1 мая 2004 года, когда Мальта вступила в Европейский союз, мальтийский стал официальным языком ЕС. Это единственный семитский язык с таким статусом и единственный семитский язык, стандартная форма которого пишется латиницей. В алфавите 30 букв, среди них ċ, ġ, ħ, ż, диграф għ и ie. Современную орфографию в 1924 году установила Għaqda tal-Kittieba tal-Malti — Ассоциация мальтийских писателей. В 1934 году мальтийский сменил итальянский в роли официального языка колонии наряду с английским, а конституция 1964 года, принятая с обретением независимости, объявила его национальным языком.
| Буква | Звук | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | шоколад |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | новый |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | пять |
| għ | обычно немая (удлиняет гласный) | għajn [ajn] | глаз |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | сердце |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | солнце |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | лошадь |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | сахар |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | книга |
Арабская основа
В 870 году Мальту захватил эмират Аглабидов в Ифрикии. Историк Джозеф Бринкат, опираясь на географа аль-Химьяри, относит новое заселение острова выходцами с Сицилии примерно к 1048–49 годам, поэтому прижившийся здесь арабский был арабским мусульманской Сицилии и Магриба. В 1091 году на остров вторгся норманнский граф Рожер I, в 1127 году остров перешёл под прямое норманнское правление, а к 1249 году мусульмане были изгнаны. После этого язык сохранялся лишь как разговорный у христиан, а писали на латыни или по-сицилийски. Древнейший известный текст на мальтийском — стихотворение Пьетру Кашару Il-Kantilena — написан до смерти автора в 1485 году. Микиэль Фсадни нашёл его в 1966 году в реестре нотариуса Брандана Кашару, и в 1968 году он вместе с Годфри Веттингером опубликовал текст.
Числительные на карте выдают происхождение: wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa против современного литературного арабского wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa, а mija «сто» — против miʾa. Орфография сохраняет арабские согласные, стёршиеся в речи. Q обозначает гортанную смычку, поэтому qalb «сердце» произносится [ʔalp]. Għ, бывший фарингальный айн, теперь в основном не произносится и удлиняет соседний гласный: għajn «глаз» звучит как [ajn], по-арабски ʿayn. Мальтийское ħ соответствует и арабскому ḥ, и kh, поэтому «пять» — ħamsa.
Некоторые повседневные слова совпадают с североафриканскими, а не с литературным языком. «Рыба» по-мальтийски ħuta, в тунисском арабском ḥūta, тогда как в литературном арабском samaka. «Кошка» — qattus, по-тунисски qaṭṭūs. «Дом» — dar, как в Тунисе и Марокко, а не литературное bayt. В 2016 году Славомир Чепло с коллегами опубликовали в Folia Linguistica пилотное исследование того, насколько эти языки понятны друг другу, с участием 24 респондентов на Мальте, в Тунисе и Бенгази. Носители тунисского и ливийского арабского понимали около 40 процентов устной мальтийской речи. Мальтийцы понимали около 30 процентов речи на двух арабских разновидностях.
Романский и английский словарь
Бринкат подсчитал этимологии в Maltese-English Dictionary Джозефа Аквилины, где около 41 000 статей. Около 32 процентов оказались семитскими, около 52 процентов — сицилийскими и итальянскими, около 6 процентов — английскими. Grazzi «спасибо» — сицилийское слово без изменений, rota «колесо» совпадает с сицилийским rota, а kompjuter — английское слово в мальтийском написании. Даже missier «отец» восходит не к арабскому, а к старосицилийскому misseri «господин». Впрочем, подсчёт по словарю занижает долю арабского в связном тексте, потому что местоимения, предлоги, числительные и базовые глаголы вроде kiel «ел» и xorob «пил» — семитские, и они встречаются в каждом предложении.
Финикийская теория
В XVIII веке Джованни Пьетро Франческо Аджус де Сольданис, а позднее Микиэль Антон Вассалли утверждали, что мальтийский происходит от пунического — финикийского языка древнего Карфагена. Эту идею на Мальте повторяют до сих пор, но данные её не подтверждают. Звуковые изменения, глагольные модели и лексика мальтийского соответствуют средневековому магрибскому арабскому, и ни для одной черты не доказано, что она пришла из пунического, а не из арабского — близкородственного ему семитского языка. Пунические надписи, найденные на островах, в том числе два циппуса Мелькарта II века до н. э., на много веков старше аглабидского завоевания.