Kihopi (Hopílavayi) ni lugha ya jamii ya Kiuto-Azteki inayozungumzwa katika vijiji vya Wahopi vilivyo juu na kandokando ya mesa tatu (milima yenye vilele bapa) kaskazini-mashariki mwa Arizona. Nje ya eneo la Kusini-Magharibi mwa Marekani, inajulikana zaidi kwa sababu ya sentensi moja ya Benjamin Lee Whorf, mhandisi wa kuzuia moto katika kampuni ya Hartford Fire Insurance Company aliyesoma isimu kama shughuli ya pembeni. Katika “An American Indian Model of the Universe”, iliyoandikwa mwaka 1936 na kuchapishwa kwa mara ya kwanza mwaka 1956, miaka kumi na mitano baada ya kifo chake mwaka 1941, aliandika kwamba Kihopi hakina maneno, maumbo ya kisarufi wala semi “zinazorejelea moja kwa moja kile tunachokiita ‘wakati’”, wala wakati uliopita, uliopo au ujao.
Kihopi cha Whorf kilitoka wapi
Sehemu kubwa ya Kihopi alichokijua Whorf ilitoka kwa Ernest Naquayouma, mzungumzaji kutoka kijiji cha Toreva aliyekuwa akiishi Manhattan. Utafiti wa uwandani wa Whorf mwenyewe huko Arizona ulikuwa safari moja fupi mwaka 1938, kwenda Mishongnovi kwenye Second Mesa. Katika insha ya mwaka 1939, “The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language” (iliyochapishwa 1941), aliongeza dai finyu zaidi kuhusu kuhesabu: Kihopi huweka wingi na namba za kuhesabia tu kwa vitu vinavyoweza kuonekana pamoja, kwa hiyo kipindi cha wakati hupimwa kwa siku za mfuatano (namba za kuorodhesha), kama vile kukaa hadi siku fulani, na si kama idadi ya siku.
Jibu la Malotki
Mwaka 1983 Ekkehart Malotki, mwanaisimu mzaliwa wa Ujerumani katika Northern Arizona University, alichapisha Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language (Mouton, Trends in Linguistics 20): kurasa xxii + 677, zilizojengwa juu ya rekodi za sauti pamoja na wazungumzaji wa Kihopi. Sura zake zinahusu maneno ya mahali yanayotumiwa tena kwa wakati, vipimo vya wakati kuanzia siku hadi mwaka, kusoma saa kwa kuangalia mahali jua lilipo kwenye upeo wa macho, nyota, kalenda ya sherehe za kidini, vifaa kama kamba zenye mafundo na vijiti vyenye mikato vya kuhesabu siku zilizobaki kabla ya sherehe, uwingishaji na upimaji wa kiidadi wa semi za wakati, pamoja na viambajengo vya wakati. Kitabu kinaanza na sentensi ya Kihopi ambayo tafsiri yake ni: “Kisha kweli, siku iliyofuata, alfajiri sana asubuhi, saa ambayo watu huliomba jua…”.
Maneno yenyewe ni ya kawaida tu. Ramani ina neno la Kihopi qaavo “kesho” na taavok “jana”. Kuhusu kitenzi, Malotki alidai kwamba Kihopi kina mfumo wa njeo unaotenganisha wakati ujao na usio-ujao: kiambishi tamati -ni huashiria kinachokuja, na kitenzi kisicho na kiambishi hufunika wakati uliopita na uliopo kwa pamoja. Kiingereza huchora mstari wake wa njeo mahali pengine, kati ya uliopita na usio-uliopita. Bernard Comrie, alipohakiki kitabu hicho mwaka 1984, alikubali kwamba ushahidi ulionyesha wazungumzaji wa Kihopi wana dhana ya wakati, lakini alihoji uchambuzi wa njeo, akipendekeza kwamba -ni huenda ni kiashiria cha hali (modality), si cha njeo.
| Kihopi | Tafsiri | Uwekaji alama |
|---|---|---|
| Momoyam piktota. | Wanawake wanapika / walikuwa wakipika piki (mkate mwembamba). | bila alama: uliopo au uliopita |
| Momoyam piktota-ni. | Wanawake watakuwa wakipika piki. | -ni: ujao |
| Nu' sayti-ni. | Nitatabasamu. | -ni: ujao |
| Nu' as sayti-ni. | Nilijaribu / nilitaka / nilikuwa karibu kutabasamu; ninapaswa kutabasamu. | as (uliopita / kinyume cha uhalisia) + -ni: modali, si ujao |
Ni nini hasa kilichokanushwa
Toleo maarufu la hadithi hii, kwamba “Wahopi hawana dhana ya wakati”, si kweli: data za Malotki haziachi shaka yoyote kwamba wazungumzaji wa Kihopi huzungumza kuhusu wakati uliopita, uliopo na ujao, muda na tarehe. Iwapo Malotki alimkanusha Whorf mwenyewe bado ni suala linalojadiliwa. John Lucy (1996) anaonyesha kwamba Whorf aliweka “wakati” katika alama za nukuu baada ya kizuizi “kile tunachokiita”, na anamsoma kama mtu anayeeleza kutokuwepo kwa picha ya wakati iliyo mahususi ya Kimagharibi, yaani wakati kama mtiririko sawia unaoweza kuhesabika. Vivyo hivyo John Leavitt (2011) anadai kwamba Malotki alimwelewa Whorf kana kwamba aliwanyima Wahopi dhana yoyote ya wakati. Kwa usomaji huo, Malotki alijibu dai pana kuliko lile alilotoa Whorf. Leanne Hinton (1988) alimkosoa Malotki kwa kuingiza maana ya wakati katika sentensi za Kihopi kutokana na tafsiri zake za Kiingereza, kama pale umbo lenye maana ya “marudio matatu” linapotafsiriwa kuwa “three times” (“mara tatu”). David Dinwoodie (2006) alikosoa mbinu za Malotki na jinsi alivyowasilisha data, na akaeleza kuhusu wazungumzaji wa Kihopi wanaotofautisha wakati wa jadi unaofungamana na matambiko na wakati wa saa na wakati wa shule.
Uhusianifu wenye nguvu na dhaifu
Umbo lenye nguvu la uhusianifu wa kilugha, kwamba lugha huamua ni mawazo gani wazungumzaji wake wanaweza kuwa nayo, halina uungwaji mkono wa kimajaribio. Umbo dhaifu, kwamba tofauti ambazo lugha huzifanya kwa mazoea huathiri utendaji katika baadhi ya kazi, linao. Katika utafiti wa mwaka 2007 uliochapishwa katika PNAS na Jonathan Winawer, Lera Boroditsky na wenzao, wazungumzaji wa Kirusi, ambao lugha yao inawalazimu kuchagua kati ya goluboy (buluu hafifu) na siniy (buluu iliyokolea), walitofautisha rangi mbili za buluu zilizo pande mbili za mpaka huo kwa kasi zaidi kuliko rangi mbili za buluu zilizo ndani ya kundi moja. Wazungumzaji wa Kiingereza hawakuonyesha faida kama hiyo, na kazi ya usumbufu wa kimaneno iliondoa faida ya wazungumzaji wa Kirusi, ilhali kazi ya usumbufu wa kimahali haikuiondoa. Athari hii hupimwa kwa sehemu ndogo za sekunde.