🪨 Розеттский камень и Шампольон: как снова научились читать иероглифы

Один указ 196 года до н. э., записанный тремя видами письма, дал Юнгу и Шампольону отправную точку. Прорыв Шампольона в 1822–1824 годах состоял в том, что иероглифы сочетают звуковые знаки со словесными, а звучание подсказал коптский — последняя стадия египетского языка.

В июле 1799 года французские солдаты, перестраивавшие форт близ Рашида (Розетты) в дельте Нила, нашли обломок плиты из гранодиорита. Руководивший работами офицер Пьер-Франсуа Бушар заметил, что на ней три блока текста. Камень весит около 760 кг, его высота — 112 см. На нём записан один указ, изданный собором жрецов в Мемфисе в 196 году до н. э. в честь юного царя Птолемея V, причём записан трижды: вверху 14 сохранившихся строк иероглифами, посередине 32 строки демотикой (беглым письмом повседневных документов), внизу 54 строки по-гречески. Когда в 1801 году французская армия в Египте капитулировала, камень перешёл к Британии, и с 1802 года он хранится в Британском музее.

Греческий текст удалось прочитать сразу, так что учёные знали, что говорится в двух других текстах, но не знали, как это записано. Сильвестр де Саси и шведский дипломат Юхан Давид Окерблад сначала взялись за демотику. В 1802 году Окерблад выделил в ней греческие личные имена и опубликовал демотический алфавит из 29 букв, больше половины которых были определены верно.

Частичное прочтение Томаса Юнга

Английский врач Томас Юнг занялся камнем в 1814 году. В его большой статье «Египет», без подписи опубликованной в 1819 году в приложении к Encyclopaedia Britannica, около 80 иероглифических знаков сопоставлены с демотическими и показано, что демотика происходит от иероглифов. Он также предположил, что овальные рамки, называемые картушами, содержат царские имена. В картуше Птолемея он верно определил p, t, m и i, а s — наполовину верно (он прочёл его как os); льва он прочёл как ole, а ещё один знак счёл лишним. В имени царицы Береники он верно определил лишь n. Юнг полагал, что звуковое письмо было приёмом, приберегаемым для подобных иностранных имён, а исконно египетские слова записывались символами.

Картуш Птолемея, знак за знаком
Знак№ по ГардинеруЮнг (1819)Звуковое значение
𓊪Q3pp
𓏏X1tt
𓍯V4лишнийwꜣ (o)
𓃭E23lo / olerw (l)
𓐝Aa15ma / mm
𓇋𓇋M17 M17ii / y
𓋴S29osh / oss

Шампольон и коптский язык

Жан-Франсуа Шампольон, родившийся в Фижаке в 1790 году, подошёл к задаче через коптский язык. Коптский — последняя стадия египетского языка; с первых веков нашей эры его записывали греческим алфавитом с добавлением шести или семи букв, взятых из демотики (ϣ, ϥ, ϧ, ϩ, ϫ, ϭ, ϯ), и он до сих пор остаётся богослужебным языком Коптской церкви. Шампольон начал изучать его по книгам ещё школьником в Гренобле, а в Париже занимался им также с коптским священником Юханной Шифтичи в церкви Сен-Рок. Коптский дал ему то, чего не мог дать камень: звучание египетских слов, включая гласные.

В 1822 году он добавил к картушу Птолемея картуш Клеопатры с обелиска из Филе, и общие знаки для p, l и o подтвердили друг друга. 27 сентября 1822 года он прочитал свою Lettre à M. Dacier в парижской Академии надписей и изящной словесности (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres); среди слушателей был Юнг. Полное название работы ограничивает её притязания алфавитом фонетических иероглифов, применявшихся для «титулов, имён и прозвищ греческих и римских государей».

Дальше Юнга Шампольон продвинулся благодаря именам исконно египетских фараонов. В одном картуше, скопированном в Абу-Симбеле, Шампольон прочёл диск как солнце, по-коптски rē. Следующий знак он связал с коптским mise «рождать», поскольку тот стоял там, где греческий текст Розеттского указа говорит о дне рождения царя, а последним был знак s, уже известный по имени Птолемея: Ra-mes-s, Рамсес. Точно так же ибис, птица бога Тота, дал имя Тутмос. Звуковые знаки записывали египетское имя, относящееся ко времени до греческого владычества.

💬 «Солнце» на древнеегипетском, коптском и древнегреческом
ЯзыкСемьяНосителиСолнцеВодаОдин
ДревнеегипетскийАфразийскаяВымерший𓇳/raː/𓈗/muː/𓏤/waː/
Коптскийафразийская (египетская)Вымерший (литургический)ⲣⲏ/reː/ⲙⲟⲟⲩ/moːu/ⲟⲩⲁ/ua/
Древнегреческийиндоевропейская (Греческая)Вымершийἥλιος/hɛ̌ːlios/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
🔍 Открыть коптский — Коптский
Прочтения Шампольоном имён исконно египетских фараонов
ЗнакиЧтениеПодсказка
𓇳rꜥКоптский ⲣⲏ rē «солнце»
𓄟msКоптский ⲙⲓⲥⲉ mise «рождать»
𓋴sуже известно по Птолемею
𓇳𓄟𓋴𓋴Ra-mes-sРамсес
𓅝𓄟𓋴Thoth-mesТутмос (ибис — птица Тота)

Картинки, которые ещё и звуки

В Précis du système hiéroglyphique 1824 года он изложил систему целиком, назвав её «une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique» — письмом одновременно изобразительным, символическим и фонетическим. В одном слове могли сочетаться знаки, передающие согласные, знаки, обозначающие целые слова, и непроизносимые знаки, указывающие на смысловой класс. Карта показывает этот принцип на одном знаке: 𓂋 — рот — это слово rꜣ «рот» (по-коптски ro), и та же картинка служит буквой r в слове rn «имя», по-коптски ran. Гласные не писались, поэтому египтологи до сих пор произносят этот язык условно, а коптский остаётся главным свидетельством о его гласных.

💬 «Рот» на древнеегипетском — Древнеегипетский 💬 «Имя» на древнеегипетском — Древнеегипетский

Рассказ о том, что Розеттский камень в одиночку открыл тайну иероглифов, упускает большую часть свидетельств. Его иероглифический блок пострадал сильнее остальных двух и содержит лишь одно царское имя — Птолемея. Решающие прочтения дали картуши из Филе и Абу-Симбела и язык, которого на камне нет вовсе. К тому же Шампольон слишком сильно опирался на коптский: коптский и древнеегипетский разделяют тысячелетия, и в некоторых его транскрипциях поздние коптские формы перенесены на гораздо более древний египетский.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap