Seeltersk
Kifrisi cha Saterland
Kihindi-Ulaya (Magharibi Kijerumani, Frisian)
Kifrisia cha Saterland (Seeltersk) ndicho kizazi pekee kilichosalia cha Kifrisia cha Mashariki cha enzi za kati (Kifrisia cha Mashariki cha Kale), kinachozungumzwa na watu wapatao 2,500 katika vijiji vitatu vya manispaa ya Saterland huko Lower Saxony, Ujerumani — Ramsloh (Roomelse), Strücklingen (Strukelje) na Scharrel (Skäddel). Kimehifadhiwa hapa kwa sababu Saterland kihistoria kilikuwa kisiwa cha mabwawa kilichotengwa na matope yasiyokaribisha mbali na eneo la lugha ya Kijerumani cha Chini kilichokizunguka. Lugha hii ilinusurika mzunguko wa miaka 1500 wa enzi za kati wa kuenea-na-kupotea uliofuta Kifrisia cha Mashariki katika maeneo mengine kando ya pwani ya Ujerumani ya Bahari ya Kaskazini. Inatambuliwa kama lugha ya kikanda chini ya Mkataba wa Ulaya wa 1998; UNESCO inaiainisha kuwa hatarini sana ya kutoweka. Ni tofauti na Kifrisia cha Magharibi (fy, Uholanzi) na Kifrisia cha Kaskazini (frr, Schleswig-Holstein).
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Kifrisi cha Saterland
Vyanzo
- Ethnologue: stq
- Fort (1980) Saterfriesisches Wörterbuch
- Seelter Buund (Sater Frisian Association)
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Kihindi-Ulaya (Magharibi Kijerumani, Frisian)
| Maana | Kifrisi cha Saterland | Kifrisia cha Magharibi | Kijerumani cha Chini | Kifrisia cha Kaskazini | Kiflemi cha Magharibi | Kifrisia cha Kaskazini cha Öömrang | Kijerumani Sanifu cha Uswisi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | Woater /ˈvɔːtər/ | wetter /vɛtər/ | Water /vɑːtɐ/ | wååder /ˈvɔːdɐ/ | woater /ˈwɔːtər/ | weeder /ˈveːdər/ | Wasser /ˈvasər/ |
| Moto | Fjuur /fjuːr/ | fjoer /fjuːr/ | Füer /fyːɐ/ | iilj /iːlʲ/ | vier /viːr/ | ial /ia̯l/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ |
| Jua | Sunne /ˈsʊnə/ | sinne /sɪnə/ | Sünn /zʏn/ | san /san/ | zunne /ˈzœnə/ | san /san/ | Sonne /ˈsɔnə/ |
| Mwezi | Moune /ˈmoːu̯nə/ | moanne /mwɑnə/ | Maan /maːn/ | moune /ˈmɔʊ̯nə/ | moane /ˈmɔːnə/ | muun /muːn/ | Mond /moːnt/ |
| Nyota | Stiern /stiərn/ | stjer /stjɛr/ | Steern /steːrn/ | steer /steːr/ | sterre /ˈstærə/ | stäär /stɛːr/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| Usiku | Noacht /nɔːxt/ | nacht /nɔxt/ | Nacht /naxt/ | nåcht /nɔxt/ | nacht /nɑxt/ | naacht /naːxt/ | Nacht /naxt/ |
| Mvua | Rien /rin/ | rein /rɛin/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | rin /rin/ | regen /ˈreːhən/ | rin /rɪn/ | Regen /ˈreːɡən/ |
| Theluji | Snee /sneː/ | snie /sniə/ | Snee /sneː/ | snii /sniː/ | snêeuw /sneːw/ | snee /sneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Upepo | Wíend /viːnd/ | wyn /vin/ | Wind /vɪnt/ | win /vɪn/ | wind /wɪnt/ | winj /vɪɲ/ | Wind /vɪnt/ |
| Udongo | Äide /ˈɛɪ̯də/ | ierde /ˈiədə/ | Eer /eːɐ/ | jard /jard/ | eirde /ˈeːrdə/ | eerd /eːrd/ | Erde /ˈeːrdə/ |
| Jiwe | Steen /steːn/ | stien /stiən/ | Steen /steːn/ | stiinj /stiːɲ/ | steen /steːn/ | stian /stiən/ | Stein /ʃtaɪn/ |
| Mlima | Bierich /ˈbiːrɪx/ | berch /bɛrx/ | Barg /barx/ | bärj /bɛrj/ | berg /bɛrx/ | berag /ˈberax/ | Berg /bɛrk/ |
| Bahari | See /seː/ | see /seː/ | See /zeː/ | siie /ˈsiːə/ | zêe /zeː/ | sia /siɐ̯/ | Meer /meːr/ |
| Mama | Mäme /ˈmɛːmə/ | mem /mɛm/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | moeder /ˈmudər/ | mam /mam/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| Baba | Babe /ˈbaːbə/ | heit /hɛit/ | Vader /fɑːdɐ/ | taatje /ˈtaːtʲə/ | voader /ˈvɔːdər/ | aatj /aːtj/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| Binti | Dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | Dochter /dɔxtɐ/ | doochter /ˈdoːxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | foomen /ˈfoːmən/ | Tochter /ˈtɔxtər/ |
| Mimi | iek /ik/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɛk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ |
| Wewe | du /du/ | do /do/ | du /duː/ | dü /dʏ/ | gie /hi/ | dü /dʏ/ | du /duː/ |
| Sisi | wie /vi/ | wy /vi/ | wi /viː/ | we /ve/ | wieder /ˈwidər/ | wi /vi/ | wir /viːr/ |
| Jina | Noome /ˈnoːmə/ | namme /ˈnamə/ | Naam /naːm/ | noome /ˈnoːmə/ | noame /ˈnɔːmə/ | nööm /nøːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Mtu | Moanske /ˈmɔːnskə/ | minske /ˈmɪnskə/ | Minsch /mɪnʃ/ | minsk /mɪnsk/ | — | mensk /mensk/ | Mensch /mɛnʃ/ |
| Kichwa | Haud /haːu̯d/ | holle /ˈhɔlə/ | Kopp /kɔp/ | hood /hoːd/ | kop /kɔp/ | hood /hoːd/ | Kopf /kɔpf/ |
| Jicho | Oge /ˈoːɣə/ | each /ɪəx/ | Oog /oːx/ | uug /uːx/ | ooge /ˈoːhə/ | uug /uːx/ | Auge /ˈaʊɡə/ |
| Sikio | Oor /oːr/ | ear /iər/ | Ohr /oːr/ | uur /ˈuːɐ̯/ | oor /oːr/ | uar /uɐ̯/ | Ohr /oːr/ |
| Pua | Noose /ˈnoːzə/ | noas /noːs/ | Nees /neːs/ | noos /noːs/ | neuze /ˈnøːzə/ | nöös /nøːs/ | Nase /ˈnaːsə/ |
| Mdomo | Muule /ˈmuːlə/ | mûle /ˈmuːlə/ | Muul /muːl/ | müs /myːs/ | mound /mont/ | müs /myːs/ | Mund /mʊnt/ |
| Jino | Tusk /tʊsk/ | tosk /tosk/ | Tähn /tɛːn/ | täis /tɛɪ̯s/ | tand /tɑnt/ | tus /tus/ | Zahn /tsaːn/ |
| Ulimi | Tunge /ˈtʊŋə/ | tonge /ˈtɔŋə/ | Tung /tʊŋ/ | Tung /tʊŋ/ | toenge /ˈtuŋə/ | tong /tɔŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| Mkono | Hounde /ˈhoːu̯ndə/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | hönj /hœɲ/ | and /ɑnt/ | hun /hun/ | Hand /hant/ |
| Mguu | Fout /foːu̯t/ | foet /fuə̯t/ | Foot /fɔʊ̯t/ | fötj /føtj/ | voet /vut/ | fut /fut/ | Fuss /fuːs/ |
| Moyo | Haat /haːt/ | hert /hɛrt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | erte /ˈærtə/ | hart /hart/ | Herz /hɛrts/ |
| Mfupa | Bunke /ˈbʊŋkə/ | bonke /ˈbɔŋkə/ | Knaken /ˈknaːkən/ | knooke /ˈknoːkə/ | been /bɛːn/ | bian /biən/ | Knochen /ˈknɔxən/ |
| Damu | Bloud /bloːu̯d/ | bloed /blut/ | Bloot /bloːt/ | blödj /blœdʲ/ | bloed /blut/ | blüüt /blyːt/ | Blut /bluːt/ |
| Kinyesi | Skiet /skiːt/ | kak /kɑk/ | Schiet /ʃiːt/ | schit /ʃɪt/ | — | skitj /skɪtʲ/ | Kacke /ˈkakə/ |
