Kihispania mañana kinamaanisha “kesho” na “asubuhi”, na msemaji wa Kiingereza anayesikia mañana por la mañana anaambiwa “kesho asubuhi” kwa neno lilelile mara mbili. Linatoka Kihispania cha Kale mannana, hasa “kesho asubuhi”, na Kilatini māne. Kwenye ramani hii, visanduku 419 vinafanya kitu kama hicho. Havina neno huru la siku inayofuata. Vinachukua kitu cha kwanza unachokiona katika siku hiyo, na kukiacha kisimamie yote.
Kote Ulaya
Ulaya imejaa mifano ya hili. Kijerumani morgen ni neno lilelile kama Morgen, “asubuhi”, na Kiswidi i morgon, Kidenmaki i morgen na Kiaisilandi á morgun vyote ni “asubuhini”. Kiingereza tomorrow ni tō morgne, “wakati wa asubuhi”, ambapo morrow ya kishairi imefupishwa. Kifaransa demain ni Kilatini cha Baadaye dē māne, “asubuhi na mapema”, na Kireno amanhã ni “wakati wa asubuhi”, umbo lililoondoa Kilatini cras. Kirusi завтра (ˈzaftrə) kinafika huko kwa njia tofauti kidogo, kutoka *za utra, “baada ya asubuhi”. Kifinlandi huomenna ni umbo la zamani la neno la asubuhi. Ndivyo tu unavyozungumzia siku ambayo bado haijaanza.
Ramani nzima
Hili linaenea ramani nzima. Kivietinamu ngày mai ni “siku ya asubuhi”. Kijapani 明日 (aɕita) kwanza kilimaanisha “asubuhi inayofuata”, kisha kikabadilika, na neno lilelile la asubuhi limesalia kama asa. Kimaori āpōpō kinarudi kwa Kioceania cha Awali, marudio yaleyale ya neno la zamani la alfajiri. Kiarabu غدا (ɣadan) kinatoka mzizi unaotoa maneno ya alfajiri. Lugha nyingi kati ya hizi hazihusiani. Alfajiri ndiyo sehemu ambapo kesho inageuka kuwa leo, na hicho ndicho kinachopewa jina.
Neno moja kwa siku mbili
Kisha kuna jibu la kinyume, visanduku 56, na ndilo wazo la ajabu zaidi kwenye ramani. Kihindi कल (kəl) kinamaanisha kesho na pia jana, na pia wakati wowote usio dhahiri uliopita au ujao. Kiurdu کل (kəl), Kibengali কাল (kal) na Kipunjabi ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) vinafanana. Kinarudi kwa Kisanskriti कल्य (kalya), “alfajiri”, kwa hiyo hiki pia kilianza kama asubuhi, ile iliyo kila upande wa leo. Msemaji anatumia wakati wa kitenzi kusema iko upande gani. Kwa sikio la Kiingereza hili linatisha, lakini ni wazo lenye mantiki: kal ni siku iliyo hatua moja mbali.
Mengine yanaiita kwa njia nyingine. Kikorea 내일 (nɛil) ni cha asili ya Kichina, “siku inayokuja”, na katika Kimandarini 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥), 明 hapa inamaanisha “inayofuata”. Kiebrania מחר (maˈχar) huenda kimejengwa juu ya mzizi wa “baada”, na Kitamil நாளை (naːɭai) kinarudi kwa Kidravidi cha Awali, na நாள் (nāḷ), “siku”, kando yake. Kithai พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) kinaongeza “hii” kwa neno la zamani la Kitai la kesho, na visanduku 376 vina neno ambalo ni neno tu.
Kwa hiyo lugha inaweza kuiona siku inayofuata kama asubuhi, kama kuwasili, kama kinachokuja baada, au kama hatua moja kuelekea upande wowote. Kiingereza kinachukua la kwanza na kulihifadhi katika neno. Jua halijachomoza juu yake bado, na katika sehemu kubwa ya ramani, ndivyo inavyoitwa.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.