Латинские pater, trēs и centum соотносятся с английскими father, three и hundred согласный за согласным: p против f, t против th, c (произносится [k]) против h. Латынь не предок английского. Оба языка восходят к праиндоевропейскому, и в этих согласных латынь, греческий и санскрит сохранили унаследованные смычные, а предок германских языков их изменил. Это изменение называют законом Гримма, или первым германским передвижением согласных.
Раск в 1818 году, Гримм в 1822-м
На соответствие латинского p и германского f указал в 1806 году Фридрих фон Шлегель. Датский лингвист Расмус Раск установил полную систему соответствий в сочинении, написанном в Исландии в 1814 году на конкурс Датской академии наук. Работа получила премию и была напечатана в Копенгагене в 1818 году под названием Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (Исследование о происхождении древнесеверного, или исландского, языка). Якоб Гримм, который вместе с братом Вильгельмом собирал ещё и сказки, изложил эти соответствия как систему во втором издании первого тома своей Deutsche Grammatik 1822 года и добавил более позднее передвижение, отделяющее верхненемецкий от остальных германских языков. Раск опубликовал свои выводы первым, но закрепилось имя Гримма.
Три шага одной цепи
- Глухие смычные стали фрикативными: *p → f, *t → þ (th), *k → h. Лат. pēs — англ. foot; лат. trēs — древнеангл. þrī; лат. cor — англ. heart.
- Звонкие смычные стали глухими: *d → t, *g → k. Лат. dēns — англ. tooth; лат. duo — англ. two; лат. genu — англ. knee.
- Звонкие смычные с придыханием («аспирированные») утратили придыхание: *bʰ → b, *dʰ → d, *gʰ → g. Санскр. bhrātā — англ. brother.
Первые два шага не могли произойти в обратном порядке. Если бы *d превратилось в t раньше, чем старое *t перешло в þ, два звука слились бы, а этого не случилось. Значит, либо первый шаг произошёл раньше, либо оба звука сдвигались вместе, единой цепью. Кроме того, передвижение не затронуло смычный, стоявший сразу после s. Готское fisks «рыба» сохраняет k сочетания sk — то же k, что в латинском piscis, — хотя начальное p этого слова перешло в f. Ни одна надпись не позволяет датировать передвижение. Его относят к I тысячелетию до н. э., ко времени до самых ранних германских памятников.
Вернер, 1875: исключения
Закон охватывал не все слова. Если ПИЕ *t перешло в þ, в древнеанглийском следовало бы ожидать *fæþer, но там fæder, тогда как brōþor «брат» имеет ожидаемое þ. Причину нашёл в 1875 году датский лингвист Карл Вернер. Его статья «Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung» (Исключение из первого передвижения согласных) вышла в 23-м томе журнала Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, на страницах 97–130; в справочной литературе её датируют от 1875 до 1877 года. Причиной оказалось ударение, сохранённое ведийским санскритом и греческим. Санскритское pitā́ «отец» ударно на втором слоге, а bhrā́tā «брат» — на первом. Внутри слова фрикативные f, þ, h и унаследованное s озвончались, если только непосредственно предшествующий слог не нёс праиндоевропейского ударения. Так *ph₂tḗr дало прагерманское *fadēr, а *bʰréh₂tēr — *brōþēr. Mother пошло тем же путём, что и father: санскр. mātā́, древнеангл. mōdor.
То же правило объясняет d в hundred. ПИЕ *ḱm̥tóm (санскр. śatám) имеет ударение на последнем слоге. Его t по закону Гримма перешло в þ, а затем по закону Вернера озвончилось, что дало готское и древнеанглийское hund. Позднее германские языки перенесли ударение на первый слог каждого слова, и звонкие и глухие варианты оказались бок о бок внутри глагольных парадигм. В древнеанглийском рядом стоят cēosan «выбирать» и причастие прошедшего времени coren, в английском — was и were. В обеих парах озвончённое s превратилось в r.
Что было потом
th в современных father и mother — это не старое þ. В древне- и среднеанглийском писали fæder, fader, mōdor и moder, а d перед -er стало [ð] лишь в XV–XVI веках. Готский со словом «отец» тоже не помогает. Обиходное слово в нём — atta, и именно эту форму показывает карта. Fadar встречается в сохранившихся текстах лишь однажды, в Послании к Галатам 4:6, где передаёт арамейское abba. На юге древневерхненемецкий сдвинул некоторые согласные ещё раз: zwei, zand и herza стоят там, где в английском two, tooth и heart. Это и есть второе передвижение, которое Гримм описал в 1822 году.