| Upendo | Ljoowe /ˈljoːvə/ | leafde /lɪəfdə/ | Leev /leːf/ | liiwde /ˈliːwdə/ | liefde /ˈliːvdə/ | leefde /ˈleːfdə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| Mti | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | Boom /boːm/ | buum /buːm/ | boom /boːm/ | buum /buːm/ | Baum /baʊm/ |
| Mbwa | Huund /huːnd/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | hün /hʏn/ | hound /hont/ | hünj /hyɲ/ | Hund /hʊnt/ |
| Paka | Kat /kat/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | kåt /kɔt/ | katte /ˈkɑtə/ | kaat /kaːt/ | Katze /ˈkatsə/ |
| Samaki | Fisk /fɪsk/ | fisk /fɪsk/ | Fisch /fɪʃ/ | fasch /faʃ/ | vis /vɪs/ | fask /fask/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Ndege | Fugel /ˈfuːɣəl/ | fûgel /ˈfuːɡəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | föögel /ˈføːɡəl/ | veugel /vøːhəl/ | fögel /ˈføːɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ |
| Kipepeo | Flitterke /ˈflɪtərkə/ | flinter /ˈflɪntər/ | Sommervagel /ˈzɔmɐfaːɣəl/ | flenerk /ˈflenərk/ | — | — | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ |
| Yai | Oai /ɔːɪ̯/ | aai /aːi/ | Ei /ai/ | oi /ɔi̯/ | ei /ɛi/ | ai /aɪ̯/ | Ei /aɪ/ |
| Dubu | Boar /bɔːr/ | bear /bɪər/ | Boor /boːr/ | Beer /beːr/ | beir /beːr/ | beer /beːr/ | Bär /bɛːr/ |
| Farasi | Houngst /hoːu̯ŋst/ | hynder /ˈhindər/ | Peerd /peːrt/ | haingst /haɪ̯ŋst/ | peird /peːrt/ | hingst /hɪŋst/ | Pferd /pfeːrt/ |
| Nyumba | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | hüs /hyːs/ | uus /ʏːs/ | hüs /hyːs/ | Haus /haʊs/ |
| Maziwa | Molk /molk/ | molke /ˈmolkə/ | Melk /mɛlk/ | molke /ˈmɔlkə/ | melk /mɛlk/ | moolk /moːlk/ | Milch /mɪlç/ |
| Asali | Huunich /ˈhuːnɪx/ | huning /ˈhynɪŋ/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | honning /ˈhɔnɪŋ/ | zêem /zeːm/ | hönang /ˈhønaŋ/ | Honig /ˈhoːnɪk/ |
| Chumvi | Soalt /sɔːlt/ | sâlt /sɔːlt/ | Solt /zɔlt/ | sålt /sɔlt/ | zout /zɔut/ | saalt /saːlt/ | Salz /salts/ |
| Mvinyo | Wien /vin/ | wyn /viːn/ | Wien /viːn/ | win /vɪn/ | wyn /win/ | win /vɪn/ | Wein /vaɪ̯n/ |
| Mchele | Ries /riːs/ | rys /ris/ | Ries /riːs/ | ris /rɪs/ | — | ris /riːs/ | Reis /raɪs/ |
| Chokoleti | Sukkeloade /sʊkəˈlɔːdə/ | sûkelade /suːkəˈlaːdə/ | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | sakelaad /sakəˈlaːd/ | — | sakelaad | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ |
| Chuma | Iersen /ˈiəzn̩/ | izer /ˈiːzər/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | iisen /ˈiːsən/ | yzer /ˈiːzər/ | — | Eisen /ˈaɪsən/ |
| Gurudumu | Jool /juːl/ | tsjil /tsjɪl/ | Rad /raːt/ | fiilj /fiːlʲ/ | wiel /wiːl/ | wel /vel/ | Rad /raːt/ |
| Hariri | — /—/ | side /ˈsidə/ | Sied /ziː/ | siisen /ˈsiːsən/ | — | — | Seide /ˈsaɪdə/ |
| Kitabu | Bouk /boːu̯k/ | boek /buk/ | Book /boːk/ | bök /bøk/ | — | buk /buk/ | Buch /buːx/ |
| Kula | iete /ˈitə/ | ite /iːtə/ | eten /eːtn̩/ | ääse /ˈɛːzə/ | eetn /ˈeːtn̩/ | iidj /iːdʲ/ | essen /ˈɛsn̩/ |
| Kunywa | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drainke /ˈdraɪ̯ŋkə/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drank /draŋk/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ |
| Kulala | släipe /ˈslɛɪpə/ | sliepe /ˈsliəpə/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | släipe /ˈslɛɪ̯pʰə/ | sloapn /sloːpn̩/ | sliap /sliɐ̯p/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ |
| Moja | aan /aːn/ | ien /iːn/ | een /eːn/ | ån /ɔn/ | êen /eːn/ | ian /iɐ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Mbili | twäin /tvɛɪ̯n/ | twa /twa/ | twee /tveː/ | tou /tɔʊ̯/ | twêe /tweː/ | tau /taʊ̯/ | zwei /tsvaɪ̯/ |
| Tatu | trjo /trjɔ/ | trije /ˈtrijə/ | dree /dreː/ | trii /triː/ | drie /driː/ | trii /triː/ | drei /draɪ̯/ |
| Nne | fjauer /ˈfjaːu̯ər/ | fjouwer /ˈfjɔuər/ | veer /feːɐ̯/ | fjouer /ˈfçɔʊ̯ɐ/ | — | fjauer /ˈfjauər/ | vier /fiːr/ |
| Tano | fieuw /fiu̯/ | fiif /fiːf/ | fief /fiːf/ | fiiw /fiːv/ | vuuf /vyːf/ | fiiw /fiːw/ | fünf /fʏnf/ |
| Mia | hunnert /ˈhʊnərd/ | hûndert /ˈhuːndərt/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hunert /ˈhʊnɐt/ | — | hunert /ˈhʊnɐt/ | hundert /ˈhʊndərt/ |
| Habari | Moin /mɔy̯n/ | hoi /hɔi/ | Moin /mɔɪn/ | moin /mɔin/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | Hallo /haˈloː/ |
| Asante | Tonk /tɔŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | toonk /toːŋk/ | merci /mɛrˈsi/ | toonk /toːŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ |
| Nzuri | goud /ɣoːu̯d/ | goed /ɡuət/ | goot /ɡoːt/ | gödj /ɡœdʲ/ | goed /hut/ | gud /ɡʊd/ | gut /ɡuːt/ |
| Mpya | näi /nɛɪ̯/ | nij /nɛi/ | nee /neː/ | nai /naɪ̯/ | nieuw /niːw/ | — | neu /nɔɪ̯/ |
| Nyekundu | rood /roːd/ | read /rɪət/ | root /roːt/ | rüüdj /ryːdʲ/ | rood /roːt/ | rüüd /ryːd/ | rot /roːt/ |
| Nyeupe | wiet /vit/ | wyt /viːt/ | witt /vɪt/ | wit /vɪt/ | wit /wit/ | witj /vitj/ | weiss /vaɪs/ |
| Nyeusi | swot /svɔt/ | swart /svart/ | swart /svart/ | suurt /suːrt/ | zwort /zwɔrt/ | suart /suɐ̯t/ | schwarz /ʃvarts/ |
| Kijani | gräin /ɣrɛɪ̯n/ | grien /ɡriən/ | gröön /ɡrøːn/ | gräin /ɡrɛɪ̯n/ | groene /ˈhrunə/ | green /ɡreːn/ | grün /ɡryːn/ |
| Buluu | blau /blaːu̯/ | blau /blau/ | blau /blaʊ/ | ween /veːn/ | — | blä /blɛː/ | blau /blaʊ/ |
| Kekeo | Kukuuk /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | Kukütj /kuˈkytj/ | koekoek /ˈkukuk/ | kukütj /kuˈkytj/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
| Kompyuta | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | kompjuuter /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | kompjuuter /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Chai | Tee /teː/ | tee /teː/ | Tee /teː/ | tee | thee /teː/ | tee /teː/ | Tee /teː/ |
| Kahawa | Koafje /ˈkɔːfjə/ | kofje /ˈkɔfjə/ | Koffie /ˈkɔfi/ | kafe /ˈkafə/ | kaffie /ˈkɑfi/ | kofe /ˈkɔfə/ | Kaffee /ˈkafe/ |
| Sukari | Sukker /ˈsʊkər/ | sûker /ˈsuːkər/ | Sucker /ˈzʊkɐ/ | — | suyker /ˈsykər/ | — | Zucker /ˈtsʊkər/ |
Ukurasa 1/10
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap