台山话
Kitaishan
Kichina (Kiyue, Sze Yap)
Kitaishan (Toisanese, 台山话) ni lahaja ya Kiyue ya kundi la Sze Yap (四邑) yenye asili ya Taishan katika delta ya Mto Lulu, Guangdong, yenye wazungumzaji wapatao milioni 2 duniani kote. Haieleweki kwa pande zote na Kikantoni sanifu ingawa zote mbili ni Kiyue: Kitaishan kina vikwamizo vya kando /ɬ/ mahali ambapo Kikantoni kina /s/, kina makundi tofauti ya toni, na msamiati tofauti kwa kiasi kikubwa. La muhimu zaidi, Kitaishan kilikuwa lahaja kuu ya Kichina katika Marekani ya awali ya Wachina: wafanyakazi wa reli ya kuvuka bara na wa Mbio za Dhahabu za karne ya 19, waanzilishi wa Chinatown za San Francisco na New York, na familia zilizoathiriwa na Sheria ya Kuwazuia Wachina (1882-1943) kwa wingi mkubwa walikuwa wazungumzaji wa Kitaishan — jambo linalokifanya kuwa babu wa kihistoria wa “Kikantoni cha Kimarekani”, kabla ya wimbi la Hong Kong la baada ya 1965 kuleta Kikantoni sanifu.
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Kitaishan
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Kichina (Kiyue, Sze Yap)
| Maana | Kitaishan | Kibaihua cha Nanning | Pinghua | Kikantoni | Kiyue cha Zhongshan | Kigani cha Fuzhou | Kiyue cha Dongguan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /ʃui˧˥/ | 水 /ʃui˧˧/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /suøi˧˥/ | 水 /ʃɵ˧˥/ |
| Moto | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /hu˧˧/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| Jua | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 日头 /ȵɐt˨˦ tɐu˨˩/ | 太陽 /tʰaːi˧ jœːŋ˨˩/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /ȵit˥ xɛu˨˦/ | 日头 /jak˧ tʰau˧˩/ |
| Mwezi | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ȵyt˨˦ koŋ˥˧/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ȵyɔt˥ kuɔŋ˩˩/ | 月光 /jɵt˧ kʷɔŋ˨˧/ |
| Nyota | 星 /ɬaŋ˧˧/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ | 星子 /ɬeŋ˥˧ tʃi˧˧/ | 星 /sɪŋ˥/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星 /ɕiaŋ˩˩/ | 星 /ʃœŋ˥˥/ |
| Usiku | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /ja˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /jɛː˨ maːn˩˧/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜里 /ia˧˧ ti˧˥/ | 夜晚 /jœ˦˦˧ mɛŋ˧˦/ |
| Mvua | 雨 /ji˨˩/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jyː˩˧/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /i˧˥/ | 雨 /jy˧˦/ |
| Theluji | 雪 /ɬet˥˥/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /syːt˧/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɕyɔt˨/ | 雪 /ʃɵt˧/ |
| Upepo | 风 /fɵŋ˧˧/ | 风 /fʊŋ˥˥/ | 风 /fœŋ˥˧/ | 風 /fʊŋ˥/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fuŋ˩˩/ | 风 /foŋ˨˧/ |
| Udongo | 泥 /ⁿdai˨˨/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 土 /tʰu˧˧/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 土 /tʰu˧˥/ | 泥 /nɔi˧˩/ |
| Jiwe | 石牯 /siak̚˨˩ ku˥˥/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ | 石头 /ʃek˨ tɐu˨˩/ | 石頭 /sɛːk˨ tʰɐu˨˩/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /saʔ˥ xɛu˨˦/ | 石头 /ʃœk˧ tʰau˧˩/ |
| Mlima | 山 /san˧˧/ | 山 /ʃan˥˥/ | 山 /ʃan˥˧/ | 山 /saːn˥/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˩˩/ | 山 /ʃɛŋ˨˧/ |
| Bahari | 海 /hɔi˥˥/ | 海 /hɔi˧˥/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /hɔːi˧˥/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /xɔi˧˥/ | 海 /fi˧˥/ |
| Mama | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ | 阿妈 /a˥˥ ma˥˥/ | 媽媽 /maː˥ maː˥/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 母 /mu˧˥/ | 阿妈 /ʔa˨˧ ma˥˥/ |
| Baba | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ | 阿爸 /a˥˥ pa˥˥/ | 爸爸 /paː˨˩ paː˥/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 父 /fu˧˧/ | 阿爸 /ʔa˨˧ pa˧˩/ |
| Binti | 女 /ⁿdui˥˥/ | 女 /ny˧˥/ | 女 /ny˨˦/ | 女 /nɵy˩˧/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ȵi˧˥/ | 女 /nɵ˧˦/ |
| Mimi | 我 /ŋɔi˧˧/ | 我 /ŋɔ˨˦/ | 我 /ŋo˨˦/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋɔ˧˥/ | 我 /ŋɔ˧˦/ |
| Wewe | 你 /ni˧˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ȵi˧˥/ | 你 /nɐi˧˦/ |
| Sisi | 我 /ŋɔi˨˩/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋo˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | — /—/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ |
| Jina | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名字 /miaŋ˨˦ tsʰɿ/ | 名 /mœŋ˥˥/ |
| Mtu | 人 /ŋin˨˨/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /ȵɐn˨˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /ȵin˨˦/ | 人 /jɐn˧˩/ |
| Kichwa | 头 /heu˨˨/ | 头 /tʰɐu˨˩/ | 头 /tɐu˨˩/ | 頭 /tʰɐu˨˩/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /xɛu˨˦/ | 头 /tʰau˧˩/ |
| Jicho | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ | 眼 /ȵan˨˦/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼 /ŋan˧˥/ | 眼 /ŋɛŋ˧˦/ |
| Sikio | 耳 /ᵑɡei˥˥/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ | 耳 /ȵi˨˦/ | 耳仔 /jiː˩˧ tsɐi˧˥/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳朵 /ɛ˧˥ to/ | 耳吉 /ŋɐi˧˦ kak˥/ |
| Pua | 鼻 /pi˧˨/ | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ | 鼻 /pɐt˨/ | 鼻哥 /pei˨ kɔ˥/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | — | 鼻哥 /pɐi˦˦˧ kɔ˨˧/ |
| Mdomo | 口 /heu˥˥/ | 嘴 /tʃui˧˥/ | 口 /hɐu˧˧/ | 口 /hɐu˧˥/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 嘴 /tɕi˧˥/ | 嘴 /tʃɵ˧˥/ |
| Jino | 牙 /ŋa˨˨/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ȵa˨˩/ | 牙 /ŋaː˨˩/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˨˦/ | 牙 /ŋa˧˩/ |
| Ulimi | 脷 /lei˨˨/ | 脷 /li˨˨/ | 脷钱 /li˨˨ tʃin˨˩/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /lei˨/ | 舌 /sɛt˥/ | 脷 /lɐi˦˦˧/ |
| Mkono | 手 /ɬiu˧˧/ | 手 /ʃɐu˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˧/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /ʃau˧˥/ |
| Mguu | 脚 /kiak̚˧˧/ | 脚 /kœk˧/ | 脚 /kiɐk˧/ | 腳 /kœːk̚˧/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /tɕiɔʔ˨/ | 脚 /kœ˧˦/ |
| Moyo | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˧/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɕim˩˩/ | 心 /ʃɐm˨˧/ |
| Mfupa | 骨 /kut˥˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˧/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨头 /kut˨ xɛu˨˦/ | 骨 /kʷak˥/ |
| Damu | 血 /hut˥˥/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyːt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /ɕyɔt˨/ | 血 /hɵt˧/ |
| Kinyesi | 屎 /ɬi˧˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /ʃi˧˧/ | 屎 /si˧˥/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /ɕi˧˥/ | 屎 /ʃi˧˥/ |
| Upendo | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˥˥/ | 愛 /ɔːi˧/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˦˨/ | 爱 /wi˦˦˧/ |
| Mti | 树 /ɬi˧˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 樹 /syː˨/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /su˧˧/ | 树 /ʃy˦˦˧/ |
| Mbwa | 狗 /kau˧˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kɛu˧˥/ | 狗 /kau˧˥/ |
| Paka | 猫 /miau˨˨/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˥˥/ |
| Samaki | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ | 鱼 /jy˨˩/ | 鱼 /ȵy˨˩/ | 魚 /jyː˨˩/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /ȵiɛ˨˦/ | 鱼 /jy˧˩/ |
| Ndege | 鸟 /niu˧˧/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鳥 /niːu˩˧/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /ȵiɛu˧˥/ | 鸟 /niu˧˦/ |
| Kipepeo | 蝴蝶 /vu˨˨ iap̚˧˨/ | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /hu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /wuː˨˩ tiːp˨/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | — | 蝴蝶 /fu˧˩ tit˧/ |
| Yai | 蛋 /an˧˨/ | 蛋 /tan˨˨/ | 鸡蛋 /kɐi˥˧ tan˨˨/ | 雞蛋 /kɐi˥ taːn˨/ | 蛋 /tan˧˧/ | 鸡蛋 /tɕi˩˩ xan˧˧/ | 蛋 /tɛŋ˥˥/ |
| Dubu | 熊 /huŋ˨˨/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ | 熊 /jœŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /joŋ˧˩/ |
