | hows /hous/ |
| 우유 | susu /susu/ | melek /melek/ | susu /susu/ | susu /susu/ | milk /milk/ | milk /milk/ | milk /milk/ |
| 꿀 | ani /ani/ | hani /hani/ | hani /hani/ | hani /hani/ | ɔni /ˈɔni/ | honey /hɔni/ | honi /honi/ |
| 소금 | solt /solt/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sɔl /sɔl/ | salt /sɔlt/ | saalt /saːlt/ |
| 포도주 | wain /wain/ | waen /waen/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wayn /wain/ | wine /waɪn/ | wain /wain/ |
| 쌀 | rais /rais/ | raes /raes/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | rais /rais/ | rais /rais/ |
| 철 | aian /aian/ | aean /aean/ | aean /aean/ | ain /ain/ | ayɛn /ˈajɛn/ | iron /aiɔn/ | aiyan /aijan/ |
| 바퀴 | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | weel /wiːl/ |
| 비단 | silk /silk/ | silik /silik/ | silk /silk/ | slika /slika/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silk /silk/ |
| 책 | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| 먹다 | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | eet /iːt/ |
| 마시다 | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | drinkim /driŋkim/ | dring /dɾiŋ/ | drink /driŋk/ | drink /dɾiŋk/ | jrink /dʒriŋk/ |
| 자다 | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ |
| 하나 | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| 둘 | tu /tu/ | tu /tu/ | tufala /tufala/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | too /tuː/ |
| 셋 | tri /tri/ | tri /tri/ | trifala /trifala/ | tripela /tripɛla/ | tri /tri/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ |
| 넷 | fo /fo/ | fo /fo/ | fofala /fofala/ | fopela /fopɛla/ | fo /fo/ | fo /fɔ/ | foa /foː/ |
| 다섯 | faiv /faiv/ | faev /faev/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ |
| 백 | andred /andred/ | handred /handred/ | handred /handred/ | handet /handet/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | hundred /hɔndrɛd/ | honjrid /hondʒrid/ |
| 안녕하세요 | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | heloa /heloː/ |
| 감사합니다 | eso /eso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | tanks /taŋks/ |
| 좋은 | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ |
| 새로운 | niu /niu/ | niufala /niufala/ | niu /niu/ | nupela /nupɛla/ | nyu /nju/ | new /nju/ | nyoo /njuː/ |
| 빨강 | red /red/ | red /red/ | red /red/ | retpela /retpela/ | rɛd /rɛd/ | red /rɛd/ | red /red/ |
| 하양 | wait /wait/ | waet /waet/ | waet /waet/ | waitpela /waitpela/ | wayt /wajt/ | white /waɪt/ | wait /wait/ |
| 검정 | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blakpela /blakpela/ | blak /blak/ | black /blak/ | blak /blak/ |
| 초록 | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grinpela /ɡrinpela/ | grin /ɡrin/ | green /ɡrin/ | green /ɡriːn/ |
| 파랑 | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blupela /blupela/ | blu /blu/ | blue /blu/ | bloo /bluː/ |
| 99 | nainti nain /nainti nain/ | naenti naen /naenti naen/ | naenti-naen /naenti naen/ | nainpela ten nain /nainpela ten nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | ninty-nine /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ |
페이지 1/9
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