Dëne Sųłıné
Чіпевян
на-дене
Чіпев'ян (самоназва Dëne Sųłıné, «народ вербових рівнин») — північноатабаська мова сім'ї на-дене, якою розмовляє близько 12 000 осіб на півночі Саскачевану, у Північно-Західних територіях, на півночі Альберти та на півночі Манітоби в Канаді. Чіпев'яни — найсхідніший із великих північноатабаських народів; традиційно вони населяли перехідну зону між бореальним лісом і тундрою субарктичної Канади. У мовознавчому відношенні чіпев'ян славиться своєю складною тоновою системою, ежективними приголосними та розвиненою дієслівною морфологією, характерною для всіх атабаських мов: одне-єдине дієслово чіпев'ян може закодувати в одному слові інформацію про суб'єкт, об'єкт, спосіб, вид, стан, класифікатор, тему й напрямок. Атабаська сім'я простягається від чіпев'яну в бореальній канадській Субарктиці до навахо (nv) та апачських мов південного заходу США, що вказує на міграцію атабасків з півночі на південь Північної Америки впродовж останніх 1000–2000 років.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Чіпевян
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: на-дене
| Значення | Чіпевян | Керрієр | Західна апачі | Хупа | Коюкон | Навахо | Давньоєгипетська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tu /tu/ | too /tu/ | tú /tú/ | taʼna:n /taʔnaːn/ | too /toː/ | tó /tʰó/ | 𓈗 /muː/ |
| Вогонь | kón /kón/ | kwun /kʷun/ | kǫʼ /kṍʔ/ | xongʼ /xoŋʔ/ | kkunʼ /kːunʔ/ | kǫʼ /kʰõ̀ʔ/ | 𓏴𓏏𓊮 /sedʒet/ |
| Сонце | sa /sa/ | sa /sa/ | yaʼáí /jaʔáí/ | wha /hʷa/ | so /so/ | jóhonaaʼéí /tʃóhònàːʔéí/ | 𓇳 /raː/ |
| Місяць | ɂełdzi /ʔeɬdzi/ | ʼulhdzis oozaʼ /ʔuɬdzis oːzaʔ/ | tłʼéʼgonaʼáí /tɬʼéʔɡonaʔáí/ | hwa-ʼangʼ /hwaʔɑŋʔ/ | dołtʼolee /doɬtʼoliː/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhònɑ̀ːʔéí/ | 𓇹 /iaːh/ |
| Зірка | tthë́n /tθén/ | sum /sum/ | tsʼiłsǫǫsé /tsʼiɬsõːsé/ | tsingʼ /tsiŋʔ/ | tłoonʼ /tɬoːnʔ/ | sǫʼ /sõ̀ʔ/ | 𓋴𓃀𓄿𓇼 /seba/ |
| Ніч | tëdhe /teðe/ | ʼulhdzis /ʔuɬdzis/ | tłʼéʼ /tɬʼéʔ/ | xiłeʼ /xiɬeʔ/ | łida /ɬida/ | tłʼééʼ /tɬʼéːʔ/ | 𓎼𓂋𓎛𓇰 /ɡereh/ |
| Дощ | chą /tʃã/ | chan /tʃan/ | — | — | konh /konh/ | níłtsą́ /níɬtsʰɑ̃́/ | 𓎛𓅱𓏏𓇲 /huːt/ |
| Сніг | yath /jaθ/ | yus̲ /jus/ | zas /zas/ | nundil /nʊndɪl/ | tseetl /tsʰiːtɬʰ/ | yas /jɑ̀s/ | 𓐠𓏤𓂋𓏤𓈎𓅱𓇲𓏥 /sarakuː/ |
| Вітер | nįłtsʼi /nĩɬtsʼi/ | nilhtsi /niɬtsi/ | níłchʼi /níɬtʃʼi/ | — | — | níyol /níjol/ | 𓍿𓄿𓅱 /tʃauː/ |
| Земля | ní /ní/ | yun /jun/ | niʼ /niʔ/ | ninʼ /nɪnʔ/ | ninʼ /ninʔ/ | łeezh /ɬèːʒ/ | 𓇾 /ta/ |
| Камінь | tthe /tθe/ | t̲s̲e /tse/ | tsé /tsé/ | — | laʼona /laʔona/ | tsé /tsʰé/ | 𓇋𓈖𓂋𓊌 /iner/ |
| Гора | ttheshéth /tθeʃéθ/ | d̲z̲ulh /dzuɬ/ | dził /dziɬ/ | — | — | dził /tsìɬ/ | 𓈋 /dʒuː/ |
| Море | tucho /tutʃo/ | yatoo /jatoː/ | túnteel /túnteːl/ | — | — | tónteel /tʰóntʰèːl/ | 𓇋𓇋𓅖𓈗𓈘𓈇 /iːm/ |
| Мати | ɂené /ʔené/ | oo /oː/ | shimaa /ʃimaː/ | -anʼ /-anʔ/ | eenaa /iːnaː/ | shimá /ʃimá/ | 𓅐𓏏𓁐 /muːt/ |
| Батько | setá /setá/ | abe /abe/ | shitaa /ʃitaː/ | -taʼ /-taʔ/ | eetaa /iːtaː/ | shizhéʼé /ʃiʒéʔé/ | 𓇋𓏏 /it/ |
| Дочка | seyaz tsʼékui /sejaz tsʼékui/ | oot̲s̲eʼ /oːtseʔ/ | shitsiʼ /ʃitsiʔ/ | -tse:ʼ /-tseːʔ/ | — | shichʼéʼé /ʃitʃʼéʔé/ | 𓅭𓏏 /zat/ |
| Я | si /si/ | si /si/ | shíí /ʃíː/ | whe /hʷe/ | see /siː/ | shí /ʃí/ | 𓇋𓏌𓎡 /inek/ |
| Ти | nën /nen/ | nen /nen/ | ni /ni/ | ning /nɪŋ/ | ninh /ninh/ | ni /nì/ | 𓈖𓏏𓎡 /netek/ |
| Ми | nuhni /nuhni/ | neni /neni/ | nohwí /nohwí/ | nehe /nehe/ | — /—/ | nihí /nihí/ | 𓇋𓈖𓈖 /inen/ |
| Ім'я | bįzį́ /bĩzĩ́/ | uzi /uzi/ | -zhiʼ /ʒiʔ/ | -ooziʼ /oːzɪʔ/ | oos /oːs/ | ázhiʼ /ʔáʒìʔ/ | 𓂋𓈖 /ren/ |
| Людина | dëne /dene/ | dune /dune/ | nnee /nːeː/ | kʼiwinyaʼa:n /kʲʼiwinjaʔaːn/ | dinaa /dinaː/ | diné /tìné/ | 𓂋𓍿𓀀 /remetʃ/ |
| Голова | dënetthí /denetθí/ | ut̲s̲i /utsi/ | bitsitsʼin /bitsitsʼin/ | — | -tłeeʼ /tɬiːʔ/ | atsiitsʼiin /ʔɑ̀tsʰìːtsʼìːn/ | 𓁶𓏤 /tep/ |
| Око | dënenaghé /denenaʁé/ | oona /oːna/ | bináá /bináː/ | -na:ʼ /-nɑːʔ/ | -noghaʼ /noɣaʔ/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | 𓁹 /iret/ |
| Вухо | dënedzaghé /denedzaʁé/ | ʼudzo /ʔudzo/ | shijaaʼ /ʃidʒaːʔ/ | -chiwʼ /-tʃiwʔ/ | — | ajaaʼ /ʔɑ̀tʃɑ̀ːʔ/ | 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔 /mesedʒer/ |
| Ніс | dënetsį /denetsĩ/ | ʼunintsis /ʔunintsis/ | bichį́h /bitʃĩ́h/ | — | — | áchį́į́h /ʔɑ́tʃʰĩ́ːh/ | 𓂉𓏤 /fenedʒ/ |
| Рот | dënedhá /deneðá/ | ʼuẕe /ʔuze/ | bizéʼ /bizéʔ/ | -daʼ /-daʔ/ | — | azééʼ /ʔɑ̀zéːʔ/ | 𓂋 /ra/ |
| Зуб | dëneghú /deneʁú/ | ughu /uɣu/ | ghoʼ /ɣoʔ/ | -woʼ /-woʔ/ | aghoʼ /aɣoʔ/ | awooʼ /ʔɑ̀wòːʔ/ | 𓇋𓃀𓎛𓄑 /ibeh/ |
| Язик | dënetthú /denetθú/ | ecula /etsula/ | bizaad /bizaːd/ | sastan /sastan/ | łolaʼ /ɬolaʔ/ | atsooʼ /atsoːʔ/ | 𓄓 /nes/ |
| Рука | ela /ela/ | la /la/ | bigan /biɡan/ | -laʼ /-laʔ/ | -loʼ /loʔ/ | álaʼ /ʔɑ́lɑ̀ʔ/ | 𓂧𓂋𓏏 /dʒeret/ |
| Ступня | eke /eke/ | ʼuke /ʔuke/ | shikee /ʃikeː/ | -xeʼ /-xeʔ/ | -kkaaʼ /kːaːʔ/ | akeeʼ /ʔàkʰèːʔ/ | 𓂋𓂧𓂾 /red/ |
| Серце | dënedzié /denedzié/ | ʼunjid /ʔundʒid/ | bijíí /bidʒíː/ | -ping /-piŋ/ | -dzaayaʼ /tsaːjaʔ/ | ajéí /ʔɑ̀tʃéí/ | 𓇋𓃀 /ib/ |
| Кістка | tthʼën /tθʼen/ | ootsʼun /oːtsʼun/ | tsʼin /tsʼin/ | -tsʼinʼ /-tsʼinʔ/ | tlʼinh /tɬʼinh/ | tsʼin /tsʼìn/ | 𓈎𓋴𓌟 /kes/ |
| Кров | del /del/ | delel /delel/ | dił /diɬ/ | tse:lin /tseːlin/ | lakkona /lakːona/ | dił /tìɬ/ | 𓊃𓈖𓆑𓂐 /zenef/ |
| Кака | tsą́ /tsã́/ | tsan /tsan/ | bichan /bitʃan/ | chwungʼ /tʃʷuŋʔ/ | — | chąąʼ /tʃʰɑ̃̀ːʔ/ | 𓎛𓋴𓄽 /hes/ |
| Любов | yeghąnétą /jeʁãnétã/ | sjut /sdʒut/ | ayóigóʼíí /ʔajóiɣóʔíː/ | na-wh-ʼishtʼeʼn /nɑwʔɪʃtʼɛʔn/ | kʼoonejee /kʼooneʒeː/ | ayóóʼánóshʼní /ʔɑ̀jóːʔɑ́nóʃʔní/ | 𓅓𓂋 /meri/ |
| Дерево | dechen /detʃen/ | dechen /detʃen/ | chʼil /tʃʼil/ | kin /kɪn/ | kʼeyh /kʼejh/ | tsin /tsʰìn/ | 𓈖𓉔𓏏𓆭 /nehet/ |
| Собака | łį /ɬĩ/ | lhi /ɬi/ | góshé /ɡóʃé/ | łingʼ /ɬiŋʔ/ | łeek /ɬeːk/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃʰɑ̃̀ːʔí/ | 𓃛𓅱𓃛𓅱𓃡 /iuːiuː/ |
| Кішка | mįnus /mĩnus/ | gus /ɡus/ | gídí /ɡídí/ | — /—/ | dotonh /dotonh/ | mósí /mósí/ | 𓏇𓇋𓅱𓃠 /miuː/ |
| Риба | łue /ɬue/ | lho /ɬo/ | łóg /ɬóɡ/ | ło:qʼ /ɬoːqʼ/ | tookkʼa /toːkʼa/ | łóóʼ /ɬóːʔ/ | 𓂋𓅓 /rem/ |
| Птах | įyese /ĩjese/ | dutʼai /dutʼai/ | dlǫ́ʼ /dlṍʔ/ | — | — | tsídii /tsʰítìː/ | 𓄿𓊪𓂧𓅬 /aped/ |
| Метелик | yágoli /jáɡoli/ | tsanghoolhtʼah /tsanɣoːɬtʼah/ | doolé /doːlé/ | — | — | kʼaalógii /kʼɑ̀ːlókìː/ | — |
| Яйце | eghézé /eʁézé/ | ʼughez /ʔuɣez/ | iyęęzh /ijẽːʒ/ | — | — | ayęęzhii /ʔɑ̀jẽ̀ːʒìː/ | 𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇 /suːhet/ |
| Ведмідь | sas /sas/ | sus /sus/ | shash /ʃaʃ/ | sa:tsʼ /saːtsʼ/ | sis /sis/ | shash /ʃɑ̀ʃ/ | — |
| Кінь | łįchok /ɬĩtʃok/ | yeztli /jeztli/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | łingʼ /ɬiŋʔ/ | — | łį́į́ʼ /ɬĩ́ːʔ/ | 𓋴𓋴𓅓𓏏𓃗 /sesemet/ |
| Дім | kuę /kuɛ̃/ | yoh /joh/ | kįh /kĩh/ | xontah /xontɑh/ | yah /jah/ | hooghan /hòːɣɑ̀n/ | 𓉐 /per/ |
| Молоко | ejeretthʼúe /edʒeretθʼúe/ | lilet /lilet/ | ibeʼ /ibeʔ/ | — | tlʼoo /tɬʼoː/ | abeʼ /ʔɑ̀pèʔ/ | 𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈 /irtʃet/ |
| Мед | tłʼistthó ni /tɬʼistθó ni/ | tsʼihnatlʼuz /tsʼihnatɬʼuz/ | gosnih /ɡosnih/ | — | — | tsísʼná bitłʼizh /tsʰísʔnɑ́ pìtɬʼìʒ/ | 𓆤𓏏 /bit/ |
| Сіль | dedhay /deðaj/ | lisel /lisel/ | ishįįh /ʔiʃĩːh/ | łehqʼonchʼ /ɬehqʼontʃʼ/ | sol /sol/ | áshįįh /ʔáʃĩːh/ | 𓎛𓌳𓄿𓏏𓍖𓈒𓏥 /hemat/ |
| Рис | tłʼolágaze /tɬʼoláɡaze/ | — | — | — | — | alóós /alóːs/ | — |
| Колесо | dechën bąth /detʃen bãθ/ | nunúlgaih-i /nunulɡaihi/ | — | — | — | bąąs /pãːs/ | — |
| Шовк | lasué /lasué/ | luswe /luswe/ | — | — | — | — | — |
| Книга | ɂerehtłʼís /ʔerehtɬʼís/ | ʼudustlʼus /ʔudustɬʼus/ | nałtsoos /naɬtsoːs/ | — | — | naaltsoos /nɑ̀ːltsʰòːs/ | 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 /medʒat/ |
| Їсти | shétį /ʃétĩ/ | ʼoonjuh /ʔoːndʒuh/ | yiyąą /jijãː/ | na-ya:n /nɑjɑːn/ | kʼahonh /kʼahonh/ | yishą́ /jiʃã́/ | 𓃹𓈖𓅓𓀁 /wenem/ |
| Пити | hedą /hedã/ | dunjuh /dundʒuh/ | yidlą /jidlã/ | na-ʼa:n /nɑʔɑːn/ | kʼisinoonh /kʼisinoːnh/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́/ | 𓊃𓅨𓂋𓀁 /zuːr/ |
| Спати | thetį /θetĩ/ | nanisti /nanisti/ | iłhosh /iɬhoʃ/ | — | — | ałhosh /ʔɑ̀ɬhòʃ/ | 𓋴𓇥𓂋 /sedʒer/ |
| Один | įłaghe /ĩɬaʁe/ | ʼulhah /ʔuɬah/ | dáłaʼá /dáɬaʔá/ | łaʼ /ɬaʔ/ | kʼeetakkʼee /kʼiːtakʼiː/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/ | 𓏤 /waː/ |
| Два | nake /nake/ | nanki /nanki/ | naki /naki/ | nahx /nahx/ | niteekkʼee /nitiːkʼiː/ | naaki /nɑ̀ːkʰì/ | 𓌢𓏌𓏤𓏤 /senuːi/ |
| Три | taghe /taʁe/ | ta /ta/ | táági /táːɡi/ | ta:qʼ /taːqʼ/ | tokkʼee /tokʼiː/ | tááʼ /tʰáːʔ/ | 𓏼 /xemetuː/ |
| Чотири | dįghį /dĩʁĩ/ | dunghi /dunɣi/ | dįįʼ /dĩːʔ/ | dinkʼ /dinkʼ/ | — | dį́įʼ /tĩ́ːʔ/ | 𓏽 /ifeduː/ |
| П'ять | sųlaghe /sũlaʁe/ | kwulaiʼ /kʷulaiʔ/ | ashdlaʼ /aʃdlaʔ/ | chwolaʼ /tʃʷolaʔ/ | — | ashdlaʼ /ʔɑ̀ʃtɬɑ̀ʔ/ | 𓏾 /diuː/ |
| Сто | łónona /ɬónona/ | whunizyat whunizyai /xʷunizjat xʷunizjai/ | gonenadín /ɡonenadín/ | łaʼ-dikin /ɬaʔdikʲin/ | — | neeznádiin /nèːznɑ́tìːn/ | 𓍢 /ʃet/ |
| Привіт | edlanetʼe /edlanetʼe/ | ʼahdoozaee /ʔahdoːzaː/ | dagotʼee /daɡotʼeː/ | tsʼehdiyaʼ /tsʼɛhdɪjaʔ/ | — /—/ | yáʼátʼééh /jɑ́ʔɑ́tʼéːh/ | 𓇋𓐩𓆓𓏛𓁷𓏤 /inedʒ her/ |
| Дякую | mąsi chok /mãsi tʃok/ | snachailya /snatʃailja/ | ahíyiʼé /ʔahíjiʔé/ | na:nehs-ʼe:n /nɑːnɛhsʔɛːn/ | baaseeʼ /baːseːʔ/ | ahéheeʼ /ʔɑ̀héhèːʔ/ | 𓇼𓊹𓈖 /duːa netʃer en/ |
| Добрий | nezų /nezũ/ | nezuʼ /nezuʔ/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | niwhong /nɪwhoŋ/ | nizoonh /nizoːnh/ | yáʼátʼééh /jɑ́ʔɑ́tʼéːh/ | 𓄤 /nefer/ |
| Новий | degóth /deɡóθ/ | ʼandidi /ʔandidi/ | áníidé /áníːdé/ | — | — | ániid /ʔɑ́nìːt/ | 𓌳𓄿𓅱𓏛 /mauːi/ |
| Червоний | delkʼoz /delkʼoz/ | delqʼun /delqʼun/ | łichíí /ɬitʃíː/ | łitsʼ /ɬitsʼ/ | nełtseeyh /neɬtseːjh/ | łichííʼ /ɬìtʃʰíːʔ/ | 𓂧𓈙𓂋𓅟 /deʃer/ |
| Білий | delgai /delɡai/ | ʼulhyul /ʔuɬjul/ | łigai /ɬiɡai/ | łiqay /ɬɪqɑj/ | — | łigai /ɬìkɑ̀ì/ | 𓌉 /hedʒ/ |
| Чорний | delzen /delzen/ | dulhgus /duɬɡus/ | diłhił /diɬhiɬ/ | — | — | łizhin /ɬìʒìn/ | 𓆎𓅓 /kem/ |
| Зелений | dzeretłʼes látʼį /dzeretɬʼes látʼĩ/ | dultlʼuz /dutɬʼuz/ | dotłʼizh /dotɬʼiʒ/ | łitsow /ɬitsow/ | — | dootłʼizh /tòːtɬʼìʒ/ | 𓇅 /wadʒ/ |
| Синій | déhtłʼéz /déhtɬʼéz/ | — | dotłʼizh /dotɬʼiʒ/ | — | — | dootłʼizh /tòːtɬʼìʒ/ | 𓇅 /wadʒ/ |
| Комп’ютер | satsán bení hųlį /satsán bení hũlĩ/ | — | bésh eʼléhí /béʃ eʔléhí/ | — | — | béésh nitsékeesí /péːʃ nìtsʰékʰèːsí/ | — |
| Чай | lidí /lidí/ | — | — | — | — | dééh /téːh/ | — |
| Кава | líkafí /líkafí/ | — | tudiłhiłi /tudiɬhiɬi/ | — | — | gohwééh /kòhʷéːh/ | — |
| Цукор | súgah /súɡah/ | — | — | — | — | áshįįh łikan /ʔáʃĩːh ɬikɑn/ | — |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap