Foor'íŋ belé

Фур

Нило-сахарская (Fur)

СемьяНило-сахарская (Fur) Носители~790K ПисьмоЛатиница (SIL-based orthography with ɨ, ʉ, a̱ and tone marks) СтраныСудан (Darfur) and Chad (Sila) Официальный языкНет (Arabic and English are Sudan's official languages and Fur counts only as a national language; in Chad the official languages are French and Arabic) Жизнеспособностьблагополучный ISO 639-3fvr

Фур — язык народа фур в Дарфуре на западе Судана и в соседнем регионе Сила в Чаде, с центром в массиве Джебель-Марра; сами носители называют себя Poora, а свой язык — Foor'íŋ belé. Он образует собственную небольшую ветвь нило-сахарских языков вместе с амдангом Чада и не имеет близких родственников. Существительные выражают число чередованием префиксов, а не суффиксов — d- или n- в единственном числе против k- во множественном, как в nʉ́ŋɨ́ «глаз» рядом с kʉ́ŋɨ́ «глаза», — а глагольная система печально известна алломорфами, настолько расходящимися, что один корень может выступать в нескольких внешне не связанных обликах. В фуре два тоновых регистра — высокий (обозначается акутом) и низкий (не обозначается никак) — и противопоставление гласных по ATR, записываемое дополнительными буквами ɨ, ʉ и a̱ в разработанной в 1990-е годы латинской орфографии на основе SIL; там, где эта орфография для слова не засвидетельствована, формы приводятся по транскрипциям Якоби и Битона. На фуре говорят около 790 000 человек, и, хотя войны в Дарфуре согнали с места значительную часть населения, язык по-прежнему передаётся детям и используется в радиовещании и в материалах по обучению грамоте.

Где на нём говорят

Носи этот язык Выбери слова — их напечатают тем же шрифтом, что и на карте. Сделать футболку: Фур →

Фур — основные слова (87)

Вода

kòrò

kòrò

Огонь

udú

ùdú

Солнце

dùlé

dùlé

Луна

dʋ́àl

dʊ́àl

Звезда

wírí

wírí

Ночь

lul

lùːl

Снег

—

—

Земля

sùːrù

sùːrù

Гора

fúgó

fúɡó

Мать

íya

íja

Отец

âba

âba

Я

ká

ká

Ты

jɨ́

ɟɪ́

Мы

kɨ́

kɪ́

Имя

kònà

kònà

Человек

dùó

dùó

Голова

tàbù

tàbù

Глаз

nʉ́ŋɨ́

nʊ́ŋɪ́

Ухо

dɨ́ló

dɪ́ló

Нос

dòrmí

dòrmí

Рот

útò

útò

Зуб

dagi

daɡi

Язык

dali

dali

Рука

dóŋá

dóŋá

Ступня

tàar

tàːr

Сердце

kilmá

kìlmá

Кость

daru

daru

Кровь

kewa

kɛwa

Любовь

—

—

Дерево

kuru

kuru

Собака

ásà

ásà

Кошка

—

—

Рыба

fun

fun

Яйцо

dɨróŋ

dɪróŋ

Дом

tòŋ

tòŋ

Соль

kerra

kɛrːa

Есть

ám-

ám

Пить

ba-

ba

Один

tòk

tòk

Два

a̱w

ə̀w

Три

iis

iːs

Четыре

òŋàl

òŋàl

Пять

òòs

òːs

Сто

fírí

fírí

Привет

—

—

Спасибо

—

—

Хороший

tullé

tùlːé

Новый

dɨwwô

dɪwːô

Красный

fùkká

fùkːá

Белый

fàttá

fàtːá

Чёрный

dìkkó

dìkːó

Зелёный

kirro

kirːo

Источники

Сравнение слов

Сравнение с родственными языками: Нило-сахарская (Fur)

Значение ФурХаджонгЛардилПрабантуДауБаниваЯнгкаал
Вода kòrò /kòrò/ pani /pani/ nguka /ŋuka/ *-jíjì /-jíjì/ nǝ̌x /nə̌x/ óoni /óoni/ nguku /ŋuku/
Огонь udú /ùdú/ ag /aɡ/ nyuda /ɲuda/ *-dído /-dído/ bohõ̂ /bohõ̂/ ttídzee /t̪ídzee/ ngida /ŋida/
Солнце dùlé /dùlé/ bela /bela/ warrka /waɾka/ *-júbà /-júbà/ xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ kámoi /kámoi/ warrku /waɾku/
Луна dʋ́àl /dʊ́àl/ চান /tʃan/ kirdikir /kiɖikir/ *-jèdì /-jèdì/ xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ kéeri /kéeɻi/ waldarra /waldaɾa/
Звезда wírí /wírí/ tara /taɾa/ kuwa thungal /kuwa θuŋal/ *-nyényèdí /-ɲéɲèdí/ mʼæ̃̌h /mʼæ̃̌h/ hiwírhi /hiwíɻhi/ miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/
Ночь lul /lùːl/ rati /rati/ nata /nata/ *-tíkʊ̀ /tikʊ/ cem /cem/ déepi /déepi/ ngimi /ŋimi/
Снег — /—/ borof /bɔrof/ — — — /—/ — /—/ —
Земля sùːrù /sùːrù/ মাটি /maʈi/ — *-cɪ́ /-cɪ́/ cax /cax/ híipai /híipai/ —
Страница 1/7

Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap