👤 จากโยฮานันสู่จอห์น ฮวน อีวาน ชอน และยะห์ยา

ชื่อฮีบรูชื่อเดียวครองถึง 32 ช่องบนแผนที่ ภาษากรีกทิ้งเสียง ḥ ภาษากลุ่มโรมานซ์ต่างดัดแปลง I- ของละตินไปคนละทาง ชาวนอร์มันนำชื่อนี้ไปอังกฤษและไอร์แลนด์ ชาวสลาฟได้ Ivan มาจากภาษากรีก และอัลกุรอานเรียกยอห์นผู้ให้บัพติศมาว่ายะห์ยา (Yaḥyā)

ชื่อฮีบรู Yōḥānān (יוֹחָנָן) ประกอบด้วย Yô- ซึ่งเป็นรูปย่อของพระนามพระเจ้า กับคำกริยา ḥānan "ทรงพระกรุณา" ในคัมภีร์ฮีบรูยังมีรูปที่ยาวกว่าคือ Yəhôḥānān (เยโฮฮานัน) บนแผนที่ ชื่อ John มีอยู่ใน 32 จาก 43 ช่อง และเกือบทุกรูปย้อนกลับไปหาการสะกดในพระวรสารแบบใดแบบหนึ่งในสองแบบ คือภาษากรีก Iōánnēs (Ἰωάννης) และภาษาละติน Iohannes

ภาษากรีกทิ้งเสียง ḥ

ภาษากรีกไม่มีเสียงคอหอย ḥ Iōánnēs จึงไม่มีเสียงนี้ และยังได้รับปัจจัยเพศชาย -ēs เพื่อให้ผันรูปได้อย่างคำนามกรีก ภาษาละติน Iohannes เขียน h ไว้ระหว่างสระ ภาษากรีกสมัยใหม่ยังคงการสะกดแบบเก่า Ιωάννης แต่ออกเสียงว่า Ioánnis /i.oˈa.nis/ เพราะ ē กลายเป็น i ไปแล้ว รูปที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือ Giannis เช่นในชื่อยานนิส อันเตโตคุนโป (Giannis Antetokounmpo) ภาษาจอร์เจีย Ioane และภาษาโรมาเนีย Ioan ยังใกล้เคียงกับรูปของศาสนจักร ในโรมาเนีย รูปที่ใช้ทั่วไปคือ Ion เช่นในชื่อนักเขียนอีออน เครยังกา (Ion Creangă)

อักษรละตินตัวเดียว สามเสียงในภาษาโรมานซ์

I ของละตินเมื่ออยู่หน้าสระเป็นพยัญชนะ /j/ ในพื้นที่ภาษาโรมานซ์ส่วนใหญ่ เสียงนี้แข็งขึ้นเป็น /dʒ/ เช่น ละติน iocus "เรื่องตลก" กลายเป็นภาษาอิตาลี gioco ภาษาฝรั่งเศส jeu และภาษาสเปน juego ภาษาอิตาลีคงเสียง /dʒ/ ไว้และสะกดว่า gi- คือ Giovanni /dʒoˈvanni/ โดยมี v เติมช่องว่างระหว่าง o กับ a ภาษาฝรั่งเศสเก่า Jehan ก็ขึ้นต้นด้วย /dʒ/ เช่นกัน ในศตวรรษที่ 13 เสียง /dʒ/ ของภาษาฝรั่งเศสกลายเป็น /ʒ/ จึงได้ Jean /ʒɑ̃/ ภาษาโปรตุเกสมีเสียง /ʒ/ แบบเดียวกัน และเปลี่ยน -an ท้ายคำเป็นสระประสมนาสิก ได้ João /ʒwɐ̃w/ ภาษาสเปนเก่าก็ออกเสียง j ใน Juan เป็น /ʒ/ เช่นกัน แต่ในศตวรรษที่ 16 ถึงต้นศตวรรษที่ 17 ภาษาสเปนทำให้เสียงนี้ไม่ก้องเป็น /ʃ/ แล้วเลื่อนไปเป็นเสียงเพดานอ่อน /x/ Juan จึงออกเสียงว่า /xwan/ ในปัจจุบัน ภาษาสเปนนำชื่อนี้ไปฟิลิปปินส์ ที่นั่น Juan /hwan/ ในภาษาฟิลิปีโนคือชื่อของคนธรรมดาทั่วไปอย่าง "Juan dela Cruz"

John และ Seán: ชาวนอร์มันนำเข้ามา

ภาษาอังกฤษรับชื่อนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสนอร์มัน ก่อนที่ภาษาฝรั่งเศสจะสูญเสียส่วนที่เป็นเสียงกักใน /dʒ/ John /dʒɒn/ จึงยังคงพยัญชนะฝรั่งเศสแบบเก่าไว้ เช่นเดียวกับ joy และ judge ส่วน h ในการสะกดมาจากละติน Johannes ชาวแองโกล-นอร์มันที่เข้ามาในไอร์แลนด์ตั้งแต่ปี 1169 นำ Jehan ติดตัวมาด้วย ภาษาไอริชไม่มี /dʒ/ หรือ /ʒ/ ต้นคำ จึงใช้ s แบบเพดาน (slender) คือ /ʃ/ แทน รูปเก่าคือ Seaghán ปัจจุบันคือ Seán /ʃaːn/ ในหนังสือ Irish Names and Surnames (1923) แพทริก วูล์ฟ (Patrick Woulfe) เรียกชื่อนี้ว่า "หนึ่งในชื่อที่พบบ่อยที่สุดในหมู่ผู้ตั้งถิ่นฐานแองโกล-นอร์มันยุคแรก" และจัดให้เป็นรูปแปรของ Eoin ซึ่งเป็นรูปไอริชที่เก่ากว่าและรับมาจากละติน

ที่ที่ j ของละตินยังเป็น j

ผู้พูดภาษาเยอรมัน ภาษากลุ่มสแกนดิเนเวีย ภาษาดัตช์ ภาษาสลาฟตะวันตก ภาษาฮังการี และภาษาฟินแลนด์ อ่าน J ของละตินเป็น /j/ พยัญชนะนี้จึงไม่เคยเปลี่ยน รูปต่าง ๆ ต่างกันแค่ว่าเหลือชื่อเดิมอยู่มากน้อยแค่ไหน ภาษาเยอรมันมี Johannes /joˈhanəs/ ย่อเป็น Johann (โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค) และเมื่อตัดพยางค์แรกออกก็เป็น Hans ภาษาสวีเดนและนอร์เวย์มี Johan ภาษาฟินแลนด์มี Juhani และภาษาฮังการีมี János ซึ่งคง -s ของละตินไว้ ภาษาดัตช์ โปแลนด์ และเช็กตัดเหลือพยางค์เดียวคือ Jan เช่น Jan Steen, Jan Hus, Jan III Sobieski รูปที่มิชชันนารีนำไปยังดินแดนไกลออกไปก็เป็นแบบเดียวกัน เช่น ภาษาอินโดนีเซีย Yohanes ภาษาเกาหลี 요한 Yohan และภาษาเวียดนามของชาวคาทอลิก Gioan ซึ่งสะกดด้วย Gi- และออกเสียง /z/ ในฮานอย และ /j/ ในภาคใต้

Ivan: สายกรีก

ชาวสลาฟที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์จากคอนสแตนติโนเปิลได้รับชื่อนี้จากภาษากรีกผ่านภาษาสลาโวนิกคริสตจักร ซึ่งเขียนว่า Иоаннъ (Ioannŭ) ในภาษาพูดทั่วไป ชื่อนี้กลายเป็น Ivan โดย o ที่อยู่ระหว่าง i กับ a กลายเป็น v ขณะที่ภาษาอิตาลี Giovanni คง o ไว้แล้วเติม v ต่อท้าย เห็นได้จากภาษารัสเซีย Иван /ɪˈvan/ และภาษายูเครน Іван /iˈʋɑn/ ภาษาโครเอเชียก็ใช้ Ivan แม้โครเอเชียจะเป็นประเทศคาทอลิก และประเทศคาทอลิกที่อยู่เหนือขึ้นไปอีกอย่างโปแลนด์และเช็กใช้ Jan เส้นแบ่งระหว่างสองรูปนี้จึงไม่ได้ตรงกับการสังกัดศาสนจักรเสียทีเดียว

รูปที่ยังเก็บเสียงคอไว้

รูปหลายรูปทางตะวันออกของกรีซยังคงพยัญชนะตรงกลางที่ภาษากรีกสูญไป คริสต์ศาสนิกชนที่พูดภาษาอาหรับ รวมทั้งชาวคอปต์ในอียิปต์ (ช่องภาษาอาหรับบนแผนที่) เรียกว่า Yūḥannā (يوحنا) มีเสียง ḥ เหมือนภาษาซีรีแอก Yuḥanan ภาษาอัมฮาริก ዮሐንስ Yoḥannis ซึ่งเป็นพระนามของจักรพรรดิโยฮันเนสที่ 4 สะกดด้วยอักษรเกเอซ ሐ ḥa ภาษาอาร์มีเนีย Hovhannes มี h อยู่ตรงกลาง และ H ตัวแรกมาจากการสะกดแบบคลาสสิก Յովհաննէս ซึ่งอักษร յ ออกเสียงเป็น h เมื่ออยู่ต้นคำ ภาษาฮีบรูสมัยใหม่ออกเสียงรูปดั้งเดิม יוֹחָנָן ว่า Yoḥanan /joχaˈnan/

Yaḥyā

อัลกุรอานเรียกยอห์นผู้ให้บัพติศมาว่า Yaḥyā (يحيى) ห้าครั้ง (3:39, 6:85, 19:7, 19:12, 21:90) และ 19:7 กล่าวว่าไม่เคยมีผู้ใดได้รับชื่อนี้มาก่อนเขา ความสัมพันธ์ระหว่าง Yaḥyā กับ Yōḥānān ยังเป็นที่ถกเถียง ธรรมเนียมมุสลิมอ่านว่าเป็นรูปกริยาภาษาอาหรับ "เขามีชีวิตอยู่" จากรากศัพท์ ḥ-y-y ส่วนนักวิชาการตะวันตกบางคนเสนอว่ามาจากการอ่านผิดของรูปอย่าง Yuḥannā ที่เขียนโดยไม่มีจุด จารึกบนหลุมศพจากอัลอุลาในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทรอาหรับ ลงปีที่ 201 ของศักราชท้องถิ่น (ค.ศ. 306/307) สร้างโดย Yḥyʾ บุตรของซีโมน ให้แก่ซีโมนผู้เป็นบิดา จารึกนี้อยู่ในงานศึกษาจารึกยิวแห่งแคว้นฮิญาซของโรเบิร์ต ฮอยแลนด์ (Robert Hoyland) ปี 2011 แปลว่าครอบครัวชาวยิวใช้ชื่อนี้มาก่อนอัลกุรอานถึงสามศตวรรษ บนแผนที่ ช่องภาษาเปอร์เซียแสดง Yahyā (یحیی) ในอินโดนีเซีย รูปของชาวคริสต์คือ Yohanes และรูปของชาวมุสลิมคือ Yahya

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap