Посчитайте от одного до пяти на цыганском языке (романи): jekh, duj, trin, štar, pandž. На хинди те же числа звучат как ek, do, tīn, cār, pā̃c. Романи — индоарийский язык, родственный хинди и панджаби. Его носители, рома, живут в Европе уже много веков — от Испании и Финляндии до Балкан и России. Сходство двух рядов не случайно. Оно проходит через всю базовую лексику: pani «вода» и хинди pānī, nakh «нос» и nāk, dand «зуб» и dā̃t, šel «сто» и санскритское śatam.
Кто установил связь
До XVIII века европейцы объясняли происхождение рома легендами. Английское Gypsy происходит от слова «египтянин», а немецкое Zigeuner и французское tsigane восходят к византийскому греческому Atsinganoi. Опровергли обе версии данные самого языка. В 1777 году Иоганн Христиан Христоф Рюдигер, учёный из Галле, написал своему коллеге Хартвигу Бакмейстеру, что цыганский язык, по-видимому, родствен языкам Индии. В 1782 году он опубликовал очерк, название которого означает «Об индийском языке и происхождении цыган». Он работал с носительницей синти Барбарой Макелин и сверял её формы с опубликованными грамматиками хиндустани. Как показал Ярон Матрас, это был первый грамматический очерк какого-либо варианта романи.
Годом позже, в 1783 году, Генрих Мориц Готлиб Грельман из Гёттингена выпустил книгу Die Zigeuner. Её перевели на английский и французский, а глава о языке во многом опиралась на материал Рюдигера без всякой ссылки на него. Поэтому первооткрывателем обычно называют Грельмана. Ещё чаще рассказывают другую историю: венгерский студент Иштван Ваи якобы услышал в Лейдене студентов с Малабара и узнал их слова. Она попала в печать в 1776 году в одном венском периодическом издании, но подтвердить её невозможно. Иэн Хэнкок не нашёл никаких записей о Ваи в Лейдене, список слов так и не обнаружился, а язык Малабара, малаялам, — дравидийский и с романи не родствен.
Те же корни, закономерные изменения
Соответствия закономерны — именно поэтому они служат доказательством. В романи древние звонкие придыхательные bh, dh, gh стали глухими ph, th, kh. Так, хинди dūdh «молоко» соответствует цыганскому thud, а хинди ghar «дом» — kher. Кроме того, романи сохраняет некоторые сочетания согласных, утраченные в хинди: в trin «три» по-прежнему есть tr санскритского trīṇi, тогда как в хинди — tīn. В 1926 году Ральф Тернер на основании подобных признаков утверждал, что романи зародился в Центральной Индии, а затем переместился на северо-запад, где претерпел дальнейшие изменения, прежде чем покинуть субконтинент.
Маршрут в заимствованиях
Романи несёт и слова из тех мест, через которые пролегал его путь. Из персидского или курдского пришли baxt «удача» и zor «сила». Из армянского — grast «лошадь» и bov «печь». Самый крупный слой — греческий. В него входят drom «дорога» (от drómos), kókalo «кость», fóros «город» и luludi «цветок». Во многих диалектах греческие и числительные семь, восемь и девять: eftá, oxtó, enjá. Из индийских числительных романи сохраняет числа от одного до шести, десять (deš), двадцать (biš) и сто (šel). Романи перенял и греческую грамматику: он заимствовал окончания вроде -os для заимствованных существительных и -iz- для заимствованных глаголов и стал ставить определённый артикль перед существительным.
Эти греческие слова есть в диалектах, столь далёких друг от друга, как валлийский романи и романи Балкан. Значит, заимствование произошло ещё до того, как носители разошлись, — когда они жили вместе в грекоязычной Византийской империи. Этот вывод сделал Франц Миклошич в 1870-х годах, а современные исследования помещают этот этап, называемый ранним романи, в Анатолию и на Балканы примерно с X века н. э. Когда именно предки рома покинули Индию, до сих пор неясно: ни один индийский источник не упоминает об их уходе. Датировка опирается на звуковые изменения, которые они разделяют с оставшимися на месте индоарийскими языками или которых у них нет.