🍇 Gvprtskvni: tám phụ âm trước nguyên âm đầu tiên trong tiếng Gruzia

Những động từ tiếng Gruzia như gvprtskvni 'bạn lột vỏ chúng tôi' mở đầu bằng tám phụ âm. Nhiều cụm hai phụ âm của tiếng này có chung tính hữu thanh, bật hơi hoặc tống ra. Tiếng Gruzia được viết bằng Mkhedruli, một hệ chữ không phân biệt hoa thường, còn các chữ Mtavruli dùng để viết hoa toàn bộ thì đến năm 2018 mới được mã hóa trong Unicode.

Tiếng Gruzia (ქართული, khoảng 3,8 triệu người nói) là ngôn ngữ lớn nhất trong bốn ngôn ngữ Kartvelia ở Nam Kavkaz. Tiếng này cho phép phụ âm dồn lại ở đầu từ. Ví dụ tiêu biểu thường được đem ra là gvprtskvni (გვფრცქვნი), "bạn lột vỏ chúng tôi": tám phụ âm g-v-p-r-ts-k-v-n, rồi mới đến một nguyên âm duy nhất. Tiếng Gruzia viết ts bằng một chữ cái là ც, nên từ này có chín chữ cái và tám phụ âm.

🔍 Mở tiếng Gruzia — Tiếng Gruzia

Các phụ âm từ đâu mà có

Cụm phụ âm này do ngữ pháp tạo nên chứ không nằm sẵn trong gốc từ. Gốc động từ chỉ việc lột vỏ là prtskvn- (danh động từ của nó là prtskvna, ფრცქვნა). Thêm tiền tố chủ ngữ ngôi thứ nhất v- và hậu tố thì hiện tại -i, ta được v-prtskvn-i, "tôi lột vỏ nó". Thay v- bằng tiền tố tân ngữ ngôi thứ nhất số nhiều gv- và để chủ ngữ ngôi thứ hai số ít không đánh dấu, đúng như cách tiếng Gruzia vẫn làm, kết quả là gv-prtskvn-i, "bạn lột vỏ chúng tôi". Cùng khuôn ấy cho ra gvts'vrtni (გვწვრთნი), "bạn huấn luyện chúng tôi", với bảy phụ âm. Danh từ tạo từ gốc đó, mts'vrtneli (მწვრთნელი) "huấn luyện viên" (m- + ts'vrtn + -el-i), mở đầu bằng sáu phụ âm.

Cụm phụ âm hài hòa

Âm tắc và âm tắc xát của tiếng Gruzia chia thành ba loạt: hữu thanh (b, d, g), bật hơi (pʰ, tʰ, kʰ) và tống ra (p', t', k'). Một nhóm cụm hai phụ âm gọi là cụm phụ âm hài hòa ghép một phụ âm phía trước (môi, răng hoặc lợi-vòm) với một phụ âm phía sau (ngạc mềm hoặc lưỡi gà) thuộc cùng một loạt. Ví dụ là bg trong bgera (ბგერა) "âm thanh", tsʰx trong tsʰxovreba (ცხოვრება) "cuộc sống", và cụm tống ra kép ts'q' trong ts'q'ali (წყალი) "nước". Trật tự được cố định từ trước ra sau: bg xuất hiện như một cụm hài hòa, còn gb thì không.

Vì chúng vận hành đều đặn như vậy, cụm phụ âm hài hòa từng được phân tích như những đoạn âm phức đơn lẻ. Ioana Chitoran đã kiểm chứng điều này bằng âm học trên tạp chí Phonology (1998). Bà phát hiện có tiếng nổ giải phóng nghe rõ giữa hai thành phần, và dữ liệu không ủng hộ cách phân tích thành một đoạn âm duy nhất. Trong một nghiên cứu bằng máy đo từ trường (magnetometer) công bố trên Papers in Laboratory Phonology 7 (2002), Chitoran, Louis Goldstein và Dani Byrd nhận thấy chuỗi âm tắc trước-sau chồng lấn nhiều hơn chuỗi sau-trước. Lời giải thích của họ: khi âm tắc thứ hai nằm lùi về sau hơn, nó có thể chồng lên âm thứ nhất mà không che mất tiếng giải phóng của âm thứ nhất.

⚖️ So sánh "nước" trong các ngôn ngữ Kartvelia
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNướcMộtHai
Tiếng GruziaKartvel~3,7 triệuწყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/ორი/ori/
Tiếng MingreliaKartvel~500.000წყარი/tsʼqʼari/ართი/artʰi/ჟირი/ʒiri/
Tiếng LazKartvel~150.000წკარი/tsʼkʼari/არ/ar/ჟურ/ʒur/
Tiếng Svanngữ hệ Kartvelia (nhánh Svan — chị em với Zan-Gruzia)~14–30Kლიც/litsʰ/ეშხუ/eʃxu/ჲორი/jori/
Tiền Kartvel ngữNgôn ngữ nguyên thủy (tái dựng)Đã tuyệt chủng (Giả thuyết)*c̣q̇al-/tsʼqʼal/*ert-/ert/*jor-/jor/
💬 Xem "lửa": tiếng Gruzia tsʰetsʰxli — Tiếng Gruzia

Bản đồ cho thấy cụm phụ âm của từ "nước" có lịch sử xa đến đâu. Tiếng Mingrelia có წყარი với cùng cụm ts'q', tiếng Laz có წკარი với âm ngạc mềm thay cho âm lưỡi gà, và dạng phục nguyên của tiếng Kartvelia nguyên thủy là *c̣q̇al-. Tiếng Svan dùng một từ không cùng gốc, ლიც. Từ "lửa" của tiếng Gruzia, tsʰetsʰxli (ცეცხლი), chứa cặp hài hòa bật hơi tsʰx.

Một hệ chữ không có chữ hoa

Tất cả những từ này đều được viết bằng Mkhedruli, hệ chữ xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 10 và có 33 chữ cái trong cách dùng hiện đại. Nó không có chữ hoa: câu và tên riêng mở đầu bằng đúng những tự dạng như mọi chỗ khác. Hệ chữ Asomtavruli cổ hơn, được chứng thực từ thế kỷ 5, vẫn còn được dùng trong nhà thờ. Cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, một số người viết theo cách của chữ Latinh và chữ Kirin đã viết hoa danh từ riêng và từ đầu câu bằng tự dạng Mtavruli, nhưng tập quán này không tồn tại lâu. Ngày nay Mtavruli được dùng cho tiêu đề viết hoa toàn bộ, biển hiệu và văn khắc, không bao giờ dùng để viết hoa chữ cái đầu.

Thay đổi trong thập niên 2010 nằm ở mã hóa, chứ không phải ở cách người Gruzia viết. Unicode 11.0, phát hành ngày 5 tháng 6 năm 2018, bổ sung 46 chữ hoa Mtavruli và gán cho mọi chữ Mkhedruli một ánh xạ chữ hoa, nên phần mềm đặt chế độ viết hoa toàn bộ giờ đây biến ქართული thành ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ. Unicode không quy định ánh xạ titlecase từ Mkhedruli sang Mtavruli, nên lệnh "viết hoa chữ cái đầu" để nguyên một từ tiếng Gruzia. Năm 2016, UNESCO đã ghi danh văn hóa sống của ba hệ chữ Gruzia vào Danh sách Di sản Văn hóa Phi vật thể.

Năm chữ cái đầu tiên ở ba dạng chữ
MkhedruliMtavruliAsomtavruliTên chữ
აᲐႠani (a)
ბᲑႡbani (b)
გᲒႢgani (g)
დᲓႣdoni (d)
ეᲔႤeni (e)

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap