🤐 Аяпанеко: останні двоє мовців, які не були ні останніми, ні двома

2011 року світом розлетілася історія про те, що аяпанеко, сокська мова мексиканського штату Табаско, ось-ось зникне, бо двоє її останніх мовців відмовляються розмовляти один з одним. Лінгвісти, які працювали в Аяпі, знайшли ще мовців, жодної ворожнечі — і містечко, де мову вже навчають.

Аяпанеко розмовляють в Аяпі — містечку в муніципалітеті Хальпа-де-Мендес мексиканського штату Табаско, приблизно за 10 км на південний схід від Комалькалько. Самі мовці називають її Nuumte Oote — «справжній голос». Вона належить до галфсько-сокської гілки міхе-сокської родини, разом із сьєрра-пополука та тешистепек-пополука в сусідньому Веракрусі; її код ISO 639-3 — zoq. У Табаско її оточують іспанська та мови інших родин, серед них майянська мова чонталь (йокотан). Шкільне навчання іспанською прийшло до містечка в середині XX століття, і мовці перестали передавати мову дітям; від 1970-х років урбанізація та міграція розпорошили решту групи мовців.

Чонталь Табаско
🌍 Перелетіти до Аяпи (Табаско) Відкрити інтерактивну карту
🔍 Табаський чонталь — майянський сусід — Чонталь Табаско

Історія

13 квітня 2011 року The Guardian надрукував репортаж Джо Такман, який виходив із того, що в аяпанеко лишилося двоє вільних мовців — 75-річний Мануель Сеговія і 69-річний Ісідро Веласкес, які жили за 500 метрів один від одного й не розмовляли між собою. Далі версію із заголовка (двоє останніх мовців мови, що вмирає, не хочуть одне з одним говорити) підхопили новинні сайти й блоги по всьому світу. 2011 року ця ідея не була новою: антрополог Деніел Суслак простежує її до 2006–07 років, коли Національний інститут індіанських мов Мексики (INALI) оприлюднив історію цих двох чоловіків, а міжнародні інформаційні агенції та мовники її підхопили.

Що сказав лінгвіст

Суслак з Індіанського університету працював в Аяпі над словником, і саме його як експерта цитувала стаття в Guardian. Його слова там описують вдачу, а не сварку: «They don't have a lot in common» («У них небагато спільного»), — сказав він, назвавши Сеговію «a little prickly» («трохи колючим»), а Веласкеса — «more stoic» («стриманішим»). Та сама стаття повідомляла, що дружина й син Сеговії його розуміють, хоча самі можуть сказати лише кілька слів, і що він говорив цією мовою з братом, доки той не помер приблизно за десять років до того. 2014 року Суслак розповів Indian Country Today, що ці двоє не були єдиними мовцями, які лишилися, — нею говорили також брати й сестра Веласкеса та двоюрідний брат Сеговії, — і що кілька мовців, з якими він зустрічався, відтоді померли. «The narrative of the last two speakers who don't speak to each other is a powerful one» («Оповідь про двох останніх мовців, які не розмовляють один з одним, дуже сильна»), — сказав він. — «It just happens to not be quite true» («Просто вона не зовсім правдива»).

Науковий виклад Суслака вийшов під назвою «Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico» в American Anthropologist 113(4), грудень 2011 року. Тут предметом дослідження стає сама історія про ворожнечу: як вона поширювалася і що вона зробила з двома чоловіками та з містечком, коли туди почали з’їжджатися журналісти й відвідувачі.

Скільки мовців

Скільки їх, залежить від того, кого рахувати і коли. У своїй докторській дисертації 2019 року в паризькому INALCO лінгвіст Джонатан Рангель оцінив кількість мовців приблизно в 11 осіб віком від 69 до 95 років; у його конференційній доповіді 2017 року їх було близько 15 віком від 66 до 90 років, а в статті 2020 року — близько дев’яти літніх людей. Довкола них є люди, які розуміють мову або трохи нею говорять, але не володіють нею повністю, — ті самі напівмовці, яких стирає заголовок про двох людей. У статті 2017 року в Histoire Épistémologie Langage — «Les derniers locuteurs» («Останні мовці») — Рангель на матеріалі своїх польових досліджень в Аяпі доводив, що медійний образ «last speaker» («останнього мовця») спирається на типології мовців, а ті змушують лінгвістів визначити, що ж таке мовна компетенція насправді.

Що зробила Аяпа

Містечко не чекало, доки історія скінчиться. До 2014 року син Сеговії, якого теж звуть Мануель, керував у селищі школою аяпанеко, а громада готувалася до свого другого щорічного фестивалю мови аяпанеко. Мовці працювали з мексиканською антропологинею Денісе Ребекою Гомес Рамірес над книжкою аяпанекських назв частин тіла, і Суслак зауважив: «you could say that they aren't the last speakers of Ayapaneco – they are the first writers!» («Можна сказати, що вони не останні мовці аяпанеко — вони перші письменники!»). Він також подав до INALI новий словник для друку, а 2020 року Рангель описав першу практичну орфографію цієї мови, створену для громадської програми, що навчає мовців спадщини та нових мовців.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap