ብሊና
Билин
Афразийская (Кушитская, центральный)
Билин (билен, ብሊን) — центральнокушитский (агавский) язык, на котором говорит народ билин в эритрейском регионе Ансэба с центрами в Кэрэне, Хальхале и Хагазе; около 140 тыс. носителей. Это самый северный из сохранившихся представителей агавской ветви (некогда господствовавшей на Эфиопском нагорье до распространения семитских геэза/амхарского); другие агавские языки — авнги (awn) в Эфиопии и находящиеся под угрозой исчезновения хамтанга (xan), кимант (ahg), кемант. Общество билин традиционно разделено на христиан (эритрейских католиков и православных тэвахедо) и мусульман-билин. В употреблении находятся как эфиопское письмо геэз-фидэль, так и латинская орфография, а активные религиозные и образовательные публикации ведутся с конца XIX века.
Где на нём говорят
Билин — основные слова (87)
Источники
- Ethnologue: byn
- Reinisch, Leo (1887) Wörterbuch der Bilin-Sprache. Wien: Hölder
- Kiflemariam Hamde (1997) Blin lessons (Dehai), via the Wayback Machine
- Glottolog: bili1260
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Афразийская (Кушитская, центральный)
| Значение | Билин | Тигре | Тигринья | Геэз | Нанда | Убыхский | Авестийский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ዓቍ /ʕakʷʼ/ | ማይ /maj/ | ማይ /maj/ | ማይ /maːj/ | kapi /kapi/ | bzə /bzə/ | 𐬁𐬞 /aːp/ |
| Огонь | ለኻ /ləxa/ | እሳት /ʔəssat/ | ሓዊ /ħawi/ | እሳት /ʔəsaːt/ | warla /waɻla/ | mzʼə /mzʼə/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ |
| Солнце | ኳራ /kʷara/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ፀሐይ /sˤaħaj/ | wurʼa /wuɾʔa/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ |
| Луна | አርባ /ʔarba/ | ወርሕ /warəħ/ | ወርሒ /wərħi/ | ወርኅ /warχ/ | kanyala /kaɲala/ | mazə /mazə/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ |
| Звезда | ሽንግርዋ /ʃɨnɡrɨwa/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮኸብ /koˈxəb/ | ኮከብ /kokab/ | indiya /indija/ | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ |
| Ночь | ቂር /kʼir/ | ላሊ /lali/ | ለይቲ /lɐjti/ | ሌሊት /leːlit/ | maru /maru/ | śwa /ɕʷa/ | 𐬑𐬱𐬀𐬞 /xʃap/ |
| Мать | ገና /ɡəna/ | እም /ʔəm/ | ኣደ /ʔaddə/ | እም /ʔəmm/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | nan /nan/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ |
| Отец | እኽር /ʔɨxɨr/ | አብ /ʔab/ | ኣቦ /ʔabbo/ | አብ /ʔab/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | tʷə /tʷə/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ |
| Я | ኣን /ʔan/ | አነ /ʔana/ | ኣነ /ˈʔanɐ/ | አነ /ʔana/ | ngayi /ŋaji/ | sʁʷa /sʁʷa/ | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ |
| Ты | እንቲ /ʔɨnti/ | አንታ /ʔɨnta/ | ንስኻ /nɨsˈxa/ | አንተ /ʔanta/ | nyini /ɲini/ | wʁʷa /wʁʷa/ | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ |
| Мы | ይን /jɨn/ | ሕና /ħəna/ | ንሕና /nɨħna/ | ንሕነ /nəħna/ | ngayinu /ŋajinu/ | ʃʁʷała /ʃʁʷaɬa/ | 𐬬𐬀𐬉𐬨 /vaeːm/ |
| Имя | ስⶖ /sɨŋʷ/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /səm/ | yini /jini/ | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ |
| Глаз | ዕል /ʕɨl/ | ዐይን /ʕajn/ | ዓይኒ /ʕajni/ | ዐይን /ʕajn/ | kuru /kuɻu/ | bla /bla/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ |
| Рот | አብ /ʔəb/ | አፍ /ʔaf/ | ኣፍ /ʔaf/ | አፍ /ʔaf/ | ngarnmanu /ŋaɳmanu/ | tʃʼa /tʃʼa/ | 𐬁𐬵 /aːh/ |
| Зуб | እርኲ /ʔɨrkʷi/ | ንብ /nɨb/ | ስኒ /sɨni/ | ስን /sənː/ | idaji /idadʒi/ | cakʼə /tsakʼʲə/ | 𐬛𐬀𐬧𐬙𐬀𐬥 /dantan/ |
| Язык | ላንቂ /lankʼi/ | ልሳን /lisaːn/ | መልሓስ /mɐlħas/ | ልሳን /ləsaːn/ | thalanyu /t̪alaɲu/ | bza /bʒa/ | 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 /hizuaː/ |
| Рука | ናን /nan/ | እዴ /ʔəde/ | ኢድ /ʔid/ | እድ /ʔəd/ | mara /maɻa/ | ɂa /ʔa/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ |
| Сердце | ለበካ /ləbəka/ | ልብ /ləbb/ | ልቢ /lɨbbi/ | ልብ /ləbb/ | pulpara /pulpaɻa/ | gʷə /ɡʷə/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ |
| Кость | ናሽ /naʃ/ | ዓጽም /ʕatsʼəm/ | ዓጽሚ /ʕatsʼmi/ | ዐፅም /ʕasˤm/ | mambu /mambu/ | pqë /pqə/ | 𐬀𐬯𐬙 /ast/ |
| Кровь | ብር /bɨr/ | ደም /dam/ | ደም /dɐm/ | ደም /dam/ | nguba /ŋuba/ | ła /ɬa/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎𐬥𐬍 /vohuniː/ |
| Любовь | እንከሊ /ʔɨnkəli/ | ፍቲ /fətti/ | ፍቕሪ /fɨqʼri/ | አፍቀረ /ʔafqara/ | kanyji /kaɲdʒi/ | — /—/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ |
| Дерево | ካና /kana/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | ኦም /ʔom/ | ዕፅ /ʕasˤ/ | parntany /paɳʈaɲ/ | ɣʷənə /ɣʷənə/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ |
| Собака | ግድጝ /ɡɨdɨŋ/ | ከልብ /kalb/ | ከልቢ /kəlbi/ | ከልብ /kalb/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | la /la/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ |
| Кошка | ዱሙ /dumːu/ | ድሙ /dəmmu/ | ድሙ /dɨmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | paka /paka/ | — /—/ | — /—/ |
| Рыба | ዓሳ /ʕasa/ | ዓሳ /ʕasa/ | ዓሳ /ʕasa/ | ዓሣ /ʕaʃaː/ | wiitya /wiːca/ | psa /psa/ | 𐬨𐬀𐬯𐬌𐬌𐬀 /masja/ |
| Птица | ጀኸላ /dʒəxəla/ | ሰሬረት /sareːrat/ | ዑፍ /ʕuf/ | ዖፍ /ʕoːf/ | — | ʁʷəndʷə /ʁʷəndʷə/ | 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 /mərəɣa/ |
| Дом | ሊጝን /liŋɨn/ | ቤት /beːt/ | ገዛ /ɡəza/ | ቤት /beːt/ | nhurra /ɳuɻa/ | tʷəna /tʷəna/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ |
| Есть | ቍና /kʷʼɨna/ | በልዐ /balʕa/ | ምብላዕ /mɨblaʕ/ | በልዐ /balʕa/ | ngarna /ŋaɻna/ | f /f/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ |
| Пить | ጅዕና /dʒɨʕna/ | ሰትየ /satja/ | ምስታይ /mɨstaj/ | ሰትየ /satja/ | nyuna /ɲuna/ | dzʷa /dzʷa/ | 𐬞𐬁 /paː/ |
| Один | ላዅ /laxʷ/ | ዎሮት /worot/ | ሓደ /ħadə/ | አሐዱ /ʔaħadu/ | kuyu /kuju/ | za /za/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ |
| Два | ለጛ /ləŋa/ | ክልኦት /kɨlʔot/ | ክልተ /kɨlˈtə/ | ክልኤ /kəlʔeː/ | wuthada /wut̪ada/ | tqʷʼa /tqʷʼa/ | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ |
| Три | ሰዃ /səxʷa/ | ሰለስ /salas/ | ሰለስተ /sɐlɐste/ | ሠለስቱ /ʃalastu/ | marnngurdu /maɳŋuɖu/ | śa /ɕa/ | 𐬚𐬭𐬁𐬌𐬌𐬊 /θraːjoː/ |
| Четыре | ሰጃ /sədʒa/ | አርበዕ /ʔarbaʕ/ | ኣርባዕተ /ʔarbaʕtə/ | አርባዕቱ /ʔarbaʕtu/ | — | pʼɬʼə /pʼɬʼə/ | 𐬗𐬀𐬚𐬡𐬀𐬭 /tʃaθwar/ |
| Пять | ኣንኳ /ʔankʷa/ | ሐምስ /ħaməs/ | ሓሙሽተ /ħamuʃte/ | ኀምስቱ /xaməstu/ | — | šxə /ʃχə/ | 𐬞𐬀𐬧𐬗𐬀 /pantʃa/ |
| Сто | ሊኽ /lix/ | ምእት /mɨʔɨt/ | ሚእቲ /miʔti/ | ምእት /məʔət/ | — | — | 𐬯𐬀𐬙𐬆𐬨 /satəm/ |
| Привет | — /—/ | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /səlam/ | ሰላም /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | — /—/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | የቐንየለይ /jɨqʼɨnjɨlɨj/ | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | ትክያዅ /tɨkjaxʷ/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | ጽቡቕ /tsʼɨbuqʼ/ | ሠናይ /sanaːj/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | ʈʂʼa /ʈʂʼa/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ |
| Красный | ሳራዅ /saraxʷ/ | ቀይሕ /qajːəħ/ | ቀይሕ /qɐjːɨħ/ | ቀይሕ /qajːəħ/ | marniwidi /maɳiwidi/ | pɬaʒʲa /pɬaʒʲa/ | 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 /suxra/ |
| Белый | ጫዕዳዅ /tʃʼaʕɨdaxʷ/ | ጸዓዳ /tsʼaʕada/ | ጻዕዳ /sˤaʕda/ | ጸዓዳ /sˤaʕaːdaː/ | wilidi /wilidi/ | — | 𐬯𐬞𐬀𐬉𐬙𐬀 /spaeta/ |
| Чёрный | ንሺራዅ /nɨʃiraxʷ/ | ጸሊም /tsʼɐlim/ | ጸሊም /sˤɐlːim/ | ጸሊም /sˤalːim/ | — | dʒa /dʒa/ | 𐬯𐬁𐬨𐬀 /saːma/ |
| Зелёный | ቍጣን /kʷʼɨtʼan/ | ሰዐርሰዕሮ /saʕarsaʕəro/ | ቀጠልያ /qɐtʼɐlja/ | ሐመልሚል /ħamalmiːl/ | — | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | — |
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap