Năm 1900, Arthur Evans bắt đầu khai quật tại Knossos trên đảo Crete và tìm thấy hàng nghìn tấm đất sét viết bằng một thứ chữ mà ông đặt tên là Linear B. Năm 1939, Carl Blegen phát hiện một kho văn thư thứ hai tại Pylos ở miền tây bán đảo Peloponnese, ngay trong ngày khai quật đầu tiên. Thứ chữ này có khoảng 90 ký hiệu âm tiết cùng các ký hiệu tượng ý, tức là hình vẽ chính vật được đếm: ngựa, bánh xe chiến xa, vạc ba chân, vò rượu và vò dầu. Suốt nửa thế kỷ, không ai nói được các âm tiết ấy ghi lại ngôn ngữ nào. Evans mặc nhiên cho rằng đó là ngôn ngữ chưa biết của người Minoan.
Những đuôi từ của Kober
Alice Kober, nhà nghiên cứu cổ điển học tại Brooklyn College, công bố bài báo then chốt của mình năm 1946, "Inflection in Linear Class B". Bà làm việc mà không gán giá trị âm nào cho bất kỳ ký hiệu nào. Bà nhận thấy những nhóm gồm ba từ có liên quan với nhau, về sau được gọi là bộ ba Kober, có chung một gốc từ và chỉ khác nhau ở các ký hiệu cuối. Từ đó bà lập luận rằng ngôn ngữ này có đuôi biến tố. Bà cũng chỉ ra rằng một số ký hiệu hẳn phải có chung phụ âm nhưng khác nguyên âm. Những ký hiệu 'bắc cầu' của bà trở thành chất liệu thô cho một bảng lưới phụ âm và nguyên âm. Kober qua đời vào tháng 5 năm 1950, ở tuổi 43, hai năm trước khi văn tự được giải mã.
Bảng lưới của Ventris
Michael Ventris mới 14 tuổi khi nghe Evans thuyết giảng ở London năm 1936. Ông được đào tạo thành kiến trúc sư và trong chiến tranh phục vụ với vai trò hoa tiêu của Không quân Hoàng gia Anh (RAF), chứ không phải người phá mã. Nhiều năm liền ông tin rằng ngôn ngữ này có họ hàng với tiếng Etrusca, và đã viết điều đó trên ấn phẩm năm 1940, khi mới 18 tuổi. Năm 1951, Emmett Bennett xuất bản bảng ký hiệu chuẩn cho các tấm đất sét ở Pylos. Dựa vào đó, Ventris điền dần một bảng lưới, xếp các ký hiệu theo phụ âm chung và nguyên âm chung. Sau đó ông phỏng đoán rằng một số từ chỉ xuất hiện trên các tấm đất sét ở Crete là địa danh Crete: ko-no-so Knossos, a-mi-ni-so Amnisos, tu-ri-so Tulissos. Khi ông đưa các giá trị ấy vào bảng lưới, những từ khác hiện ra thành tiếng Hy Lạp có thể nhận ra: po-me 'người chăn cừu', ko-wo 'cậu bé'. Hóa ra bộ ba Kober là các địa danh đi cùng tính từ giống đực và giống cái của chúng, chẳng hạn a-mi-ni-so bên cạnh a-mi-ni-si-jo và a-mi-ni-si-ja.
Ngày 1 tháng 6 năm 1952, Ventris cho lưu hành Ghi chú công việc số 20 với tiêu đề "Are the Knossos and Pylos tablets written in Greek?" (Các tấm đất sét Knossos và Pylos có được viết bằng tiếng Hy Lạp không?). Ngày 1 tháng 7, trong một buổi nói chuyện trên đài phát thanh BBC, ông tuyên bố rằng đúng là như vậy. John Chadwick, một nhà ngữ văn học ở Cambridge, nghe chương trình và viết thư cho ông. Bài báo chung của hai người, "Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives", được đăng trên Journal of Hellenic Studies năm 1953.
| Linear B | Chuyển tự | Nghĩa |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | Knossos (địa danh) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | Amnisos (địa danh) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | Tulissos (địa danh) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | thuộc Amnisos (giống đực) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | thuộc Amnisos (giống cái) |
| 𐀡𐀕 | po-me | người chăn cừu |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | cậu bé |
Tấm đất sét vạc ba chân
Blegen đã đào được tấm PY Ta 641 ở Pylos vào tháng 6 năm 1952, nhưng phải đến năm 1953 nó mới được làm sạch đủ để đọc. Tấm đất sét dài khoảng 15 cm. Đọc theo các giá trị của Ventris, từ đầu tiên là ti-ri-po-de, tức tiếng Hy Lạp tripode 'hai chiếc vạc ba chân', và mục này kết thúc bằng ký hiệu tượng ý vạc ba chân cùng con số 2. Xa hơn nữa, di-pa me-zo-e qe-to-ro-we 'một chiếc bình lớn hơn, bốn quai' được vẽ có bốn quai, ti-ri-o-we-e 'ba quai' có ba quai, còn a-no-we 'không quai' thì không có quai nào. Ngày 16 tháng 5 năm 1953, Blegen gửi cho Ventris một bản sao và viết: "Tất cả những điều này dường như quá tốt đẹp để là sự thật. Liệu có loại trừ được sự trùng hợp không?" Nhà cổ điển học người Scotland Arthur Beattie khẳng định sự trùng khớp chỉ là ngẫu nhiên, rồi về sau lại cho rằng Ventris đã được xem tấm đất sét từ trước. Blegen đáp lại rằng tấm đất sét được cất trong một chiếc hộp khóa kín cho đến cuối tháng 7 năm 1952, tức là sau khi Ventris đã công bố kết quả, và vẫn không đọc được cho đến năm sau. Lời phản bác ấy nhận được rất ít sự ủng hộ.
| Trên tấm đất sét | Chuyển tự | Nghĩa |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | hai vạc ba chân |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | một bình lớn hơn, bốn quai |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | hai bình lớn hơn, ba quai |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | một bình nhỏ hơn, không quai |
Những gì các tấm đất sét nói, và những gì chúng không nói
Thứ tiếng Hy Lạp này cổ hơn Homer chừng năm thế kỷ. Nó còn giữ âm môi-ngạc mềm kʷ, như trong i-qo ikkʷos 'ngựa', về sau là hippos, và âm w mà tiếng Hy Lạp đời sau đã mất, như trong wa-na-ka wanaks 'vua', về sau là anax. Bản thân các văn bản là những bảng kê: khẩu phần, gia súc, ruộng đất, lễ vật. Không văn bản nào mang tính văn chương. Cuốn Documents in Mycenaean Greek của Ventris và Chadwick ra mắt năm 1956, chỉ vài tuần sau khi Ventris qua đời trong một tai nạn xe hơi ở tuổi 34. Linear A, thứ chữ Crete cổ hơn mà Linear B đã vay mượn phần lớn ký hiệu, cũng có thể đọc thành tiếng bằng cùng những giá trị ấy. Nhưng các từ thu được không khớp với bất kỳ ngôn ngữ nào đã biết, nên ngôn ngữ Minoan mà Evans từng tìm kiếm đến nay vẫn chưa được giải đọc.