เปโตรเดิมเป็นชื่อเล่น ชื่อจริงของเขาคือซีโมน เป็นชาวประมง ในพระวรสารยอห์น พระเยซูบอกว่าเขาจะได้ชื่อว่าเคฟาส ซึ่งตัวบทอธิบายว่าแปลว่า “หิน” (ยอห์น 1:42) เคฟาสคือคำอาราเมอิก Kēfā ที่เขียนแบบกรีก ภาษากรีกยังแปลคำนี้ออกมาด้วย ได้เป็น Pétros (Πέτρος) และคำแปลนี้เองที่กระจายอยู่ใน 29 ช่องของแผนที่ ชื่อในพระคัมภีร์ส่วนใหญ่ข้ามภาษาไปด้วยเสียง แต่ชื่อนี้ข้ามไปด้วยความหมาย
การเล่นคำที่ต้องฟังเป็นภาษากรีก
พันธสัญญาใหม่เก็บไว้ทั้งสองแบบ เปาโลมักเขียนเคฟาส (กาลาเทีย 2:9 เอ่ยถึงยากอบ เคฟาส และยอห์น) ส่วนพระวรสารใช้เปโตร ชื่อที่แปลแล้วกับชื่อที่ไม่แปลจึงอยู่เคียงกันในเล่มเดียว
การแปลทำให้เกิดการเล่นคำ ในมัทธิว 16:18 พระเยซูตรัสว่าเขาคือเปโตร และบนศิลานี้พระองค์จะสร้างคริสตจักร ในภาษากรีกสองคำนี้คือ Pétros กับ pétra ผู้ฟังจึงจับมุกได้ทันที แต่ในภาษาไทยหรืออังกฤษ “เปโตร” กับ “ศิลา” ไม่เกี่ยวกันเลย ภาษาฝรั่งเศสรักษามุกนี้ไว้ได้ครบ tu es Pierre, et que sur cette pierre เพราะชื่อ Pierre กับ pierre ที่แปลว่าหินเป็นคำเดียวกัน ภาษาสเปนก็มี Pedro คู่กับ piedra แต่ฉบับเรย์นา-บาเลรา ปี 1960 ใช้ roca
คำละตินหนึ่งคำ กฎเสียงสามแบบ
พอเป็นคำละติน Petrus ก็เจอการเปลี่ยนเสียงตามปกติของแต่ละภาษาโรมานซ์ ภาษาฝรั่งเศสสูญเสียง t หน้า r เช่นเดียวกับที่ pater กลายเป็น père ภาษาสเปนและโปรตุเกสทำให้เสียงอ่อนลงเป็น Pedro ภาษาอิตาลีเก็บไว้แต่แยกสระเป็น Pietro ส่วนภาษาโรมาเนียที่อยู่ไกลไปทางตะวันออกใกล้ละตินที่สุดด้วย Petru ไม่มีใครกำหนดเรื่องนี้ ชื่อนี้แค่เปลี่ยนไปเหมือนคำอื่น ๆ ในภาษานั้น
ขึ้นเหนือและไปตะวันออก
ยิ่งไปทางเหนือ ชื่อก็ยิ่งสั้น ภาษาสวีเดนมี Petter และ Per ภาษานอร์เวย์มี Peder ภาษาดัตช์มี Pieter เรียกทั่วไปว่า Piet ภาษาฟินแลนด์มี Petteri และ Pekka รูปในภาษาสลาฟใกล้ละตินกว่า เช่น ภาษาโปแลนด์ Piotr ภาษาเช็ก Petr ภาษายูเครน Petro ภาษารัสเซีย Пётр (Pyotr) เรียกในบ้านว่า Petya พระเจ้าปีเตอร์มหาราชทรงตั้งเมืองใหม่เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 1703 และตั้งชื่อตามอัครสาวก ไม่ใช่ตามพระองค์เอง เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจึงเป็นเมืองที่ชื่อแปลว่าหินด้วย
ไม่มี p ก็มีทางแก้
ภาษาที่ไม่มีเสียงที่ต้องใช้ก็ประกอบชื่อขึ้นใหม่เอง ภาษาอาหรับไม่มี p คริสต์ศาสนิกชนในโลกอาหรับจึงเรียก Buṭrus (بطرس) และท้ายคำกรีก -os เหลือเป็น -us ภาษาอัมฮาริกเขียน Ṗeṭros (ጴጥሮስ) โดยใช้อักษรเสียงเอเจกทีฟทั้งสองพยัญชนะ ชาวคาทอลิกเกาหลีใช้ Bedeuro (베드로) ซึ่งมีสระแทรกกลาง tr ที่ภาษาเกาหลีไม่ยอมให้มี และชาวคาทอลิกเวียดนามเรียก Phêrô
ชื่อผู้หญิง Petra ปิดท้ายเรื่องนี้ได้พอดี แม้จะสร้างจากชื่อผู้ชาย แต่ก็สะกดเหมือนคำนามสามัญภาษากรีก pétra “ศิลา” ซึ่งเป็นครึ่งหลังของการเล่นคำในมัทธิว
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่