✒️ N'Ko: alfabeti iliyoundwa kwa ajili ya toni

Mwaka 1949 Solomana Kanté, mfanyabiashara wa Guinea aliyesoma Kiarabu, alikamilisha alfabeti kwa ajili ya lugha za Kimanding. Huandikwa kutoka kulia kwenda kushoto, huonyesha toni ya kila irabu, na ilienea kwa kufundishwa kutoka mwanafunzi mmoja hadi mwingine, si kupitia shule.

N'Ko ni alfabeti ya lugha za Kimanding za Afrika Magharibi: Kimaninka nchini Guinea, Kibambara nchini Mali, Kijula nchini Côte d'Ivoire na Burkina Faso, na Kimandinka nchini Gambia na Senegal. Huandikwa kutoka kulia kwenda kushoto, na herufi zake huungana katika mstari mmoja wa mwandiko, kama ilivyo katika Kiarabu. Jina lake ni msemo unaopatikana katika lugha hizi zote: n ko, "ninasema". Siku ya jadi ya kuzaliwa kwa hati hii ni 14 Aprili 1949, ambayo sasa huadhimishwa kama Siku ya Alfabeti ya N'Ko. Kwa mujibu wa mapokeo, ilibuniwa Bingerville, karibu na Abidjan, mji uliokuwa makao makuu ya koloni ya Kifaransa ya Côte d'Ivoire hadi mwaka 1934.

“N'Ko” iliyoandikwa kwa N'Ko (husomwa kutoka kulia kwenda kushoto)
N'KoSautiMaana / herufi
ߒߞߏn ko“ninasema”
ߒnn ya silabi
ߞkkonsonanti ka
ߏoirabu o

Hati mbili za kuazimwa, kisha mpya

Mvumbuzi wake, Solomana Kanté (pia huandikwa Souleymane Kanté, 1922–1987), alizaliwa Soumankoyin, takriban kilomita 13 kutoka Kankan katika Guinea ya Juu. Baba yake, Amara Kanté, aliendesha chuo cha Kurani. Baada ya baba yake kufariki mwaka 1941, Kanté alihamia Côte d'Ivoire, ambako alifanya biashara na kujisomea mwenyewe. Mwanahistoria Dianne White Oyler, aliyewahoji watumiaji wa N'Ko na watu wengine nchini Guinea na Côte d'Ivoire mwaka 1993–94, anasimulia kisa hiki kama vuguvugu la N'Ko linavyokisimulia. Mwaka 1944 Kanté alisoma dai la mwandishi wa habari wa Lebanon Kamal Marwa (pia huandikwa Kamel Mrowa), lililochapishwa katika jarida la Kiarabu Nahnu fi Afrikiya ("Tuko Afrika"), kwamba lugha za Kiafrika ni kama milio ya ndege na haziwezi kuandikwa. Kanté aliliona hilo kama changamoto. Kuanzia 1945 hadi 1949 alijaribu kuandika Kimaninka kwanza kwa hati ya Kiarabu na kisha kwa alfabeti ya Kilatini. Hakuna hata moja iliyoweza kuonyesha toni, kwa hiyo akabuni herufi mpya. Makala ya Oyler ya mwaka 2001 inataja mwaka tu, 1949. Siku kamili, 14 Aprili, ndiyo tarehe inayoadhimishwa na vuguvugu la N'Ko.

Herufi zinawakilisha nini

Pendekezo la mwaka 2004 la kuingiza N'Ko katika Unicode, lililoandikwa na Michael Everson pamoja na walimu wa N'Ko Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diané na Karamo Kaba Jammeh, linaeleza mfumo wa msingi kuwa na irabu 7 na konsonanti 19. Irabu yoyote inaweza kubeba mojawapo ya alama saba za kiakifishi. Pamoja na irabu isiyo na alama, alama hizi huunda toni nne (ya juu, ya chini, inayopanda, inayoshuka), kila moja katika umbo fupi na umbo refu. Alama nyingine chini ya irabu huonyesha unazali, na n ya kisilabi inasimama nje ya makundi yote mawili. Pendekezo hilo pia linaeleza kanuni ya tahajia iliyokusudiwa kuunganisha lahaja. Kibambara husema tɔgɔ kwa "jina" na Kimaninka husema tɔɔ, lakini wote huliandika neno hilo kwa namna moja katika N'Ko, na kila msomaji hulitamka kwa lahaja yake mwenyewe.

⚖️ Linganisha "jina" katika lugha nne za Kimanding
LughaFamiliaWasemajiJinaMajiMoja
Kimaninka cha MasharikiNiger-Kongo~milioni 3tɔɔ/tɔː/ji/dʒi/kelen/kelen/
KibambaraNiger-Kongo (Kimande, Kimande cha Magharibi, Kimande cha Kati, Kimanding)~4–5M asilia (~milioni 14 yenye L2)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
KidyulaNiger-Kongo (Kimande, Kimanding)~milioni 5 L1 + ~milioni 10 (lugha ya mawasiliano)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
KimandinkaNiger-Kongo (Kimande, Kimanding)~milioni 1.5too/toː/jiyo/dʒijo/kiliŋ/kiliŋ/
🔍 Kimaninka cha Mashariki, eneo la Kankan — Kimaninka cha Mashariki
“Jina”: tahajia moja, matamshi mawili
N'KoMsomajiHutamkwa
ߕߐ߮Kibambaratɔgɔ
ߕߐ߮Kimaninkatɔɔ
Herufi saba za irabu
HerufiJina la UnicodeSauti
ߊA[a]
ߋEE[e]
ߌI[i]
ߍE[ɛ]
ߎU[u]
ߏOO[o]
ߐO[ɔ]

Tofauti na hati ya Vai

Silabari ya Vai ya Liberia, iliyobuniwa mwanzoni mwa miaka ya 1830 kwa ajili ya lugha nyingine ya Kimande, ilifuata njia tofauti. Kila herufi yake inawakilisha silabi nzima, na haiandiki toni, kwa hiyo wasomaji huikisia kutokana na muktadha. Kanté alifuata njia ya kinyume: herufi tofauti kwa konsonanti na irabu, na toni ikionyeshwa juu ya kila irabu. Hati hizi mbili pia ziliwekwa katika Unicode kwa nyakati tofauti. Vai iliingia katika Unicode 5.1 mwaka 2008. N'Ko ilikuwa imeongezwa miaka miwili kabla, katika Unicode 5.0 (Julai 2006), katika eneo U+07C0–U+07FF, na herufi tatu zaidi ziliongezwa katika Unicode 11.0 mwaka 2018.

🔍 Vai, silabari jirani — Kivai

Kuenea bila msaada wa serikali

N'Ko ilienea kupitia masoko, maboma ya familia na nyumba za watu binafsi. Kwa mujibu wa Oyler, Kanté aliomba kila mwanafunzi awafundishe angalau watu wengine saba. Kozi ilichukua takriban miezi minne, walimu wengi hawakulipwa, na wanafunzi walinakili maandiko kwa mkono. Kanté mwenyewe aliandika vitabu vya kufundishia na kamusi, na akatafsiri maandiko ya kidini na yasiyo ya kidini. Baada ya uhuru mwaka 1958, Guinea chini ya Sékou Touré iliendeleza lugha zake za kitaifa kwa tahajia zenye msingi wa Kilatini. Mpango huo uliendeshwa shuleni kuanzia 1968 hadi 1984, serikali ya Lansana Conté ilipouacha na kurudi kwenye Kifaransa. N'Ko haikuwahi kuwa sehemu yake.

Utafiti wa kujua kusoma na kuandika uliofanyika Kankan mwaka 1994, uliohusisha wakazi zaidi ya 128,000 wenye umri wa miaka mitano na zaidi, unaonyesha matokeo ya hali hii. Uligundua kwamba asilimia 8.8 waliweza kusoma na kuandika N'Ko. Ni asilimia 3.1 tu waliojua kusoma na kuandika lugha ya kitaifa ya serikali kwa hati ya Kilatini, asilimia 8.5 waliweza kusoma Kiarabu na asilimia 14.1 waliweza kusoma Kifaransa. Kanté alifariki Conakry tarehe 23 Novemba 1987. Katikati ya miaka ya 2000, N'Ko ilitumika zaidi nchini Guinea na Côte d'Ivoire, ikiwa na wasomaji hai miongoni mwa wazungumzaji wa Kibambara nchini Mali.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap