Margaret แปลว่า “ไข่มุก” Margarita ภาษาละตินมาจากกรีก margarítēs (μαργαρίτης) ซึ่งเข้ามาในภาษากรีกจากฝั่งอิหร่าน และเป็นญาติกับ morvārīd ในภาษาเปอร์เซีย ชื่อนี้จึงเป็นคำต่างถิ่นตั้งแต่ก่อนสาวกรีกคนไหนจะได้ใช้
ไข่มุกเม็ดเดียว สิบหกรูปร่าง
คนที่ทำให้ชื่อนี้แพร่ไปคือนักบุญมาร์กาเร็ต ผู้พลีชีพที่แอนติออกในศตวรรษที่ 4 ตำนานยุคหลังเล่าว่าเธอหนีจากมังกรได้ ศิลปะยุคกลางจึงวาดเธอคู่กับมังกร เธอกลายเป็นองค์อุปถัมภ์ของหญิงมีครรภ์ และชื่อนี้ก็ไปทุกที่ที่ศาสนจักรไปถึง บนแผนที่มีอยู่ 16 รูป
ส่วนใหญ่เก็บรูปละตินไว้ เช่น Margarita ภาษาสเปน Margarete ภาษาเยอรมัน Margareta ภาษาสวีเดน Маргарита (Margarita) ภาษารัสเซีย บางภาษาทำให้ชื่อสึกกร่อนไป ภาษาเช็กมี Markéta ภาษาฮังการีมี Margit ส่วน Małgorzata ภาษาโปแลนด์ดูเหมือนคนละชื่อ จนกว่าจะไล่อ่านพยัญชนะเรียงกัน m-ł-g-rz-t โดย r ตัวแรกกลายเป็น ł และชื่อเล่น Gosia แทบไม่เหลืออะไรเลย
ดอกไม้ ค็อกเทล พิซซ่า
Marguerite ภาษาฝรั่งเศสแยกไปอีกทาง คำนี้เป็นชื่อดอกเดซี่ด้วย และ margarita ภาษาสเปนก็เช่นกัน ต่อมาคำสเปนนั้นก็กลายเป็นชื่อค็อกเทล
Margherita ภาษาอิตาลีมีพิซซ่า ตำนานยอดนิยมเล่าว่าวันที่ 10 มิถุนายน 1889 ราฟฟาเอเล เอสโปซิโต ช่างพิซซ่าชาวเนเปิลส์ทำพิซซ่าสามถาดถวายพระราชินีมาร์เกอริตาแห่งซาวอยที่เสด็จมาเยือน และพระนางโปรดถาดที่มีสีธงชาติอิตาลี คือ มะเขือเทศ มอซซาเรลลา และโหระพา เรื่องนี้เล่ากันแบบตำนาน พระราชินีจะโปรดจริงหรือไม่ก็พิสูจน์ไม่ได้ แต่ชื่อพิซซ่านั้นพิสูจน์ได้จากเมนูทุกร้าน
Greta, Rita และ P ของ Peggy
ถัดมาคือชื่อเล่น ซึ่งตัดเอาจากต้นหรือท้ายชื่อ ถ้าเก็บส่วนท้ายก็ได้ Greta จาก Margarete ภาษาเยอรมันและ Margareta ภาษาสวีเดน ชื่อของนักแสดงเกรตา การ์โบ และ Rita จาก Margherita ภาษาอิตาลี นักบุญริตาแห่งคัสชา (1381–1457) เกิดมาในชื่อ Margherita Ferri Lotti ภาษาเยอรมันยังมี Gretchen ด้วย ถ้าเก็บส่วนต้นก็ได้ Meg และ Maggie ของอังกฤษ
แล้วก็ Peggy วิกิพจนานุกรมบอกแค่ว่าเป็นรูปแปลงของ Maggie ไม่ได้บอกว่า M กลายเป็น P ได้อย่างไร ส่วน Daisy แม้จะเกี่ยวโยงกับฝรั่งเศส แต่ก็เป็นคำอังกฤษแท้ มาจาก อังกฤษเก่า dæġes ēage “ดวงตาแห่งวัน”