Noah เป็นชื่อที่สั้นที่สุดชื่อหนึ่งบนแผนที่ และแพร่ไปกว้างที่สุดชื่อหนึ่งด้วย Noaḥ (נֹחַ) ภาษาฮีบรูแปลว่า “พัก ความสงบ” จากราก nuaḥ และมีอยู่ถึง 38 ช่อง ปฐมกาล 5:29 ผูกชื่อกับความคิดที่ต่างออกไปเล็กน้อย คือเด็กคนนี้จะปลอบโยนเราจากการตรากตรำ รากฮีบรูของชื่อนี้มีคำอธิบายสองแบบ คือ nuach “พัก” ซึ่งน่าจะใช่กว่า และรากที่แปลว่า “ปลอบโยน” ที่พยัญชนะท้ายหลุดไป
ḥ ที่หายไป
เรื่องน่าสนใจทั้งหมดอยู่ที่ท้ายชื่อ ภาษาฮีบรูจบด้วย ḥ เสียงคอหยาบ ปัจจุบันคือ /ˈno.aχ/ ภาษากรีกไม่มีพยัญชนะคอหอย Nôe จึงจบที่สระ Noe ภาษาละตินก็ลอกตาม แล้วภาษาโรมานซ์ก็ตามมา ได้แก่ Noé ภาษาฝรั่งเศสและสเปน Noè ภาษาอิตาลี Noe ภาษาโรมาเนีย Noe ภาษาโปแลนด์และเช็ก Νώε ภาษากรีก Noe ภาษาจอร์เจีย และ Nôê ภาษาเวียดนามก็มาจากสายเดียวกัน
Ной (Noy) ภาษารัสเซีย Ной ภาษายูเครน และ Նոյ (Noy) ภาษาอาร์เมเนียปิดท้ายด้วย y แทน ชื่อจึงเหลือพยางค์เดียว ภาษาเยอรมันและดัตช์เขียน Noah ดูเหมือนอังกฤษ ภาษาฟินแลนด์และโครเอเชียมี Noa เรียบ ๆ
ภาษาอังกฤษเก็บตัวอักษรแต่ทิ้งเสียง Noah ของไบเบิลฉบับคิงเจมส์สะกดตามฮีบรู แต่ไม่มีใครออกเสียง h อ่านกันว่า /ˈnoʊə/ พยัญชนะท้ายจึงรอดอยู่แค่บนกระดาษ Noak ภาษาสวีเดนแปลกกว่านั้นอีก เพราะมี k ออกเสียงจริง ๆ อยู่ท้ายชื่อ
สายอิสลามเก็บไว้
สายอิสลามไม่เคยทิ้งเสียงนี้ อัลกุรอานมีบทชื่อ Nūḥ โดยเฉพาะ และ Nūḥ (نوح) /nuːħ/ ภาษาอาหรับจบด้วยเสียงคอของตัวเอง ใกล้ฮีบรูที่สุด ยิ่งไกลออกไปเสียงก็ยิ่งอ่อนลง /nuːh/ ภาษาเปอร์เซีย Nuh ภาษาตุรกี อินโดนีเซีย และมลายูมี h เบา ๆ Nuhu ภาษาเฮาซาและสวาฮีลีเติมสระเพื่อให้จบแบบคำของตน ชาวมุสลิมหุยในจีนเขียน 努哈 (Nǔhā) และ Noḥ (ኖኅ) ภาษาอัมฮาริกมีอักษรเฉพาะสำหรับเสียงนี้
กลับมาฮิต
ชื่อนี้เพิ่งกลับมาฮิตรอบสองเมื่อไม่นานมานี้ ในทศวรรษ 2010 และ 2020 Noah ติดอันดับชื่อเด็กชายแรกเกิดยอดนิยมในหลายประเทศ ตั้งแต่อาร์เจนตินาและออสเตรเลียถึงเยอรมนี สวีเดน ฟิลิปปินส์ และสหรัฐอเมริกา
ชื่อยังแพร่ออกนอกคัมภีร์ไบเบิล โครเอเชียมี Noa และญี่ปุ่นมี ノア (Noa) เขียนด้วยอักษรอย่าง 乃亜 ทุกวันนี้ชื่อนี้ไม่ต้องพึ่งพยัญชนะท้ายตัวนั้นอีกแล้ว
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่