| Farasi | 马 /ma˨˩/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˨˦/ | 馬 /maː˩˧/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˧˥/ | 马 /ma˧˦/ |
| Nyumba | 屋 /uk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /œk˧/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /uʔ˨/ | 屋 /ŋok˥/ |
| Maziwa | 牛奶 /ŋeu˨˨ nai˨˩/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ȵɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ naːi˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ŋɛu˨˦ lai˧˥/ | 牛奶 /ŋau˧˩ nai˧˦/ |
| Asali | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ | 蜂蜜 /fœŋ˥˧ mɐt˨˦/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜂蜜 /fuŋ˩˩ mit˥/ | 蜜糖 /mak˧ tʰɔŋ˧˩/ |
| Chumvi | 盐 /jiam˨˨/ | 盐 /jim˨˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 鹽 /jiːm˨˩/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /iɛm˨˦/ | 盐 /jin˧˩/ |
| Mvinyo | 葡萄酒 /pʰu˨˨ hau˨˨ tiu˥˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tʃɐu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | — | 葡萄酒 /pʰɐu˧˩ tʰɐu˧˩ tʃau˧˥/ |
| Mchele | 米 /mai˥˥/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˩˧/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mi˧˥/ | 米 /mɔi˧˦/ |
| Chokoleti | 朱古力 /tsi˧˧ ku˥˥ let˥˥/ | 朱古力 /tʃy˥˥ ku˥˥ lek˥/ | — | 朱古力 /tsyː˥ kuː˥ lɪk˥/ | 朱古力 /tsy˥˥ ku˨˩˧ lɪk˧/ | 巧克力 /kʰau˧˥ kʰɛʔ˨ tiʔ˨/ | 巧克力 /hau˧˥ hak˥ lək˧/ |
| Chuma | 铁 /hɛt˧˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰit̚˧/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰiɛt˨/ | 铁 /tʰit˧/ |
| Gurudumu | 车辘 /tsʰia˧˧ lɵk̚˥˥/ | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 车轮 /tʃʰe˥˧ lɐn˨˩/ | 轆 /lʊk˥/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 轮子 /tyn˨˦ tsɿ˧˥/ | — |
| Hariri | 丝 /ɬu˧˧/ | 丝 /ʃi˥˥/ | 丝 /ɬi˥˧/ | 絲 /siː˥/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /ʃɐi˨˧/ |
| Kitabu | 书 /si˧˧/ | 书 /ʃy˥˥/ | 书 /ʃy˥˧/ | 書 /syː˥/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /su˩˩/ | 书 /ʃy˨˧/ |
| Kula | 食 /ɬik˧˧/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˧/ | 吃 /tɕʰiaʔ˨/ | 食 /ʃək˧/ |
| Kunywa | 饮 /ɲim˧˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ȵɐm˧˧/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | — /—/ | 饮 /jɐm˧˥/ |
| Kulala | 瞓觉 /fun˧˧ kau˧˧/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ | 睡觉 /ʃui˨˨ kau˥˥/ | 瞓覺 /fɐn˧ kaːu˧/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 睏觉 /kʰun˦˨ kau˦˨/ | 瞓觉 /fɐn˦˦˧ kau˦˦˧/ |
| Moja | 一 /it˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /ɐt˧/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /it˨/ | 一 /jak˥/ |
| Mbili | 二 /ei˧˧/ | 二 /ji˨˨/ | 二 /ȵi˨˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ɛ˧˧/ | 二 /ji˦˦˧/ |
| Tatu | 三 /ɬam˧˧/ | 三 /ɬam˥˥/ | 三 /ɬam˥˧/ | 三 /saːm˥/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /sam˩˩/ | 三 /ʃaŋ˨˧/ |
| Nne | 四 /ɬei˧˧/ | 四 /ɬi˧˧/ | 四 /ɬi˥˥/ | 四 /sei˧/ | 四 /si˧˧/ | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /ʃɐi˦˦˧/ |
| Tano | 五 /ŋ̍˥˥/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˧˥/ | 五 /ʔm̩˧˦/ |
| Mia | 百 /paːk̚˧˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /piɐk˧/ | 百 /paːk˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /paʔ˨/ | 百 /pɛ˦˦˧/ |
| Habari | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ | 你好 /ni˨˦ hau˧˧/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ȵi˧˥ xau˧˥/ | 你好 /nɐi˧˦ hɐu˧˥/ |
| Asante | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ | 多谢 /to˥˧ tʃe˨˨/ | 多謝 /tɔː˥ tsɛː˨/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 谢谢 /ɕia˧˧ ɕia˧˧/ | 多谢 /tɔ˨˧ tʃœ˦˦˧/ |
| Nzuri | 好 /hau˧˧/ | 好 /hu˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /xau˧˥/ | 好 /hɐu˧˥/ |
| Mpya | 新 /ɬin˧˧/ | 新 /ɬɐn˥˥/ | 新 /ɬɐn˥˧/ | 新 /sɐn˥/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɕin˩˩/ | 新 /ʃɐn˨˧/ |
| Nyekundu | 红 /huŋ˨˨/ | 红 /hʊŋ˨˩/ | 红 /hœŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /fuŋ˨˦/ | 红 /hoŋ˧˩/ |
| Nyeupe | 白 /paːk̚˨/ | 白 /pak˨/ | 白 /piɐk˨/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /pʰaʔ˥/ | 白 /pɛk˧/ |
| Nyeusi | 黑 /haːk̚˥˥/ | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hɐk˧/ | 黑 /hɐk̚˥/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /xɛʔ˨/ | 黑 /hak˥/ |
| Kijani | 绿 /lɵk̚˨˨/ | 绿 /lʊk˨/ | 绿 /lœk˨˦/ | 綠 /lʊk˨/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /tiuʔ˨/ | 绿 /lok˧/ |
| Buluu | 蓝 /lam˨˨/ | 蓝 /lam˨˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 藍 /laːm˨˩/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lam˨˦/ | 蓝 /laŋ˧˩/ |
| Kekeo | 布谷鸟 /pu˧˧ kɵk̚˥ ⁿdiau˨˩/ | — | — | 布穀鳥 /pou˧ kʊk̚˥ niːu˩˧/ | — | — | — |
| Woof | 汪汪 /ʋɔŋ˥˥ ʋɔŋ˥˥/ | 汪汪 /wɐu˥˥ wɐu˥˥/ | — | 汪汪 /wɔːŋ˥ wɔːŋ˥/ | 汪汪 /wɔŋ˥˥ wɔŋ˥˥/ | 汪汪 /uɔŋ˩˩ uɔŋ˩˩/ | 汪汪 /wɔŋ˨˧ wɔŋ˨˧/ |
| Kokoriko | 喔喔 /ʔəɯk˥˥ ʔəɯk˥˥/ | 喔喔 /ɐk˥ ɐk˥/ | — | 喔喔 /aːk˥ aːk˥/ | 喔喔 /ɐk˥ ɐk˥/ | — | — |
| Kompyuta | 电脑 /en˧˨ ⁿdau˥˥/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ | 电脑 /tin˨˨ nau˨˦/ | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tʰiɛn˧˧ lau˧˥/ | 电脑 /tin˦˦˧ nɐu˧˦/ |
| Sushi | 寿司 /siu˧˨ ɬu˧˧/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ɬi˥˧/ | 壽司 /sɐu̯˨ siː˥/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 寿司 /ɕiu˧˧ sɿ˩˩/ | 寿司 /ʃau˦˦˧ ʃɐi˨˧/ |
| Chai | 茶 /tsʰa˨˨/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ | 茶 /tʃa˨˩/ | 茶 /tsʰaː˨˩/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʃʰa˧˩/ |
| Kahawa | 咖啡 /ka˧˧ fe˥˥/ | 咖啡 /kʰa˥˥ fi˥˥/ | 咖啡 /kʰa˥˧ fi˥˧/ | 咖啡 /kaː˧ fɛː˥/ | 咖啡 /ka˧˧ fɛ˥˥/ | — | — |
| Sukari | 糖 /hɔŋ˨˨/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ | 白糖 /piɐk˨ taŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /xɔŋ˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˧˩/ |
| Chungwa | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˧/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tsʰaŋ˨˦/ | 橙 /tʃʰɛŋ˧˩/ |
| 99 | 九十九 /kiu˧˧ sip˨ kiu˧˧/ | 九十九 /kɐu˧˥ ʃɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kɐu˧˧ ʃɐp˨ kɐu˧˧/ | 九十九 /kɐu˧˥ sɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /tɕiu˧˥ ɕip˥ tɕiu˧˥/ | 九十九 /kau˧˥ ʃɔk˧ kau˧˥/ |
| Dopamini | 多巴胺 /ʔuɔ˧˧ pa˧˧ ʔuɔn˧˧/ | 多巴胺 /tɔ˥˥ pa˥˥ ɔn˧˧/ | 多巴胺 /to˥˧ pa˥˧ an˥˥/ | 多巴胺 /tɔː˥ paː˥ ɔːn˥/ | 多巴胺 /tɔ˥˥ pa˥˥ ɔn˧˧/ | — | — |
Ukurasa 1/11
Ulinganishaji wa usomaji wa Han
| Herufi | Kitaishan | Hakka ya Sha Tau Kok | Kibaihua cha Nanning | Kihakka cha Hailu | Kihokkien cha Malaysia | Pinghua | Kizhuang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yit2 /jit̚˥˥/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | jat1 /jɐt̚˥/ | yit /jit̚˥/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | ɐt³ /ɐt̚˧/ | ʔet⁵⁵ /ʔet̚˥˥/ |
| 二 | ngei5 /ᵑɡei˧˨/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ji6 /ji˨˨/ | ngì /ŋi˧˧/ | jī /dzi˧˩/ | ȵi²² /ȵi˨˨/ | ȵi²¹ /ȵi˨˩/ |
| 三 | lham1 /ɬam˧˧/ | sam³³ /sam˧˧/ | slaam1 /ɬam˥˥/ | sâm /sam˥˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | ɬam⁵³ /ɬam˥˧/ | ɬaːm⁵³ /ɬaːm˥˧/ |
| 四 | lhei1 /ɬei˧˧/ | si⁴² /si˦˨/ | sli3 /ɬi˧˧/ | sì /si˩˩/ | sì /si˧˩/ | ɬi⁵⁵ /ɬi˥˥/ | ɬei¹¹ /ɬei˩˩/ |
| 五 | ng4 /ŋ˨˩/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ng5 /ŋ̍˨˦/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | ŋ̍²⁴ /ŋ̍˨˦/ | ȵou³⁴ /ȵou˧˦/ |
| 六 | luuk5 /lɵk̚˧˨/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | luk6 /lʊk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˨/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | lok⁵⁵ /lok̚˥˥/ |
| 七 | tit2 /tʰit̚˥˥/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | cat1 /tʃʰɐt̚˥/ | chhit /tsʰit̚˥/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tʃʰɐt³ /tʃʰɐt̚˧/ | ɕɐt⁵⁵ /ɕɐt̚˥˥/ |
| 八 | bat2 /pat̚˥˥/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | 白讀bet3 /pɛt̚˧/文讀baat3 /pat̚˧/ | pat /pat̚˥/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | pat³ /pat̚˧/ | pɛːt¹¹ /pɛːt̚˩˩/ |
| 九 | giu2 /kiu˥˥/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˧˥/ | kiú /kiu˨˦/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | kɐu³³ /kɐu˧˧/ | kou⁴⁵ /kou˦˥/ |
| 十 | lhip5 /ɬɪp̚˧˨/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | sap6 /ʃɐp̚˨/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | ʃɐp² /ʃɐp̚˨/ | ɕep²¹ /ɕep̚˨˩/ |
| 天 | hen1 /hen˧˧/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | thiên /tʰien˥˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ |
| 地 | ei5 /ei˧˨/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | di6 /ti˨˨/ | thì /tʰi˧˧/ | tē /te˧˩/ | ti²² /ti˨˨/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ |
| 日 | ngit5 /ᵑɡit̚˧˨/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | jat6 /jɐt̚˨/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | li̍t /lit̚˧/ | ȵɐt²⁴ /ȵɐt̚˨˦/ | ȵuət²¹ /ȵuət̚˨˩/ |
| 月 | ngut5 /ᵑɡut̚˧˨/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | jyut6 /jyt̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | ȵyt²⁴ /ȵyt̚˨˦/ | ȵit⁴⁵ /ȵit̚˦˥/ |
| 山 | san1 /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | saan1 /ʃan˥˥/ | sân /san˥˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | ʃan⁵³ /ʃan˥˧/ | ɬaːn⁵³ /ɬaːn˥˧/ |
| 海 | hoi2 /hᵘɔi˥˥/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ | hoi2 /hɔi˧˥/ | hói /hoi˨˦/ | hái /hai˥˧/ | hai³³ /hai˧˧/ | haːi⁴⁵ /haːi˦˥/ |
| 水 | lhui2 /ɬui˥˥/ | sui³¹ /sui˧˩/ | sui2 /ʃui˧˥/ | súi /sui˨˦/ | tsuí /tsui˥˧/ | ʃui³³ /ʃui˧˧/ | ɬui⁴⁵ /ɬui˦˥/ |
| 火 | fo2 /fᵘɔ˥˥/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fó /fo˨˦/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | hu³³ /hu˧˧/ | hu⁴⁵ /hu˦˥/ |
| 木 | muuk5 /ᵐbɵk̚˧˨/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | muk6 /mʊk̚˨/ | mu̍k /muk̚˨/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | mʊk³⁴ /mʊk̚˧˦/ |
| 土 | hu2 /hu˥˥/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | tu2 /tʰu˧˥/ | thú /tʰu˨˦/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | tʰu³³ /tʰu˧˧/ | tʰɔ⁴⁵ /tʰɔ˦˥/ |
| 石 | siak5 /siak̚˧˨/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | sek6 /ʃɛk̚˨/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | — | ʃek² /ʃek̚˨/ | lik⁴⁵ /lik̚˦˥/ |
| 鐵 | het1 /het̚˧˧/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | tit3 /tʰit̚˧/ | thiet /tʰiet̚˥/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | tʰit³ /tʰit̚˧/ | tʰit⁵⁵ /tʰit̚˥˥/ |
| 雨 | yi4 /ji˨˩/ | zi³¹ /zi˧˩/ | jyu5 /jy˨˦/ | yí /ji˨˦/ | hōo /hɔ˧˩/ | jy²⁴ /jy˨˦/ | ji³⁴ /ji˧˦/ |
| 雪 | lhut2 /ɬut̚˥˥/ | set²¹ /set̚˨˩/ | 白讀slyut1 /ɬyt̚˥/文讀slyut3 /ɬyt̚˧/ | siet /siet̚˥/ | — | ɬyt³ /ɬyt̚˧/ | ɬit⁵⁵ /ɬit̚˥˥/ |
| 牛 | ngeu3 /ᵑɡeu˨˨/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | ȵɐu²¹ /ȵɐu˨˩/ | ȵou³³² /ȵou˧˧˨/ |
| 虎 | fu2 /fu˥˥/ | fu³¹ /fu˧˩/ | fu2 /fu˧˥/ | fú /fu˨˦/ | hóo /hɔ˥˧/ | hu³³ /hu˧˧/ | hɔ⁴⁵ /hɔ˦˥/ |
| 龍 | luung3 /lɵŋ˨˨/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | liung /liuŋ˥˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | lœŋ²¹ /lœŋ˨˩/ | lʊŋ³³² /lʊŋ˧˧˨/ |
| 蛇 | sie3 /siɛ˨˨/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | se4 /ʃɛ˨˩/ | sha /ʃa˥˥/ | — | ʃe²¹ /ʃe˨˩/ | ɕe³³² /ɕe˧˧˨/ |
| 馬 | ma4 /ᵐba˨˩/ | ma³³ /ma˧˧/ | maa5 /ma˨˦/ | má /ma˨˦/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | ma²⁴ /ma˨˦/ | muɑ³⁴ /muɑ˧˦/ |
| 羊 | yiang3 /jiaŋ˨˨/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | yong /joŋ˥˥/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | jiɐŋ²¹ /jiɐŋ˨˩/ | jiaːŋ³³² /jiaːŋ˧˧˨/ |
| 雞 | gai1 /kai˧˧/ | kai³³ /kai˧˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | kâi /kai˥˧/ | — | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ |
| 犬 | hun2 /hun˥˥/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | hyun2 /hyn˧˥/ | khién /kʰien˨˦/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | hyn³³ /hyn˧˧/ | hin⁴⁵ /hin˦˥/ |
| 豬 | zi1 /tsi˧˧/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | zyu1 /tʃy˥˥/ | zhû /tʃu˥˧/ | tir /tɯ˧˧/ | tʃy⁵³ /tʃy˥˧/ | tɕi⁵³ /tɕi˥˧/ |
| 貓 | miu2 /ᵐbiu˥˥/ | miau⁴² /miau˦˨/ | 白讀meu1 /mɛu˥˥/文讀maau1 /mau˥˥/ | mêu /meu˥˧/ | niau /niãu˧˧/ | 白讀mɛu⁵⁵ /mɛu˥˥/文讀mau⁵⁵ /mau˥˥/ | miu³³² /miu˧˧˨/ |
| 鳥 | niau4 /ⁿdiau˨˩/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | niu5 /niu˨˦/ | tiáu /tiau˨˦/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | niu²⁴ /niu˨˦/ | niu⁴⁵ /niu˦˥/ |
| 魚 | ngui3 /ᵑɡui˨˨/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | jyu4 /jy˨˩/ | ng /ŋ˥˥/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | ȵi³³² /ȵi˧˧˨/ |
| 頭 | heu3 /heu˨˨/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | theu /tʰeu˥˥/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | tɐu²¹ /tɐu˨˩/ | tʰou³³² /tʰou˧˧˨/ |
| 目 | muuk5 /ᵐbɵk̚˧˨/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | muk6 /mʊk̚˨/ | mu̍k /muk̚˨/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | mʊk²¹ /mʊk̚˨˩/ |
| 耳 | ngei2 /ᵑɡei˥˥/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ji5 /ji˨˦/ | ngí /ŋi˨˦/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | ȵi³⁴ /ȵi˧˦/ |
| 鼻 | bei5 /pei˧˨/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | bi6 /pi˨˨/ | phì /pʰi˧˧/ | — | 白讀pɐt² /pɐt̚˨/文讀pi²² /pi˨˨/ | pʰuət¹¹ /pʰuət̚˩˩/ |
| 口 | heu2 /heu˥˥/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | hau2 /hɐu˧˥/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | kháu /kʰau˥˧/ | hɐu³³ /hɐu˧˧/ | hɐu⁴⁵ /hɐu˦˥/ |
| 牙 | nga3 /ᵑɡa˨˨/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | ngaa4 /ŋa˨˩/ | nga /ŋa˥˥/ | — | ȵa²¹ /ȵa˨˩/ | ȵuɑ³³² /ȵuɑ˧˧˨/ |
| 心 | lhim1 /ɬim˧˧/ | sim³³ /sim˧˧/ | slam1 /ɬɐm˥˥/ | sîm /sim˥˧/ | sim /sim˧˧/ | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ |
| 手 | siu2 /siu˥˥/ | su³¹ /su˧˩/ | sau2 /ʃɐu˧˥/ | shiú /ʃiu˨˦/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | ʃɐu³³ /ʃɐu˧˧/ | ɬou⁴⁵ /ɬou˦˥/ |
| 足 | duuk2 /tɵk̚˥˥/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | zuk1 /tʃʊk̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tʃœk³ /tʃœk̚˧/ | tɕok⁵⁵ /tɕok̚˥˥/ |
| 血 | hut2 /hut̚˥˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hiet /hiet̚˥/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | hyt³ /hyt̚˧/ | jit⁴⁵ /jit̚˦˥/ |
| 肉 | nguuk5 /ᵑɡɵk̚˧˨/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | juk6 /jʊk̚˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | ȵœk²⁴ /ȵœk̚˨˦/ | ȵʊk²¹ /ȵʊk̚˨˩/ |
| 人 | ngin3 /ᵑɡin˨˨/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | ngin /ŋin˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | ȵɐn²¹ /ȵɐn˨˩/ | ȵuən³³² /ȵuən˧˧˨/ |
| 女 | nui2 /ⁿdui˥˥/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | 白讀nyu2 /ny˧˥/文讀nyu5 /ny˨˦/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | lír /lɯ˥˧/ | ny²⁴ /ny˨˦/ | ni³⁴ /ni˧˦/ |
| 兒 | ngei3 /ᵑɡei˨˨/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | ji4 /ji˨˩/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | — | 白讀ȵi⁵⁵ /ȵi˥˥/文讀ȵi²¹ /ȵi˨˩/ | ȵi³³² /ȵi˧˧˨/ |
| 家 | ga1 /ka˧˧/ | ka³³ /ka˧˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | kâ /ka˥˧/ | — | ka⁵³ /ka˥˧/ | ka⁵³ /ka˥˧/ |
| 門 | mon3 /ᵐbᵘɔn˨˨/ | mun¹¹ /mun˩˩/ | mun4 /mun˨˩/ | mun /mun˥˥/ | — | mun²¹ /mun˨˩/ | mun³³² /mun˧˧˨/ |
| 飯 | fan5 /fan˧˨/ | fan⁴² /fan˦˨/ | faan6 /fan˨˨/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | — | fan²² /fan˨˨/ | faːn²¹ /faːn˨˩/ |
| 茶 | ca3 /tsʰa˨˨/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | caa4 /tʃʰa˨˩/ | chha /tsʰa˥˥/ | tê /te˨˦/ | tʃa²¹ /tʃa˨˩/ | ɕuɑ³³² /ɕuɑ˧˧˨/ |
| 錢 | ten3 /tʰen˨˨/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | cin4 /tʃʰin˨˩/ | chhien /tsʰien˥˥/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | tʃin²¹ /tʃin˨˩/ | ɕin³³² /ɕin˧˧˨/ |
| 年 | nen3 /ⁿden˨˨/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | nin4 /nin˨˩/ | ngien /ŋien˥˥/ | — | nin²¹ /nin˨˩/ | neːn³³² /neːn˧˧˨/ |
| 生 | sang1 /saŋ˧˧/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | saang1 /ʃaŋ˥˥/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | — | ʃiɐŋ⁵³ /ʃiɐŋ˥˧/ | ɬɛːŋ⁵³ /ɬɛːŋ˥˧/ |
| 死 | lhei2 /ɬei˥˥/ | si³¹ /si˧˩/ | sli2 /ɬi˧˥/ | sí /si˨˦/ | — | ɬi³³ /ɬi˧˧/ | ɬi⁴⁵ /ɬi˦˥/ |
| 行 | hang3 /haŋ˨˨/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hang /haŋ˥˥/ | kiânn /kiã˨˦/ | hiɐŋ²¹ /hiɐŋ˨˩/ | hɛːŋ³³² /hɛːŋ˧˧˨/ |
| 行 | hong3 /hɔŋ˨˨/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hong4 /hɔŋ˨˩/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | haŋ²¹ /haŋ˨˩/ | haːŋ³³² /haːŋ˧˧˨/ |
| 来 | loi3 /lᵘɔi˨˨/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | 白讀lai4 /lɐi˨˩/文讀loi4 /lɔi˨˩/ | loi /loi˥˥/ | lâi /lai˨˦/ | lai²¹ /lai˨˩/ | luɑːi³³² /luɑːi˧˧˨/ |
| 去 | hui1 /hui˧˧/ | hi⁴² /hi˦˨/ | hyu3 /hy˧˧/ | hì /hi˩˩/ | khì /kʰi˧˩/ | hy⁵⁵ /hy˥˥/ | hi¹¹ /hi˩˩/ |
| 走 | deu2 /teu˥˥/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ | zau2 /tʃɐu˧˥/ | chéu /tseu˨˦/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | tʃɐu³³ /tʃɐu˧˧/ | tɕɐu⁴⁵ /tɕɐu˦˥/ |
| 飛 | fei1 /fei˧˧/ | fui³³ /fui˧˧/ | fi1 /fi˥˥/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | — | fi⁵³ /fi˥˧/ | fei⁵³ /fei˥˧/ |
| 坐 | to1 /tʰᵘɔ˧˧/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | co5 /tʃʰɔ˨˦/ | chhô /tsʰo˥˧/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | tʃu²⁴ /tʃu˨˦/ | ɕo³⁴ /ɕo˧˦/ |
| 立 | lip5 /lip̚˧˨/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ | lap6 /lɐp̚˨/ | li̍p /lip̚˨/ | li̍p /lip̚˧/ | lɐp²⁴ /lɐp̚˨˦/ | lep²¹ /lep̚˨˩/ |
| 見 | gen1 /ken˧˧/ | ken⁴² /ken˦˨/ | gin3 /kin˧˧/ | kièn /kien˩˩/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | kin⁵⁵ /kin˥˥/ | kin¹¹ /kin˩˩/ |
| 聞 | mun3 /ᵐbun˨˨/ | vun¹¹ /vun˩˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | vun /vun˥˥/ | bûn /bun˨˦/ | mɐn²¹ /mɐn˨˩/ | fɐn³³² /fɐn˧˧˨/ |
| 知 | 白讀ei1 /ei˧˧/文讀zi1 /tsi˧˧/ | ti³³ /ti˧˧/ | zi1 /tʃi˥˥/ | tî /ti˥˧/ | tsai /tsai˧˧/ | tʃi⁵³ /tʃi˥˧/ | tɕi⁵³ /tɕi˥˧/ |
| 食 | set5 /set̚˧˨/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | sik6 /ʃek̚˨/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | lik⁴⁵ /lik̚˦˥/ |
| 飲 | ngim2 /ᵑɡim˥˥/ | zim³¹ /zim˧˩/ | jam2 /jɐm˧˥/ | yím /jim˨˦/ | ím /im˥˧/ | ȵɐm³³ /ȵɐm˧˧/ | ȵɐm⁴⁵ /ȵɐm˦˥/ |
| 白 | bak5 /pak̚˧˨/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | baak6 /pak̚˨/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | piɐk² /piɐk̚˨/ | pʰeːk³⁴ /pʰeːk̚˧˦/ |
| 黑 | hak2 /hak̚˥˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hak1 /hɐk̚˥/ | het /het̚˥/ | — | hɐk³ /hɐk̚˧/ | hɐk⁵⁵ /hɐk̚˥˥/ |
| 紅 | huung3 /hɵŋ˨˨/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | fung /fuŋ˥˥/ | — | hœŋ²¹ /hœŋ˨˩/ | hoŋ³³² /hoŋ˧˧˨/ |
| 黃 | vong3 /ʋɔŋ˨˨/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ | wong4 /wɔŋ˨˩/ | vong /voŋ˥˥/ | — | hoŋ²¹ /hoŋ˨˩/ | wuŋ³³² /wuŋ˧˧˨/ |
| 青 | 白讀tiang1 /tʰiaŋ˧˧/文讀ten1 /tʰen˧˧/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | 白讀ceng1 /tʃʰɛŋ˥˥/文讀cing1 /tʃʰeŋ˥˥/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | — | tʃʰeŋ⁵³ /tʃʰeŋ˥˧/ | ɕeŋ⁵³ /ɕeŋ˥˧/ |
| 綠 | luuk5 /lɵk̚˧˨/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | luk6 /lʊk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˨/ | — | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | lʊk³⁴ /lʊk̚˧˦/ |
| 灰 | foi1 /fᵘɔi˧˧/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | fui1 /fui˥˥/ | fôi /foi˥˧/ | — | hui⁵³ /hui˥˧/ | fɔːi⁵³ /fɔːi˥˧/ |
| 大 | ai5 /ai˧˨/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | daai6 /tai˨˨/ | thài /tʰai˧˧/ | — | tai²² /tai˨˨/ | tʰuɑːi²¹ /tʰuɑːi˨˩/ |
| 小 | lhieu2 /ɬieu˥˥/ | siau³¹ /siau˧˩/ | sliu2 /ɬiu˧˥/ | siáu /siau˨˦/ | — | ɬiu³³ /ɬiu˧˧/ | ɬiu⁴⁵ /ɬiu˦˥/ |
| 多 | o1 /ᵘɔ˧˧/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | do1 /tɔ˥˥/ | tô /to˥˧/ | — | to⁵³ /to˥˧/ | tɔ⁵³ /tɔ˥˧/ |
| 長 | ciang3 /tsʰiaŋ˨˨/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˨˩/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | — | tʃiɐŋ²¹ /tʃiɐŋ˨˩/ | ɕiaːŋ³³² /ɕiaːŋ˧˧˨/ |
| 長 | ziang2 /tsiaŋ˥˥/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | — | tʃiɐŋ³³ /tʃiɐŋ˧˧/ | tɕiaːŋ⁴⁵ /tɕiaːŋ˦˥/ |
| 老 | lau2 /lɑu˥˥/ | lau³¹ /lau˧˩/ | lu5 /lu˨˦/ | ló /lo˨˦/ | — | lau²⁴ /lau˨˦/ | luɑːu³⁴ /luɑːu˧˦/ |
| 遠 | yon2 /jᵘɔn˥˥/ | zen³¹ /zen˧˩/ | jyun5 /jyn˨˦/ | yán /jan˨˦/ | — | jyn²⁴ /jyn˨˦/ | jin³⁴ /jin˧˦/ |
| 熱 | nget5 /ᵑɡet̚˧˨/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | jit6 /jit̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | — | ȵit²⁴ /ȵit̚˨˦/ | ȵit⁴⁵ /ȵit̚˦˥/ |
| 冷 | lang4 /laŋ˨˩/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ | laang5 /laŋ˨˦/ | lâng /laŋ˥˧/ | — | liɐŋ²⁴ /liɐŋ˨˦/ | leːŋ³⁴ /leːŋ˧˦/ |
| 香 | hiang1 /hiaŋ˧˧/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hiông /hioŋ˥˧/ | — | hiɐŋ⁵³ /hiɐŋ˥˧/ | jiaːŋ⁵³ /jiaːŋ˥˧/ |
| 上 | 上面（locative）seung6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）seung5 /sœŋ˨˧/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | soeng6 /ʃœŋ˨˨/ | sòng /soŋ˧˧/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | ʃɐŋ²² /ʃɐŋ˨˨/ | ɕiaːŋ²¹ /ɕiaːŋ˨˩/ |
| 下 | ha5 /ha˧˨/ | ha⁴² /ha˦˨/ | 白讀haa2 /ha˧˥/文讀haa6 /ha˨˨/ | hà /ha˧˧/ | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | ja²² /ja˨˨/ | juɑ²¹ /juɑ˨˩/ |
| 左 | do2 /tᵘɔ˥˥/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ | chó /tso˨˦/ | tsó /tso˥˧/ | tʃo³³ /tʃo˧˧/ | tɕɔ¹¹ /tɕɔ˩˩/ |
| 右 | yiu5 /jiu˧˨/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ | yù /ju˧˧/ | iū /iu˧˩/ | jɐu²² /jɐu˨˨/ | jou²¹ /jou˨˩/ |
| 中 | zuung1 /tsɵŋ˧˧/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ | zung1 /tʃʊŋ˥˥/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tʃœŋ⁵³ /tʃœŋ˥˧/ | tɕoŋ⁵³ /tɕoŋ˥˧/ |
| 中 | zung1 /tsʊŋ˧˧/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | zung3 /tʃʊŋ˧˧/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tʃœŋ⁵⁵ /tʃœŋ˥˥/ | tɕoŋ¹¹ /tɕoŋ˩˩/ |
| 央 | yang1 /jaŋ˧˧/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | yông /joŋ˥˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | jiɐŋ⁵³ /jiɐŋ˥˧/ | jiaːŋ⁵³ /jiaːŋ˥˧/ |
| 東 | uung1 /ɵŋ˧˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tûng /tuŋ˥˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | tœŋ⁵³ /tœŋ˥˧/ | toŋ⁵³ /toŋ˥˧/ |
| 西 | lhai1 /ɬai˧˧/ | si³³ /si˧˧/ | slai1 /ɬɐi˥˥/ | sî /si˥˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ |
| 南 | nam3 /ⁿdam˨˨/ | lam¹¹ /lam˩˩/ | naam4 /nam˨˩/ | nam /nam˥˥/ | lâm /lam˨˦/ | nam²¹ /nam˨˩/ | nuɑːm³³² /nuɑːm˧˧˨/ |
| 北 | bak2 /pak̚˥˥/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ | bak1 /pɐk̚˥/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | pak /pak̚˥˧/ | pɐk³ /pɐk̚˧/ | pɐk⁵⁵ /pɐk̚˥˥/ |
| 我 | 白讀ngoi1 /ᵑɡᵘɔi˧˧/文讀ngo4 /ᵑɡᵘɔ˨˩/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | ngo5 /ŋɔ˨˦/ | ngô /ŋo˥˧/ | — | ŋo²⁴ /ŋo˨˦/ | ȵo³³² /ȵo˧˧˨/ |
| 你 | nei1 /ⁿdei˧˧/ | li³¹ /li˧˩/ | ni5 /ni˨˦/ | ngi /ŋi˥˥/ | — | ni²⁴ /ni˨˦/ | ni³⁴ /ni˧˦/ |
| 有 | 白讀yiu1 /jiu˧˧/文讀yiu4 /jiu˨˩/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | jau5 /jɐu˨˦/ | yû /ju˥˧/ | — | jɐu²⁴ /jɐu˨˦/ | jou³⁴ /jou˧˦/ |
| 無 | mu3 /ᵐbu˨˨/ | mu¹¹ /mu˩˩/ | mu4 /mu˨˩/ | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | — | 白讀mo²¹ /mo˨˩/文讀mu²¹ /mu˨˩/ | fu³³² /fu˧˧˨/ |
| 不 | but2 /put̚˥˥/ | — | bat1 /pɐt̚˥/ | put /put̚˥/ | — | pɐt³ /pɐt̚˧/ | pɐt⁵⁵ /pɐt̚˥˥/ |
| 個 | goi1 /kᵘɔi˧˧/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | go3 /kɔ˧˧/ | kài /kai˩˩/ | — | ko⁵⁵ /ko˥˥/ | kɔ¹¹ /kɔ˩˩/ |
Ukurasa 1/11
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap