化州話（上江話）
Хуачжоуський юе
Синітська (юе, Gaoyang)
Хуачжоуський юе — це юе міста Хуачжоу (化州) у Маоміні, на заході Гуандуну, що належить до групи Гаоян (高陽); цей рядок відтворює 上江話 району Хесі (河西), центру міста. Читання взято з таблиці 化州 у MCPDict (漢字音典), яка посилається на 《粤西湛茂地区粤语语音研究》. У ньому є імплозивні ɓ- і ɗ- (八 ɓat, 東 ɗuŋʷ), ɬ- на місці давнього s- (西 ɬɐj) і три вхідні тони (5, 33, 22); деяких уживаних ієрогліфів, як-от 三, 十 і 心, у таблиці немає, тож ці клітинки порожні.
Де нею розмовляють
Читання ханьських ієрогліфів мовою Хуачжоуський юе
| Ієрогліф | Значення | Читання | Форма | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | jat1 | /jɐt̚˥/ | |
| 二 | two | nyi6 | /ȵi˨˩/ | |
| 四 | four | slei3 | /ɬɛj˧˧/ | |
| 五 | five | ng5 | /ʔŋ̍˨˩˦/ | |
| 六 | six | luk6 | /lʊk̚˨˨/ | |
| 七 | seven | tat1 | /tʰɐt̚˥/ | |
| 八 | eight | bat3 | /ɓat̚˧˧/ | |
| 天 | sky | tin1 | /tʰin˥˨/ | |
| 地 | ground | dei6 | /ɗɛj˨˩/ | |
| 日 | sun | nyat6 | /ȵɐt̚˨˨/ | |
| 月 | moon | ngit6 | /ŋɪt̚˨˨/ | |
| 山 | mountain | saan1 | /saːn˥˨/ | |
| 海 | sea | huoi2 | /hu̯ɔj˧˥/ | |
| 水 | water | sui2 | /sʋ̩j˧˥/ | |
| 火 | fire | fo2 | /fɔ˧˥/ | |
| 木 | tree | muk6 | /mʊk̚˨˨/ | |
| 土 | soil | tuou2 | /tʰu̯ɔw˧˥/ | |
| 石 | stone | sik6 | /sɪk̚˨˨/ | |
| 鐵 | iron | tit3 | /tʰɪt̚˧˧/ | |
| 雨 | rain | ji5 | /ji˨˩˦/ | |
| 雪 | snow | slit3 | /ɬɪt̚˧˧/ | |
| 虎 | tiger | fu2 | /fʋ̩˧˥/ | |
| 龍 | dragon | lung4 | /luŋʷ˨˩˦/ | |
| 蛇 | snake | ce4 | /tsʰɛ˨˩˦/ | |
| 馬 | horse | maa5 | /maː˨˩˦/ | |
| 羊 | sheep | jeng4 | /je̯ɛŋ˨˩˦/ | |
| 雞 | chicken | gai1 | /kɐj˥˨/ | |
| 犬 | dog | fin2 | /fin˧˥/ | |
| 豬 | pig | zi1 | /tsi˥˨/ | |
| 貓 | cat | meu1 | /me̯ɛw˥˨/ | |
| 鳥 | bird | neu2 | /ne̯ɛw˧˥/ | |
| 魚 | fish | nyi4 | /ȵi˨˩˦/ | |
| 目 | eye | muk6 | /mʊk̚˨˨/ | |
| 耳 | ear | nyi5 | /ȵi˨˩˦/ | |
| 鼻 | nose | bei6 | /ɓɛj˨˩/ | |
| 牙 | tooth | ngaa4 | /ŋaː˨˩˦/ | |
| 足 | foot | duk1 | /tʊk̚˥/ | |
| 血 | blood | fit3 | /fɪt̚˧˧/ | |
| 肉 | meat | nyuk6 | /ȵʊk̚˨˨/ | |
| 人 | person | nyan4 | /ȵɐn˨˩˦/ | |
| 女 | woman | nui2 | /nʋ̩j˧˥/ | |
| 兒 | child | nyi1 | /ȵi˥˨/ | |
| 家 | home, family | gaa1 | /kaː˥˨/ | |
| 門 | door, gate | mun4 | /mun˨˩˦/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | faan6 | /faːn˨˩/ | |
| 茶 | tea | caa4 | /tsʰaː˨˩˦/ | |
| 錢 | money | tin4 | /tʰin˨˩˦/ | |
| 年 | year | nin4 | /nin˨˩˦/ | |
| 生 | live, be born | saang1 | /saːŋ˥˨/ | |
| 死 | die | slei2 | /ɬɛj˧˥/ | |
| 来 | come | luoi4 | /lu̯ɔj˨˩˦/ | |
| 去 | leave | hui3 | /hʋ̩j˧˧/ | |
| 飛 | fly | fei1 | /fɛj˥˨/ | |
| 坐 | sit | to5 | /tʰɔ˨˩˦/ | |
| 見 | see | gin3 | /kin˧˧/ | |
| 聞 | hear | man4 | /mɐn˨˩˦/ | |
| 知 | know | dei1 | /ɗɛj˥˨/ | |
| 食 | eat | sik6 | /sɪk̚˨˨/ | |
| 白 | white | bak6 | /ɓak̚˨˨/ | |
| 黑 | black | hak1 | /hak̚˥/ | |
| 黃 | yellow | wuong4 | /ʋu̯ɔŋʷ˨˩˦/ | |
| 青 | blue-green | ting1 | /tʰiŋ˥˨/ | |
| 綠 | green | luk6 | /lʊk̚˨˨/ | |
| 灰 | grey; ash | fui1 | /fʋ̩j˥˨/ | |
| 大 | big | daai6 | /ɗaːj˨˩/ | |
| 小 | small | sliu2 | /ɬiw˧˥/ | |
| 多 | many, much | do1 | /ɗɔ˥˨/ | |
| 老 | old | luou5 | /lu̯ɔw˨˩˦/ | |
| 遠 | far | win5 | /ʋin˨˩˦/ | |
| 熱 | hot | nyit6 | /ȵɪt̚˨˨/ | |
| 冷 | cold | laang5 | /laːŋ˨˩˦/ | |
| 香 | fragrant | heng1 | /he̯ɛŋ˥˨/ | |
| 左 | left | do2 | /tɔ˧˥/ | |
| 央 | center | eng1 | /ʔe̯ɛŋ˥˨/ | |
| 東 | east | dung1 | /ɗuŋʷ˥˨/ | |
| 西 | west | slai1 | /ɬɐj˥˨/ | |
| 北 | north | bak1 | /ɓɐk̚˥/ | |
| 我 | I, me | ngo5 | /ŋɔ˨˩˦/ | |
| 無 | not have, without | muou4 | /mu̯ɔw˨˩˦/ | |
| 個 | piece (classifier) | go3 | /kɔ˧˧/ |
Джерела
- 《粤西湛茂地区粤语语音研究》, via 漢字音典 MCPDict table 化州 (化州上江話, 河西; osfans/MCPDict, tools/tables/output/化州.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 化州 (1=52 4=214 2=35 5=214 3=33 6=21 7=5 8=33 9=22). Rebuilt 2026-10-02; the earlier unsourced readings (copied from Guangzhou Cantonese) are withdrawn
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Синітська (юе, Gaoyang)
| Значення | Хуачжоуський юе | Наньнінський байхуа | Кантонська | Чжуншаньський юе | Тайшаньська | Пінхуа | Дунгуаньський юе |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /sʋ̩j˧˥/ | 水 /ʃui˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /ʃui˧˧/ | 水 /ʃɵ˧˥/ |
| Вогонь | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /hu˧˧/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| Сонце | — /—/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 太陽 /tʰaːi˧ jœːŋ˨˩/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ | 日头 /ȵɐt˨˦ tɐu˨˩/ | 日头 /jak˧ tʰau˧˩/ |
| Місяць | 月亮 /ŋɪt̚˨˨ le̯ɛŋ˨˩/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ | 月光 /ȵyt˨˦ koŋ˥˧/ | 月光 /jɵt˧ kʷɔŋ˨˧/ |
| Зірка | 天星 /tʰin˥˨ ɬiŋ˥˨/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星 /ɬaŋ˧˧/ | 星子 /ɬeŋ˥˧ tʃi˧˧/ | 星 /ʃœŋ˥˥/ |
| Ніч | 晚黑 /maːn˨˩˦ hak̚˥/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /jɛː˨ maːn˩˧/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ | 夜晚 /ja˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /jœ˦˦˧ mɛŋ˧˦/ |
| Дощ | 雨 /ji˨˩˦/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jyː˩˧/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /ji˨˩/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jy˧˦/ |
| Сніг | 雪 /ɬɪt̚˧˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /syːt˧/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɬet˥˥/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /ʃɵt˧/ |
| Вітер | 风 /fuŋʷ˥˨/ | 风 /fʊŋ˥˥/ | 風 /fʊŋ˥/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fɵŋ˧˧/ | 风 /fœŋ˥˧/ | 风 /foŋ˨˧/ |
| Гора | 山 /saːn˥˨/ | 山 /ʃan˥˥/ | 山 /saːn˥/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˧˧/ | 山 /ʃan˥˧/ | 山 /ʃɛŋ˨˧/ |
| Море | 海 /hu̯ɔj˧˥/ | 海 /hɔi˧˥/ | 海 /hɔːi˧˥/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hɔi˥˥/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /fi˧˥/ |
| Мати | 阿妈 /ʔaː˧˧ maː˥˨/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ | 媽媽 /maː˥ maː˥/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ | 阿妈 /a˥˥ ma˥˥/ | 阿妈 /ʔa˨˧ ma˥˥/ |
| Батько | 阿爸 /ʔaː˧˧ ɓaː˥˨/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ | 爸爸 /paː˨˩ paː˥/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ | 阿爸 /a˥˥ pa˥˥/ | 阿爸 /ʔa˨˧ pa˧˩/ |
| Дочка | 女 /nʋ̩j˧˥/ | 女 /ny˧˥/ | 女 /nɵy˩˧/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ⁿdui˥˥/ | 女 /ny˨˦/ | 女 /nɵ˧˦/ |
| Я | 我 /ŋɔ˨˩˦/ | 我 /ŋɔ˨˦/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋɔi˧˧/ | 我 /ŋo˨˦/ | 我 /ŋɔ˧˦/ |
| Ти | — /—/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /nɐi˧˦/ |
| Ми | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我 /ŋɔi˨˩/ | 我哋 /ŋo˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ |
| Ім'я | 名 /miŋ˨˩˦/ | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mœŋ˥˥/ |
| Людина | 人 /ȵɐn˨˩˦/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /ŋin˨˨/ | 人 /ȵɐn˨˩/ | 人 /jɐn˧˩/ |
| Око | 眼 /ŋaːn˨˩˦/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 眼 /ȵan˨˦/ | 眼 /ŋɛŋ˧˦/ |
| Ніс | 鼻 /ɓɛj˨˩/ | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ | 鼻哥 /pei˨ kɔ˥/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻 /pi˧˨/ | 鼻 /pɐt˨/ | 鼻哥 /pɐi˦˦˧ kɔ˨˧/ |
| Зуб | 牙 /ŋaː˨˩˦/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ŋaː˨˩/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˨˨/ | 牙 /ȵa˨˩/ | 牙 /ŋa˧˩/ |
| Язик | — /—/ | 脷 /li˨˨/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /lei˨˨/ | 脷钱 /li˨˨ tʃin˨˩/ | 脷 /lɐi˦˦˧/ |
| Рука | — /—/ | 手 /ʃɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ɬiu˧˧/ | 手 /ʃɐu˧˧/ | 手 /ʃau˧˥/ |
| Ступня | 脚 /ke̯ɛk̚˧˧/ | 脚 /kœk˧/ | 腳 /kœːk̚˧/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /kiak̚˧˧/ | 脚 /kiɐk˧/ | 脚 /kœ˧˦/ |
| Серце | — /—/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /ɬɐm˥˧/ | 心 /ʃɐm˨˧/ |
| Кістка | 骨 /kʋɐt̚˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kut˥˥/ | 骨 /kʷɐt˧/ | 骨 /kʷak˥/ |
| Кров | 血 /fɪt̚˧˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyːt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hut˥˥/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hɵt˧/ |
| Кака | 屎 /si˧˥/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /si˧˥/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /ɬi˧˧/ | 屎 /ʃi˧˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ |
| Любов | 爱 /ʔu̯ɔj˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔːi˧/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˥˥/ | 爱 /wi˦˦˧/ |
| Дерево | 树 /si˨˩/ | 树 /ʃy˨˨/ | 樹 /syː˨/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ɬi˧˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /ʃy˦˦˧/ |
| Собака | — /—/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kau˧˧/ | 狗 /kɐu˧˧/ | 狗 /kau˧˥/ |
| Кішка | 猫 /me̯ɛw˥˨/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /miau˨˨/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /mau˥˥/ |
| Риба | 鱼 /ȵi˨˩˦/ | 鱼 /jy˨˩/ | 魚 /jyː˨˩/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ | 鱼 /ȵy˨˩/ | 鱼 /jy˧˩/ |
| Кінь | 马 /maː˨˩˦/ | 马 /ma˨˦/ | 馬 /maː˩˧/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˨˩/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˧˦/ |
| Дім | 屋 /ʔʊk̚˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /uk˥˥/ | 屋 /œk˧/ | 屋 /ŋok˥/ |
| Мед | 蜜糖 /mɐt̚˨˨ tʰu̯ɔŋʷ˨˩˦/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ | 蜂蜜 /fœŋ˥˧ mɐt˨˦/ | 蜜糖 /mak˧ tʰɔŋ˧˩/ |
| Залізо | 铁 /tʰɪt̚˧˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰit̚˧/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /hɛt˧˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ |
| Шовк | 丝 /ɬɛj˥˨/ | 丝 /ʃi˥˥/ | 絲 /siː˥/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /ɬu˧˧/ | 丝 /ɬi˥˧/ | 丝 /ʃɐi˨˧/ |
| Книга | 书 /si˥˨/ | 书 /ʃy˥˥/ | 書 /syː˥/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /si˧˧/ | 书 /ʃy˥˧/ | 书 /ʃy˨˧/ |
| Їсти | 食 /sɪk̚˨˨/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˧/ | 食 /ɬik˧˧/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /ʃək˧/ |
| Пити | — /—/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 饮 /ɲim˧˧/ | 饮 /ȵɐm˧˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ |
| Один | 一 /jɐt̚˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /it˥˥/ | 一 /ɐt˧/ | 一 /jak˥/ |
| Два | 二 /ȵi˨˩/ | 二 /ji˨˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ei˧˧/ | 二 /ȵi˨˨/ | 二 /ji˦˦˧/ |
| Три | — /—/ | 三 /ɬam˥˥/ | 三 /saːm˥/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /ɬam˧˧/ | 三 /ɬam˥˧/ | 三 /ʃaŋ˨˧/ |
| Чотири | 四 /ɬɛj˧˧/ | 四 /ɬi˧˧/ | 四 /sei˧/ | 四 /si˧˧/ | 四 /ɬei˧˧/ | 四 /ɬi˥˥/ | 四 /ʃɐi˦˦˧/ |
| П'ять | 五 /ʔŋ̍˨˩˦/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˥˥/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ʔm̩˧˦/ |
| Сто | 百 /ɓak̚˧˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /paːk˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /paːk̚˧˧/ | 百 /piɐk˧/ | 百 /pɛ˦˦˧/ |
| Привіт | — /—/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ | 你好 /ni˨˦ hau˧˧/ | 你好 /nɐi˧˦ hɐu˧˥/ |
| Дякую | 多谢 /ɗɔ˥˨ ɗɛ˨˩/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ | 多謝 /tɔː˥ tsɛː˨/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ | 多谢 /to˥˧ tʃe˨˨/ | 多谢 /tɔ˨˧ tʃœ˦˦˧/ |
| Добрий | 好 /hu̯ɔw˧˥/ | 好 /hu˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /hɐu˧˥/ |
| Новий | 新 /ɬɐn˥˨/ | 新 /ɬɐn˥˥/ | 新 /sɐn˥/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɬin˧˧/ | 新 /ɬɐn˥˧/ | 新 /ʃɐn˨˧/ |
| Червоний | — /—/ | 红 /hʊŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /huŋ˨˨/ | 红 /hœŋ˨˩/ | 红 /hoŋ˧˩/ |
| Білий | 白 /ɓak̚˨˨/ | 白 /pak˨/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /piɐk˨/ | 白 /pɛk˧/ |
| Чорний | 黑 /hak̚˥/ | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hɐk̚˥/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /haːk̚˥˥/ | 黑 /hɐk˧/ | 黑 /hak˥/ |
| Зелений | 绿 /lʊk̚˨˨/ | 绿 /lʊk˨/ | 綠 /lʊk˨/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /lɵk̚˨˨/ | 绿 /lœk˨˦/ | 绿 /lok˧/ |
| Гав-гав | 汪汪 /ʋu̯ɔŋʷ˥˨ ʋu̯ɔŋʷ˥˨/ | 汪汪 /wɐu˥˥ wɐu˥˥/ | 汪汪 /wɔːŋ˥ wɔːŋ˥/ | 汪汪 /wɔŋ˥˥ wɔŋ˥˥/ | 汪汪 /ʋɔŋ˥˥ ʋɔŋ˥˥/ | — | 汪汪 /wɔŋ˨˧ wɔŋ˨˧/ |
| Кукуріку | 喔喔 /ʔak̚˧˧ ʔak̚˧˧/ | 喔喔 /ɐk˥ ɐk˥/ | 喔喔 /aːk˥ aːk˥/ | 喔喔 /ɐk˥ ɐk˥/ | 喔喔 /ʔəɯk˥˥ ʔəɯk˥˥/ | — | — |
| Комп’ютер | 电脑 /ɗin˨˩ nu̯ɔw˨˩˦/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /en˧˨ ⁿdau˥˥/ | 电脑 /tin˨˨ nau˨˦/ | 电脑 /tin˦˦˧ nɐu˧˦/ |
| Чай | 茶 /tsʰaː˨˩˦/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ | 茶 /tsʰaː˨˩/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tsʰa˨˨/ | 茶 /tʃa˨˩/ | 茶 /tʃʰa˧˩/ |
| Цукор | 糖 /tʰu̯ɔŋʷ˨˩˦/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /hɔŋ˨˨/ | 白糖 /piɐk˨ taŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˧˩/ |
| Апельсин | 橙 /tsʰaːŋ˨˩/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˧/ | 橙 /tʃʰɛŋ˧˩/ |
Сторінка 1/8
Порівняння читань ханьцзи
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Синітська (юе, Gaoyang)
| Ієрогліф | Хуачжоуський юе | Наньнінський байхуа | Пінхуа | Чжуншаньський юе | Кантонська | Гонконзька кантонська | Макаоська кантонська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | ɐt³ /ɐt̚˧/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | nyi6 /ȵi˨˩/ | ji6 /ji˨˨/ | ȵi²² /ȵi˨˨/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ |
| 四 | slei3 /ɬɛj˧˧/ | sli3 /ɬi˧˧/ | ɬi⁵⁵ /ɬi˥˥/ | si3 /si˧˧/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ |
| 五 | ng5 /ʔŋ̍˨˩˦/ | ng5 /ŋ̍˨˦/ | ŋ̍²⁴ /ŋ̍˨˦/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ |
| 六 | luk6 /lʊk̚˨˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˧/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 七 | tat1 /tʰɐt̚˥/ | cat1 /tʃʰɐt̚˥/ | tʃʰɐt³ /tʃʰɐt̚˧/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ |
| 八 | bat3 /ɓat̚˧˧/ | 白讀bet3 /pɛt̚˧/文讀baat3 /pat̚˧/ | pat³ /pat̚˧/ | baat3 /pat̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ |
| 天 | tin1 /tʰin˥˨/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ |
| 地 | dei6 /ɗɛj˨˩/ | di6 /ti˨˨/ | ti²² /ti˨˨/ | di6 /ti˧˧/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ |
| 日 | nyat6 /ȵɐt̚˨˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | ȵɐt²⁴ /ȵɐt̚˨˦/ | jat6 /jɐt̚˧/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ |
| 月 | ngit6 /ŋɪt̚˨˨/ | jyut6 /jyt̚˨/ | ȵyt²⁴ /ȵyt̚˨˦/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ |
| 山 | saan1 /saːn˥˨/ | saan1 /ʃan˥˥/ | ʃan⁵³ /ʃan˥˧/ | saan1 /san˥˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ |
| 海 | huoi2 /hu̯ɔj˧˥/ | hoi2 /hɔi˧˥/ | hai³³ /hai˧˧/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ |
| 水 | sui2 /sʋ̩j˧˥/ | sui2 /ʃui˧˥/ | ʃui³³ /ʃui˧˧/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ |
| 火 | fo2 /fɔ˧˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ | hu³³ /hu˧˧/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ |
| 木 | muk6 /mʊk̚˨˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 土 | tuou2 /tʰu̯ɔw˧˥/ | tu2 /tʰu˧˥/ | tʰu³³ /tʰu˧˧/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ |
| 石 | sik6 /sɪk̚˨˨/ | sek6 /ʃɛk̚˨/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | siak6 /siak̚˧/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ |
| 鐵 | tit3 /tʰɪt̚˧˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰit³ /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ |
| 雨 | ji5 /ji˨˩˦/ | jyu5 /jy˨˦/ | jy²⁴ /jy˨˦/ | yu5 /y˨˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ |
| 雪 | slit3 /ɬɪt̚˧˧/ | 白讀slyut1 /ɬyt̚˥/文讀slyut3 /ɬyt̚˧/ | ɬyt³ /ɬyt̚˧/ | syut3 /syt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ |
| 虎 | fu2 /fʋ̩˧˥/ | fu2 /fu˧˥/ | hu³³ /hu˧˧/ | hu2 /hu˨˩˧/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ |
| 龍 | lung4 /luŋʷ˨˩˦/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lœŋ²¹ /lœŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ |
| 蛇 | ce4 /tsʰɛ˨˩˦/ | se4 /ʃɛ˨˩/ | ʃe²¹ /ʃe˨˩/ | se4 /sɛ˥˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ |
| 馬 | maa5 /maː˨˩˦/ | maa5 /ma˨˦/ | ma²⁴ /ma˨˦/ | maa5 /ma˨˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ |
| 羊 | jeng4 /je̯ɛŋ˨˩˦/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | jiɐŋ²¹ /jiɐŋ˨˩/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ |
| 雞 | gai1 /kɐj˥˨/ | gai1 /kɐi˥˥/ | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ |
| 犬 | fin2 /fin˧˥/ | hyun2 /hyn˧˥/ | hyn³³ /hyn˧˧/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ |
| 豬 | zi1 /tsi˥˨/ | zyu1 /tʃy˥˥/ | tʃy⁵³ /tʃy˥˧/ | zyu1 /tsy˥˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ |
| 貓 | meu1 /me̯ɛw˥˨/ | 白讀meu1 /mɛu˥˥/文讀maau1 /mau˥˥/ | 白讀mɛu⁵⁵ /mɛu˥˥/文讀mau⁵⁵ /mau˥˥/ | maau1 /mau˥˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ |
| 鳥 | neu2 /ne̯ɛw˧˥/ | niu5 /niu˨˦/ | niu²⁴ /niu˨˦/ | niu5 /niu˨˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ |
| 魚 | nyi4 /ȵi˨˩˦/ | jyu4 /jy˨˩/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ |
| 目 | muk6 /mʊk̚˨˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 耳 | nyi5 /ȵi˨˩˦/ | ji5 /ji˨˦/ | ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ |
| 鼻 | bei6 /ɓɛj˨˩/ | bi6 /pi˨˨/ | 白讀pɐt² /pɐt̚˨/文讀pi²² /pi˨˨/ | bi6 /pi˧˧/ | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ |
| 牙 | ngaa4 /ŋaː˨˩˦/ | ngaa4 /ŋa˨˩/ | ȵa²¹ /ȵa˨˩/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ |
| 足 | duk1 /tʊk̚˥/ | zuk1 /tʃʊk̚˥/ | tʃœk³ /tʃœk̚˧/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ |
| 血 | fit3 /fɪt̚˧˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyt³ /hyt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ |
| 肉 | nyuk6 /ȵʊk̚˨˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | ȵœk²⁴ /ȵœk̚˨˦/ | juk6 /jʊk̚˧/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ |
| 人 | nyan4 /ȵɐn˨˩˦/ | jan4 /jɐn˨˩/ | ȵɐn²¹ /ȵɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˥˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ |
| 女 | nui2 /nʋ̩j˧˥/ | 白讀nyu2 /ny˧˥/文讀nyu5 /ny˨˦/ | ny²⁴ /ny˨˦/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ |
| 兒 | nyi1 /ȵi˥˨/ | ji4 /ji˨˩/ | 白讀ȵi⁵⁵ /ȵi˥˥/文讀ȵi²¹ /ȵi˨˩/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ |
| 家 | gaa1 /kaː˥˨/ | gaa1 /ka˥˥/ | ka⁵³ /ka˥˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ |
| 門 | mun4 /mun˨˩˦/ | mun4 /mun˨˩/ | mun²¹ /mun˨˩/ | mun4 /mun˥˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ |
| 飯 | faan6 /faːn˨˩/ | faan6 /fan˨˨/ | fan²² /fan˨˨/ | faan6 /fan˧˧/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ |
| 茶 | caa4 /tsʰaː˨˩˦/ | caa4 /tʃʰa˨˩/ | tʃa²¹ /tʃa˨˩/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ |
| 錢 | tin4 /tʰin˨˩˦/ | cin4 /tʃʰin˨˩/ | tʃin²¹ /tʃin˨˩/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ |
| 年 | nin4 /nin˨˩˦/ | nin4 /nin˨˩/ | nin²¹ /nin˨˩/ | nin4 /nin˥˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ |
| 生 | saang1 /saːŋ˥˨/ | saang1 /ʃaŋ˥˥/ | ʃiɐŋ⁵³ /ʃiɐŋ˥˧/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ |
| 死 | slei2 /ɬɛj˧˥/ | sli2 /ɬi˧˥/ | ɬi³³ /ɬi˧˧/ | si2 /si˨˩˧/ | sei2 /sei˧˥/ | sei2 /sei˧˥/ | 白讀sei2 /sei˧˥/文讀si2 /siː˧˥/ |
| 来 | luoi4 /lu̯ɔj˨˩˦/ | 白讀lai4 /lɐi˨˩/文讀loi4 /lɔi˨˩/ | lai²¹ /lai˨˩/ | loi4 /lɔi˥˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ |
| 去 | hui3 /hʋ̩j˧˧/ | hyu3 /hy˧˧/ | hy⁵⁵ /hy˥˥/ | hyu3 /hy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ |
| 飛 | fei1 /fɛj˥˨/ | fi1 /fi˥˥/ | fi⁵³ /fi˥˧/ | fi1 /fi˥˥/ | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ |
| 坐 | to5 /tʰɔ˨˩˦/ | co5 /tʃʰɔ˨˦/ | tʃu²⁴ /tʃu˨˦/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ |
| 見 | gin3 /kin˧˧/ | gin3 /kin˧˧/ | kin⁵⁵ /kin˥˥/ | gin3 /kin˧˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ |
| 聞 | man4 /mɐn˨˩˦/ | man4 /mɐn˨˩/ | mɐn²¹ /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˥˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ |
| 知 | dei1 /ɗɛj˥˨/ | zi1 /tʃi˥˥/ | tʃi⁵³ /tʃi˥˧/ | zi1 /tsi˥˥/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ |
| 食 | sik6 /sɪk̚˨˨/ | sik6 /ʃek̚˨/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˧/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ |
| 白 | bak6 /ɓak̚˨˨/ | baak6 /pak̚˨/ | piɐk² /piɐk̚˨/ | baak6 /pak̚˧/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ |
| 黑 | hak1 /hak̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hɐk³ /hɐk̚˧/ | haak1 /hak̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ |
| 黃 | wuong4 /ʋu̯ɔŋʷ˨˩˦/ | wong4 /wɔŋ˨˩/ | hoŋ²¹ /hoŋ˨˩/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ |
| 青 | ting1 /tʰiŋ˥˨/ | 白讀ceng1 /tʃʰɛŋ˥˥/文讀cing1 /tʃʰeŋ˥˥/ | tʃʰeŋ⁵³ /tʃʰeŋ˥˧/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ |
| 綠 | luk6 /lʊk̚˨˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˧/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 灰 | fui1 /fʋ̩j˥˨/ | fui1 /fui˥˥/ | hui⁵³ /hui˥˧/ | hui1 /hui˥˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ |
| 大 | daai6 /ɗaːj˨˩/ | daai6 /tai˨˨/ | tai²² /tai˨˨/ | daai6 /tai˧˧/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ |
| 小 | sliu2 /ɬiw˧˥/ | sliu2 /ɬiu˧˥/ | ɬiu³³ /ɬiu˧˧/ | siu2 /siu˨˩˧/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ |
| 多 | do1 /ɗɔ˥˨/ | do1 /tɔ˥˥/ | to⁵³ /to˥˧/ | do1 /tɔ˥˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ |
| 老 | luou5 /lu̯ɔw˨˩˦/ | lu5 /lu˨˦/ | lau²⁴ /lau˨˦/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ |
| 遠 | win5 /ʋin˨˩˦/ | jyun5 /jyn˨˦/ | jyn²⁴ /jyn˨˦/ | yun5 /yn˨˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ |
| 熱 | nyit6 /ȵɪt̚˨˨/ | jit6 /jit̚˨/ | ȵit²⁴ /ȵit̚˨˦/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ |
| 冷 | laang5 /laːŋ˨˩˦/ | laang5 /laŋ˨˦/ | liɐŋ²⁴ /liɐŋ˨˦/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ |
| 香 | heng1 /he̯ɛŋ˥˨/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hiɐŋ⁵³ /hiɐŋ˥˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ |
| 左 | do2 /tɔ˧˥/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ | tʃo³³ /tʃo˧˧/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ |
| 央 | eng1 /ʔe̯ɛŋ˥˨/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | jiɐŋ⁵³ /jiɐŋ˥˧/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ |
| 東 | dung1 /ɗuŋʷ˥˨/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tœŋ⁵³ /tœŋ˥˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ |
| 西 | slai1 /ɬɐj˥˨/ | slai1 /ɬɐi˥˥/ | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ |
| 北 | bak1 /ɓɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pɐk³ /pɐk̚˧/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ |
| 我 | ngo5 /ŋɔ˨˩˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˦/ | ŋo²⁴ /ŋo˨˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ |
| 無 | muou4 /mu̯ɔw˨˩˦/ | mu4 /mu˨˩/ | 白讀mo²¹ /mo˨˩/文讀mu²¹ /mu˨˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ |
| 個 | go3 /kɔ˧˧/ | go3 /kɔ˧˧/ | ko⁵⁵ /ko˥˥/ | go3 /kɔ˧˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ |
Сторінка 1/8
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap