ܐܪܡܝܬ
Западноарамейский
Афразийская
Западный новоарамейский язык (самоназвание Aramyt или Sūret) — последний сохранившийся западноарамейский язык, на котором говорят около 3000 человек в селении Маалюля и двух соседних селениях, Бахъа и Джуббъадин, в горах Антиливана в Сирии, к северу от Дамаска. Он является прямым потомком диалекта арамейского языка, на котором говорил Иисус Христос в Палестине I века, — ближайший живой язык к родному языку Иисуса. Население Маалюли в подавляющем большинстве христианское (греко-католики и греко-православные), а язык сохранился благодаря изоляции религиозной общины в скалистых горных долинах. Битва за Маалюлю во время сирийской войны в 2013-14 годах серьёзно подорвала языковое сообщество: многие носители были вынуждены покинуть свои дома или погибли, религиозные святыни были разрушены, а селение годами оставалось частично эвакуированным. Послевоенные усилия по возрождению включают Академию арамейского языка в Маалюле и кафедру арамеистики Дамасского университета.
Где на нём говорят
Западноарамейский — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Афразийская
| Значение | Западноарамейский | Арамейский | Классический сирийский | Ассирийский новоарамейский | Туройо | Мандейский | Древнеарамейский язык |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ܡܘܝܐ /moːja/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /mijja/ | ܡܝܐ /majo/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | מין /majin/ |
| Огонь | — /—/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | נור /nuːr/ |
| Солнце | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | שמש /ʃamʃ/ |
| Луна | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | שהר /sahr/ |
| Звезда | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /kawxva/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | כוכב /kawkab/ |
| Ночь | ܠܠܝܐ /lelja/ | ܠܠܝܐ /leljaː/ | ܠܠܝܐ /lelja/ | ܠܸܠܝܵܐ /lelja/ | ܠܠܝܐ /laljo/ | ࡋࡉࡋࡉࡀ /lilja/ | לליא /leːljaː/ |
| Снег | ܬܠܟܐ /ˈθelka/ | ܬܠܓܐ /talɡaː/ | ܬܠܓܐ /talɡaː/ | ܬܲܠܓܵܐ /talɡa/ | ܬܠܓܐ /talɡo/ | ࡕࡀࡋࡂࡀ /talɡa/ | 𐡕𐡋𐡂 /talɡ/ |
| Земля | ܐܪܥܐ /arʕɔ/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕaː/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕɑ/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕa/ | ܐܪܥܐ /arʕo/ | ࡀࡓࡒࡀ /arqa/ | 𐡀𐡓𐡒 /ʔarq/ |
| Камень | ܟܐܦܐ /xefa/ | ܐܒܢܐ /ʔaβnaː/ | ܟܐܦܐ /keːpaː/ | ܟܐܦܐ /ˈkeːpa/ | ܟܐܦܐ /kefo/ | ࡂࡋࡀࡋࡀ /ɡlala/ | אבן /ʔaben/ |
| Мать | ܐܡܐ /emaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܝܡܐ /jimma/ | ܐܡܐ /imo/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | אמ /ʔem/ |
| Отец | ܒܒܐ /babːaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /baba/ | ܒܒܐ /babo/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | אב /ʔab/ |
| Дочь | ܒܪܬ̤ܐ /bertʃa/ | ܒܪܬܐ /bartaː/ | ܒܪܬܐ /bartaː/ | ܒܪܵܬܵܐ /ˈbrata/ | ܒܪܬܐ /barto/ | ࡁࡓࡀࡕࡀ /brata/ | ברת /bart/ |
| Я | ܐܢܐ /ana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | ܐܵܢܵܐ /ˈʔaːna/ | ܐܢܐ /ono/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | אנה /ʔanaː/ |
| Ты | ܚܐܟ /ħatʃ/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | ܗܬ /hat/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | אנת /ʔantaː/ |
| Мы | ܐܢܚ /anaħ/ | ܐܢܚܢܢ /ʔanaħnan/ | ܚܢܢ /ħnan/ | ܐܲܚܢܲܢ /ˈʔaxnan/ | ܐܚܢܐ /aħna/ | ࡀࡍࡉࡍ /ˈanin/ | אנחנא /ʔanaħnaː/ |
| Имя | ܐܫܡܐ /eʃma/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | שם /ʃum/ |
| Человек | ܒܪܢܫܐ /barnoːʃa/ | ܐܢܫܐ /ʔnaːʃaː/ | ܐܢܫܐ /ʔnaːʃaː/ | ܒܲܪܢܵܫܵܐ /barnaːʃa/ | ܢܫܐ /noʃo/ | ࡀࡍࡀࡔࡀ /anaʃa/ | אנש /ʔenaːʃ/ |
| Глаз | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | עין /ʕajn/ |
| Ухо | ܐܕܢܐ /ʔiðnaː/ | ܐܕܢܐ /ʔedˈnaː/ | ܐܕܢܐ /ʔedˈnɑ/ | ܐܕܢܐ /ˈʔɪðna/ | ܐܕܢܐ /aðno/ | ࡏࡅࡃࡍࡀ /odna/ | 𐡀𐡃𐡍𐡀 /ʔuðnaː/ |
| Зуб | ܫܢܐ /ʃenːa/ | ܫܢܐ /ʃenːaː/ | ܫܢܐ /ʃenːaː/ | ܟܵܟܵܐ /kaka/ | ܐܪܫܐ /arʃo/ | ࡔࡉࡍࡀ /ʃinːa/ | שנא /ʃenːaː/ |
| Язык | ܠܫܢܐ /liʃona/ | ܠܫܢܐ /liʃːaːnaː/ | ܠܫܢܐ /liʃːaːnaː/ | ܠܫܵܢܵܐ /liʃana/ | ܠܫܢܐ /liʃono/ | ࡋࡉࡔࡀࡍࡀ /liʃana/ | לשנא /liʃːaːnaː/ |
| Рука | ܐܝܕܐ /iða/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | יד /jad/ |
| Сердце | ܠܒܐ /lebaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /libba/ | ܠܒܐ /lebo/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | לב /leb/ |
| Кость | ܓܪܡܐ /xerma/ | ܓܪܡܐ /ɡarmaː/ | ܓܪܡܐ /ɡarmaː/ | ܓܪܡܐ /ɡarma/ | ܓܪܡܐ /ɡarmo/ | ࡂࡉࡓࡌࡀ /ɡerma/ | גרמא /ɡarmaː/ |
| Кровь | ܐܙܡܐ /ezma/ | ܕܡܐ /dmaː/ | ܕܡܐ /dmaː/ | ܕܡܵܐ /dɪmma/ | ܐܕܡܐ /admo/ | ࡆࡌࡀ /zma/ | דמא /dmaː/ |
| Любовь | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ruhma/ | רחם /raħem/ |
| Дерево | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| Собака | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | כלב /kalb/ |
| Кошка | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܩܛܘ /qaːtˤo/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | — /—/ |
| Рыба | — /—/ | ܢܘܢܐ /nuːnaː/ | ܢܘܢܐ /nuːnaː/ | ܢܘܢܐ /nuna/ | ܢܘܢܐ /nuno/ | ࡍࡅࡍࡀ /nuna/ | נונא /nuːnaː/ |
| Дом | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | בית /beːt/ |
| Есть | ܐܟܠ /iʔχel/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /axil/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | אכל /ʔakal/ |
| Пить | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃate/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | שתה /ʃataː/ |
| Спать | ܕܡܟ /dmeχ/ | ܕܡܟ /dmeχ/ | ܕܡܟ /dmeχ/ | ܕܡܟ /daːmeːx/ | ܕܡܟ /domaχ/ | ࡃࡌࡀࡊ /dmak/ | דמך /damek/ |
| Один | ܐܚܕ /ʔaħːað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xa/ | ܚܕ /ħað/ | ࡄࡀࡃ /had/ | חד /ħad/ |
| Два | ܐܬܪ /ʔeθər/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | ܬܪܐ /tre/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | תרין /treːn/ |
| Три | ܬܠܬܐ /θlɒːθa/ | ܬܠܬ /tlaːθ/ | ܬܠܬ /tlaːt/ | ܬܠܵܬܵܐ /tˤlaːθa/ | ܬܠܬܐ /tloθo/ | ࡕࡋࡀࡕࡀ /tlata/ | תלת /tlaːt/ |
| Четыре | ܐܪܒ݆ܥܐ /ʔarpʕa/ | ܐܪܒܥ /ʔarbaʕ/ | ܐܪܒܥ /ʔarbaʕ/ | ܐܪܒܥܐ /arpa/ | ܐܪܒܥܐ /arbˤo/ | ࡀࡓࡁࡀ /arba/ | ארבע /ʔarbaʕ/ |
| Пять | ܚܡܫܐ /ħamʃa/ | ܚܡܫ /ħamːeʃ/ | ܚܡܫ /ħamːeʃ/ | ܚܡܫܐ /xamʃa/ | ܚܡܫܐ /ħamʃo/ | ࡄࡀࡌࡔࡀ /hamʃa/ | חמש /ħamːeʃ/ |
| Привет | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| Спасибо | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | — /—/ |
| Хороший | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːwa/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | טב /tˤab/ |
| Красный | ܣܡܩܐ /smaqa/ | ܣܘܡܩܐ /sumqaː/ | ܣܘܡܩܐ /sumːaqaː/ | ܣܡܘܩܐ /smuqa/ | ܣܡܘܩܐ /semoqo/ | ࡎࡅࡌࡒࡀ /sumqa/ | סמק /summaːq/ |
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap