📜 Идиш: германский язык еврейскими буквами

У идиша немецкая грамматика, древнееврейско-арамейская и славянская лексика и еврейский алфавит. Накануне Второй мировой войны на нём говорили, по оценкам, 11–13 миллионов человек, а сегодня он живёт главным образом в харедимных общинах.

Идиш (ייִדיש, yidish, буквально «еврейский») — язык евреев-ашкеназов. Его грамматика и бо́льшая часть базовой лексики германские: vaser «вода», hunt «собака» и esn «есть» соответствуют немецким Wasser, Hund и essen. Пишут на идише справа налево еврейским алфавитом, а древнейшая датированная фраза на идише — рифмованное благословение в Вормсском махзоре 1272 года. В книге Yiddish: A Linguistic Introduction (Кембридж, 2005) Нил Г. Джейкобс оценивает число говоривших на идише накануне Второй мировой войны в 11–13 миллионов.

Четыре компонента

В труде History of the Yiddish Language (оригинал на идише — 1973) Макс Вайнрайх рассматривает идиш как сплав четырёх компонентов. Немецкий компонент даёт бо́льшую часть грамматики. Древнееврейско-арамейский компонент, loshn-koydesh («святой язык»), дал shabes «суббота», emes «истина» и khokhme «мудрость». Небольшой романский пласт, который Вайнрайх возводил к евреям, говорившим на разновидностях французского и итальянского, сохранился в словах bentshn «благословлять» (лат. benedicere) и leyenen «читать» (лат. legere). Славянский компонент пришёл, когда носители языка продвигались на восток — в Польшу и Литву: khreyn «хрен» (польск. chrzan), nudnik «зануда», bobe «бабушка» (слав. baba).

Откуда взялся немецкий компонент, спорят до сих пор. Вайнрайх помещал истоки в Рейнскую область. Другие учёные отстаивают баварско-дунайскую основу. Довид Кац предполагает контакт носителей немецкого с арамеоязычными евреями с Ближнего Востока. Гипотеза Пола Векслера 1991 года — что восточный идиш представляет собой славянский язык, лексику которого заменили немецкими словами, — поддержки почти не нашла.

Компоненты смешиваются и внутри отдельных слов. Древнееврейское окончание множественного числа -im присоединяется к немецким основам: poyer «крестьянин» (нем. Bauer) превращается в poyerim, а doktor — в doktoyrim. Древнееврейские слова получают ашкеназское ударение на предпоследний слог, поэтому тост «за жизнь» на идише звучит lekhayim [ləˈχaɪ̯əm], а на израильском иврите — [leχaˈjim].

⚖️ Сравнить слово «бабушка» на идише, немецком и польском
ЯзыкСемьяНосителиБабушкаВодаОдин
ИдишГерманская~600 000באָבע/ˈbɔbə/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
НемецкийГерманская~130 млнGroßmutter/ˈɡʁoːsmʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнbabcia/ˈbaptɕa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
⚖️ Сравнить тост на идише и иврите
ЯзыкСемьяНосителиЗа здоровье!ВодаОдин
ИдишГерманская~600 000לחיים/ləˈχaɪ̯əm/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
ИвритСемитская~9 млнלחיים/leχaˈjim/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
💬 Показать приветствие на идише — Идиш

Две системы написания

Слова германского и славянского происхождения пишутся по звучанию, причём буквы, обозначающие в иврите согласные, служат гласными: ע (айин) — это e, поэтому עסן читается esn; אָ — o; יי — ey. Слова из древнееврейского и арамейского сохраняют своё исконное написание, только согласными: שבת shabes, אמת emes. В 1920 году советские власти упразднили это этимологическое написание и стали писать по звучанию и гебраизмы. В советских изданиях псевдоним שלום־עליכם, Шолом-Алейхем, превратился в שאָלעמ־אלײכעמ. Правила орфографии YIVO, впервые опубликованные в 1935 году и ныне действующие в шестом издании 1999 года, сохранили древнееврейское написание. Приветствие на идише на карте — та же фраза, что и псевдоним: sholem-aleykhem, «мир вам».

YIVO и фраза про армию и флот

YIVO, Еврейский научный институт, был основан в 1925 году по предложению Нохема Штифа. Собрание в Вильно (тогда польском Wilno) одобрило его в марте, а конференция в Берлине формально учредила институт в августе. Макс Вайнрайх возглавил его филологическую секцию, а первым офисом стала комната в его виленской квартире. Когда в 1939 году началась война, Вайнрайх находился в Дании. В марте 1940 года он добрался до Нью-Йорка и воссоздал YIVO там.

В речи 5 января 1945 года, напечатанной в YIVO Bleter, Вайнрайх вспоминал, что учитель старшей школы из Бронкса, посещавший его лекции, предложил ему определение: a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot — «язык — это диалект, у которого есть армия и флот». Эту фразу обычно приписывают самому Вайнрайху. По его собственным словам, он лишь передавал сказанное другим человеком.

Носители сегодня

По оценке кафедры иудаики Ратгерского университета, в США около 250 000 говорящих на идише, примерно столько же в Израиле и ещё около 100 000 в остальном мире. В 2014 году YIVO заявил, что большинство тех, кто говорит на идише в повседневной жизни, — хасиды и другие харедим. LangMap ставит метку идиша в Нью-Йорке, где в хасидских кварталах Бруклина — Уильямсбурге и Боро-Парке — на этом языке говорят каждый день.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap