ไม่มีใครรู้ว่า Catherine แปลว่าอะไร ชื่อกรีกคือ Aikaterínē (Αἰκατερίνη) และวิกิพจนานุกรมระบุว่าที่มาไม่แน่ชัด มักมีคนบอกว่ามาจากเทพีเฮคาที แต่ Oxford Dictionary of First Names เห็นว่าไม่น่าเชื่อ อีกข้อเสนอคือ hekateros “แต่ละคนในสองคน” จนถึงตอนนี้ยังไม่มีข้อไหนชนะ
ตัว h จากการเดาผิด
ผู้คนสมัยก่อนไม่ได้รอคำตอบ เขาได้ยินชื่อนี้เป็นคำกรีก katharos “บริสุทธิ์” แล้วตัวสะกดก็เปลี่ยนตาม ละตินยุคกลางจึงมี Catharīna คู่กับ Katerīna ดังนั้นตัว h ใน Katharine และเสียง th ของ Catherine ในภาษาอังกฤษล้วนมาจากการเดา Catherine ภาษาฝรั่งเศสมีตัวอักษรนี้แต่ไม่ออกเสียง ภาษาอังกฤษเห็นอะไรก็อ่านอย่างนั้น ความผิดพลาดจึงกลายเป็นเสียงที่ได้ยินกันจริง
แผนที่แสดงให้เห็นว่าภาษาไหนรับ “การแก้ไข” นี้ไป Katharina ภาษาเยอรมันมี h ส่วน Caterina ภาษาอิตาลี Catarina ภาษาโปรตุเกส Katarina ภาษาสวีเดน และ Екатерина (Yekaterina) ภาษารัสเซียไม่มี ภาษารัสเซียและ Ecaterina ของโรมาเนียเก็บอย่างอื่นไว้แทน คือสระแรกจาก Ai- ของภาษากรีก ซึ่งภาษาอื่นทิ้งไปหมด
ภาษาสเปนแยกไปเป็น Catalina ภาษาฮังการีเป็น Katalin ทั้งคู่มี l ตรงที่คนอื่นมี r ภาษาโปแลนด์มี Katarzyna แล้วย่อเป็น Kasia จนแทบไม่เหลือเสียงที่เหมือนกัน
กงล้อกับจักรพรรดินี
ชื่อนี้ดังเพราะนักบุญแคทเธอรีนแห่งอะเล็กซานเดรีย ตามประเพณีคริสต์ เธอถูกตัดสินให้ประหารบนกงล้อ แต่พอเธอแตะ กงล้อก็แตกเป็นชิ้น ๆ ดอกไม้ไฟแบบหมุนในภาษาอังกฤษจึงเรียกว่า Catherine wheel
ราชวงศ์ช่วยให้ชื่อนี้อยู่ต่อมา เยคาเตรินบุร์กซึ่งก่อตั้งเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 1723 ตั้งชื่อตามแคทเธอรีนที่ 1 มเหสีของปีเตอร์มหาราช จักรพรรดินีที่ดังกว่าอย่างแคทเธอรีนมหาราชไม่ได้เกิดมาพร้อมชื่อนี้เลย เธอมาถึงรัสเซียในปี 1744 ในฐานะเจ้าหญิงเยอรมันชื่อโซฟี และในวันที่ 28 มิถุนายนปีนั้น เมื่อคริสตจักรออร์ทอดอกซ์รัสเซียรับเธอเข้า เธอได้ชื่อบัพติศมาว่าเยคาเตรีนา จึงมีชื่อเดียวกับแคทเธอรีนที่ 1
Kasia, Katya, Karen
ชื่อย่อก็มีเส้นทางของตัวเอง ภาษาอังกฤษมี Kate, Katie และ Kitty ภาษารัสเซียมี Katya ภาษาเช็กมี Katka ภาษาสวีเดนให้ Karin และภาษาเดนมาร์กให้ Karen ซึ่งนิยมในโลกภาษาอังกฤษช่วงทศวรรษ 1940 และถูกใช้ในทางดูแคลนมากขึ้นตั้งแต่ปี 2017 ส่วน 花梨 Karin ในช่องภาษาญี่ปุ่นบนแผนที่แค่เสียงบังเอิญเหมือนกัน เป็นชื่อญี่ปุ่นที่เขียนด้วยอักษรของต้นควินซ์จีน
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่