ในปี 1900 อาร์เธอร์ อีแวนส์ เริ่มขุดค้นที่คนอสซอสบนเกาะครีต และพบแผ่นดินเหนียวนับพันแผ่นที่เขียนด้วยอักษรซึ่งเขาตั้งชื่อว่าลิเนียร์บี ในปี 1939 คาร์ล เบลเกน พบคลังเอกสารแห่งที่สองที่ไพลอสทางตะวันตกของคาบสมุทรเพโลพอนนีส ตั้งแต่วันแรกของการขุดค้น อักษรนี้มีเครื่องหมายแทนพยางค์ราว 90 ตัว และยังมีอักษรภาพแทนคำ ซึ่งเป็นภาพของสิ่งที่ถูกนับ ได้แก่ ม้า ล้อรถศึก ภาชนะสามขา ไหเหล้าองุ่นและไหน้ำมัน ตลอดครึ่งศตวรรษไม่มีใครบอกได้ว่าพยางค์เหล่านี้เขียนภาษาอะไร อีแวนส์เชื่ออย่างสนิทใจว่าเป็นภาษาของชาวมิโนอันที่ไม่มีใครรู้จัก
คำลงท้ายของโคเบอร์
แอลิซ โคเบอร์ นักวิชาการด้านคลาสสิกแห่งบรูคลินคอลเลจ ตีพิมพ์บทความสำคัญของเธอในปี 1946 ชื่อ "Inflection in Linear Class B" เธอทำงานโดยไม่ใส่ค่าเสียงให้เครื่องหมายใดเลยแม้แต่ตัวเดียว เธอสังเกตเห็นกลุ่มคำที่เกี่ยวข้องกันกลุ่มละสามคำ ซึ่งภายหลังเรียกว่าไตรภาคของโคเบอร์ คำเหล่านี้มีรากคำร่วมกันและต่างกันเพียงเครื่องหมายท้ายคำ จากข้อนี้เธอเสนอว่าภาษานี้มีคำลงท้ายแสดงการผันคำ เธอยังแสดงให้เห็นว่าเครื่องหมายบางตัวต้องมีพยัญชนะเดียวกันแต่ต่างกันที่สระ เครื่องหมายที่ "เชื่อมโยงกัน" ของเธอกลายเป็นวัตถุดิบของตารางพยัญชนะและสระ โคเบอร์เสียชีวิตในเดือนพฤษภาคม 1950 ด้วยวัย 43 ปี สองปีก่อนการถอดรหัสสำเร็จ
ตารางของเวนทริส
ไมเคิล เวนทริส อายุ 14 ปีตอนที่ได้ฟังอีแวนส์บรรยายที่ลอนดอนในปี 1936 เขาเรียนมาทางสถาปัตยกรรม และในช่วงสงครามรับราชการเป็นต้นหนในกองทัพอากาศอังกฤษ (RAF) ไม่ใช่นักถอดรหัส เขาเชื่ออยู่หลายปีว่าภาษานี้เกี่ยวข้องกับภาษาอีทรัสคัน และถึงกับเขียนตีพิมพ์ความเห็นนี้ในปี 1940 ขณะอายุ 18 ปี ในปี 1951 เอ็มเมตต์ เบนเนตต์ ตีพิมพ์บัญชีเครื่องหมายมาตรฐานของแผ่นดินเหนียวไพลอส เวนทริสใช้บัญชีนี้เติมตารางเครื่องหมายที่จัดเรียงตามพยัญชนะร่วมและสระร่วม จากนั้นเขาเดาว่าคำบางคำที่พบเฉพาะในแผ่นดินเหนียวจากครีตเป็นชื่อสถานที่บนเกาะครีต ได้แก่ ko-no-so คนอสซอส a-mi-ni-so อัมนิซอส tu-ri-so ทูลิสซอส เมื่อเขาใส่ค่าเสียงเหล่านี้ลงในตาราง คำอื่น ๆ ก็ปรากฏออกมาเป็นภาษากรีกที่จำได้ เช่น po-me 'คนเลี้ยงแกะ' ko-wo 'เด็กชาย' ปรากฏว่าไตรภาคของโคเบอร์คือชื่อสถานที่ที่มาคู่กับคำคุณศัพท์เพศชายและเพศหญิงของชื่อนั้น เช่น a-mi-ni-so ที่อยู่เคียงกับ a-mi-ni-si-jo และ a-mi-ni-si-ja
เวนทริสเวียนบันทึกการทำงานฉบับที่ 20 เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 1952 ภายใต้หัวข้อ "Are the Knossos and Pylos tablets written in Greek?" (แผ่นดินเหนียวคนอสซอสและไพลอสเขียนเป็นภาษากรีกหรือไม่) วันที่ 1 กรกฎาคม เขาประกาศในการบรรยายทางวิทยุบีบีซีว่าใช่ จอห์น แชดวิก นักภาษาศาสตร์เชิงประวัติแห่งเคมบริดจ์ ได้ฟังรายการนั้นและเขียนจดหมายถึงเขา บทความที่ทั้งสองเขียนร่วมกัน "Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives" ตีพิมพ์ในJournal of Hellenic Studiesเมื่อปี 1953
| ลิเนียร์บี | การถอดอักษร | ความหมาย |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | คนอสซอส (ชื่อสถานที่) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | อัมนิซอส (ชื่อสถานที่) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | ทูลิสซอส (ชื่อสถานที่) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | แห่งอัมนิซอส (เพศชาย) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | แห่งอัมนิซอส (เพศหญิง) |
| 𐀡𐀕 | po-me | คนเลี้ยงแกะ |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | เด็กผู้ชาย |
แผ่นดินเหนียวภาชนะสามขา
เบลเกนขุดพบแผ่นดินเหนียวPY Ta 641ที่ไพลอสในเดือนมิถุนายน 1952 แต่กว่าจะทำความสะอาดจนอ่านได้ก็ล่วงไปถึงปี 1953 แผ่นนี้ยาวราว 15 ซม. เมื่ออ่านด้วยค่าเสียงของเวนทริส คำแรกคือ ti-ri-po-de ซึ่งก็คือภาษากรีก tripode 'ภาชนะสามขาสองใบ' และรายการนี้จบด้วยอักษรภาพภาชนะสามขาและตัวเลข 2 ถัดไปอีก di-pa me-zo-e qe-to-ro-we 'ภาชนะที่ใหญ่กว่า มีหูสี่หู' ถูกวาดให้มีหูสี่หู ti-ri-o-we-e 'มีหูสามหู' มีสามหู และ a-no-we 'ไม่มีหู' ไม่มีหูเลย วันที่ 16 พฤษภาคม 1953 เบลเกนส่งสำเนาไปให้เวนทริสพร้อมเขียนว่า "ทั้งหมดนี้ดูดีเกินกว่าจะเป็นจริง ตัดความบังเอิญออกไปได้หรือไม่" อาร์เธอร์ บีตตี นักวิชาการด้านคลาสสิกชาวสกอต อ้างว่าความตรงกันนี้เป็นเรื่องบังเอิญ และต่อมาอ้างว่าเวนทริสได้เห็นแผ่นดินเหนียวนี้มาก่อน เบลเกนตอบว่าแผ่นดินเหนียวนี้ถูกเก็บไว้ในกล่องที่ล็อกกุญแจจนถึงปลายเดือนกรกฎาคม 1952 ซึ่งเป็นช่วงหลังจากเวนทริสประกาศผลของเขาไปแล้ว และยังอ่านไม่ออกจนถึงปีถัดมา ข้อคัดค้านนี้แทบไม่ได้รับการสนับสนุน
| บนแผ่นดินเหนียว | การถอดอักษร | ความหมาย |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | ภาชนะสามขาสองใบ |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | ภาชนะขนาดใหญ่กว่าหนึ่งใบ มีหูจับสี่หู |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | ภาชนะขนาดใหญ่กว่าสองใบ มีหูจับสามหู |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | ภาชนะขนาดเล็กกว่าหนึ่งใบ ไม่มีหูจับ |
สิ่งที่แผ่นดินเหนียวบอก และสิ่งที่ไม่ได้บอก
ภาษากรีกนี้เก่ากว่าโฮเมอร์ราวห้าศตวรรษ ยังมีเสียงริมฝีปาก-เพดานอ่อน kʷ อยู่ เช่นใน i-qo ikkʷos 'ม้า' ซึ่งต่อมากลายเป็น hippos และยังคงเสียง w ที่ภาษากรีกยุคหลังสูญไป เช่นใน wa-na-ka wanaks 'กษัตริย์' ซึ่งต่อมากลายเป็น anax ตัวเอกสารเองเป็นบัญชีรายการ ได้แก่ เสบียงปันส่วน ปศุสัตว์ การถือครองที่ดิน และเครื่องบูชา ไม่มีชิ้นใดเป็นวรรณกรรมเลย หนังสือ Documents in Mycenaean Greek ของเวนทริสและแชดวิกออกมาในปี 1956 เพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากเวนทริสเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์ขณะอายุ 34 ปี ลิเนียร์เอ อักษรครีตที่เก่ากว่าซึ่งลิเนียร์บียืมเครื่องหมายส่วนใหญ่มา ก็อ่านออกเสียงได้ด้วยค่าเสียงชุดเดียวกัน แต่คำที่ได้ออกมาไม่ตรงกับภาษาใดที่รู้จัก ภาษามิโนอันที่อีแวนส์ตามหาจึงยังไม่มีใครอ่านออกจนทุกวันนี้