No condado de Jiangyong, no sul de Hunan, ao longo dos rios Xiao e Yongming, as mulheres escreviam uma escrita que os homens ao redor não liam. Chamavam-na de nüshu, “escrita das mulheres”. Registrava o xiangnan tuhua, o dialeto chinês local falado no distrito, em um conjunto de cerca de 600 a 700 caracteres, cada um representando uma sílaba. Cerca de 130 valores fonéticos cobrem a língua, e um único caractere nüshu serve, em média, para uma dezena de palavras que soam da mesma maneira.
Cerca de metade dos caracteres são caracteres chineses remodelados. Em cerca de uma centena deles, a moldura quadrada de um caractere chinês foi inclinada até se tornar um losango, às vezes espelhado, com os traços reduzidos a quatro tipos básicos: pontos, horizontais, linhas oblíquas e arcos. Traços finos, como fios, eram tidos como boa caligrafia. Ao contrário da escrita chinesa logográfica, que as mulheres não podiam usar, o nüshu é fonético: escreve o som do dialeto, não o significado. Era pintado a pincel ou bordado em leques, lenços e cadernos de pano, escrito em colunas verticais.
As meninas aprendiam a escrita umas com as outras, não na escola — o ensino formal lhes era vedado. As “moças de cima” a aprendiam enquanto bordavam e cantavam juntas, e os laços que a transmitiam eram femininos: irmãs juradas (jiebai) e laotong, companheiras juradas emparelhadas para toda a vida. O uso mais conhecido era o sanzhaoshu, a “missiva do terceiro dia” — um caderno encadernado em pano entregue a uma noiva no terceiro dia depois do casamento, trazendo cantos de consolação da mãe e das irmãs juradas, e deixado quase todo em branco para que ela escrevesse nele suas próprias mágoas.
Quase nada disto sobrevive de antes do século XX. Por costume, os escritos nüshu de uma mulher eram queimados ou enterrados com ela, para que pudesse lê-los no outro mundo; o clima úmido destruiu o resto. A primeira referência externa clara data apenas de 1931, e a maioria dos manuscritos existentes foi escrita na década de 1980. Durante a Revolução Cultural (1966-1976), a escrita foi tratada como oculta e reprimida, e textos foram destruídos.
Voltou a ser notada na década de 1980. Zhou Shuoyi, funcionário do centro cultural do condado de Jiangyong, aprendera a escrita na década de 1950 e compilou um dicionário de seus caracteres. Em 1982, o estudioso da Universidade de Wuhan Gong Zhebing trouxe o nüshu à atenção acadêmica; os céticos duvidavam de que um sistema de escrita usado apenas pelas mulheres de um único condado pudesse ser real, e sua tese só foi amplamente aceita em Pequim em 1985. Em 2002 abriu um museu na ilha de Puwei, em Jiangyong, e em 2006 a China inscreveu o nüshu como patrimônio cultural imaterial nacional. Yang Huanyi, tida como a última mulher a ter aprendido a escrita à maneira antiga, morreu em 20 de setembro de 2004, aos 98 anos.
Em junho de 2017, o Unicode 10.0 deu ao nüshu um bloco próprio, codificando 396 caracteres; uma marca de iteração do nüshu foi acrescentada à parte, no bloco Ideographic Symbols and Punctuation (Símbolos e pontuação ideográficos). As mulheres que cresceram com ele já não existem, e os manuscritos que chegaram aos estudiosos são poucos, de modo que o conjunto normalizado hoje ensinado às “transmissoras” designadas e fixado no Unicode é uma reconstrução extraída de um corpus pequeno e tardio — até que ponto corresponde ao que as irmãs juradas realmente escreviam é uma pergunta que os cadernos queimados levaram consigo.
| Nüshu | Leitura (números de tom) | Caractere chinês | significado do caractere chinês |
|---|---|---|---|
| 𛅰 | i5 | 一 | um |
| 𛅸 | cya35 | 水 | água |
| 𛆀 | thu35 | 土 | terra |
| 𛆔 | fu44 | 夫 | marido |
| 𛆕 | fu35 | 火 | fogo |
| 𛈎 | teng42 | 田 | campo |
| 𛆧 | iong42 | 王 | rei |