José ไม่เหมือน Pepe เลยสักนิด แต่คนพูดภาษาสเปนทุกคนรู้ว่าเป็นชื่อเดียวกัน ชื่อเล่นสเปนนี้เป็นมุมแปลกมุมหนึ่งของชื่อที่มีอยู่ถึง 25 ช่องบนแผนที่ ตั้งแต่ Seosamh ภาษาไอริชไปจนถึง Yosep ภาษาเกาหลี
ตัวอักษรเดียว สามชะตากรรม
ชื่อนี้เริ่มจากภาษาฮีบรู Yosef (יוֹסֵף) แปลว่า “พระองค์จะทรงเพิ่ม” จากรากศัพท์ yasaf ในหนังสือปฐมกาล โยเซฟเป็นบุตรคนที่สิบเอ็ดของยาโคบ ถูกพี่ชายขายไปอียิปต์ แล้วได้เป็นที่ปรึกษาของฟาโรห์ในที่สุด ในพันธสัญญาใหม่ สามีของมารีย์ก็ใช้ชื่อเดียวกัน
ชื่อนี้ผ่านภาษากรีก Iōsḗph และละติน Ioseph ไปถึงทุกภาษาในโลกคริสเตียน และเสียงแรกก็แยกเป็นสามทางเหมือนทุกครั้ง ภาษาเยอรมันเก็บ /j/ ไว้เป็น Josef ภาษาอิตาลีทำให้แข็งขึ้นเป็น Giuseppe /dʒuˈzɛppe/ ภาษาโปรตุเกสทำให้อ่อนลงเป็น José /ʒuˈzɛ/ หรือแค่ Zé ภาษาสเปนสะกด José เหมือนกันแต่ออกเสียง /xoˈse/ ครูดอยู่ท้ายลำคอ ส่วน Seosamh ภาษาไอริชออกเสียง /ˈʃoːsəv/ ซึ่งไม่เหมือนทั้งตัวสะกดของตัวเองและไม่เหมือน Joseph เลย
ศาสนาอิสลามก็มีรูปคู่ขนานมาด้วย บทที่สิบสองของอัลกุรอานชื่อ Yusuf และเล่าเรื่องอียิปต์ ดังนั้น Yūsuf ภาษาอาหรับ Yusuf ภาษาตุรกี และ Yusof ภาษาเปอร์เซียจึงไม่เคยผ่านภาษากรีกหรือละตินเลย ชาวคริสต์และมุสลิมอาหรับใช้ชื่อนี้ร่วมกัน
เรื่องของ P.P.
มาถึงตัว P คำอธิบายที่ใคร ๆ ก็เล่าต่อกันคือเรื่องคำย่อ นักบุญโยเซฟคือ pater putativus บิดาตามที่เข้าใจกันของพระเยซู เอกสารศาสนจักรย่อเป็น P.P. แล้วอ่านออกเสียงว่า Pepe เป็นเรื่องที่น่ารักดี แต่ดูเหมือนแต่งขึ้นทีหลัง
เส้นทางที่น่าจะเป็นมากกว่าคือเรื่องเสียงธรรมดา ๆ วิกิพีเดียภาษาสเปนอ้างราชบัณฑิตยสถานเม็กซิโกว่า ที่มาน่าจะเป็นรูปเก่า Josepe จาก Josephus ซึ่งถูกตัดให้สั้นลงแบบเดียวกับ Giuseppe ของอิตาลี แผนที่แสดงให้เห็นว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นทั่วไปแค่ไหน ภาษาอิตาลีมี Beppe และ Peppino ภาษาเช็กมี Pepa ภาษาเยอรมันแบบบาวาเรียมี Sepp ทุกรูปทิ้งส่วนหน้าของชื่อแล้วเก็บพยางค์ที่ลงเสียงหนัก -sep- ไว้ -seppe กลายเป็น Peppe และ Pepe ของสเปนก็อยู่ในตระกูลเดียวกัน
Giuse, Yosep, Osip
อักษรละตินยังอธิบายรูปชื่อที่ชายขอบด้านตะวันออกได้ด้วย มิชชันนารีคาทอลิกทิ้ง Giuse ไว้ในเวียดนาม สะกดให้เข้ากับอักษรเวียดนาม และ Yosep (요셉) ไว้ในเกาหลี ภาษาสเปนทิ้ง Jose ไว้ในฟิลิปปินส์ ภาษารัสเซียมีสองรูปพร้อมกัน คือ Iosif ของศาสนจักรและ Osip ของชาวบ้าน ซึ่งเป็นชื่อของกวีมันเดลสตัม
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่