⏳ Tiếng Hopi không có thời gian? Luận điểm của Whorf và 677 trang của Malotki

Benjamin Lee Whorf viết rằng tiếng Hopi không có từ ngữ hay hình thức ngữ pháp nào chỉ thời gian. Năm 1983, Ekkehart Malotki đáp lại bằng một cuốn sách 677 trang về các cách diễn đạt thời gian trong tiếng Hopi. Đến nay giới ngôn ngữ học vẫn chưa thống nhất về việc Whorf thực sự đã khẳng định điều gì.

Tiếng Hopi (Hopílavayi) là một ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Uto-Aztec, được nói ở các làng Hopi trên và quanh ba khối núi đỉnh bằng (mesa) ở đông bắc bang Arizona. Bên ngoài vùng Tây Nam Hoa Kỳ, nó nổi tiếng chủ yếu nhờ một câu duy nhất của Benjamin Lee Whorf, một kỹ sư phòng cháy ở Công ty Bảo hiểm Hỏa hoạn Hartford, người nghiên cứu ngôn ngữ học như một việc tay trái. Trong bài “An American Indian Model of the Universe” (Một mô hình vũ trụ của người da đỏ châu Mỹ), đề năm 1936 và được công bố lần đầu năm 1956, mười lăm năm sau khi ông qua đời năm 1941, ông viết rằng tiếng Hopi không có từ ngữ, hình thức ngữ pháp hay cách diễn đạt nào “chỉ trực tiếp đến cái mà chúng ta gọi là ‘thời gian’”, cũng không có gì chỉ quá khứ, hiện tại hay tương lai.

🔍 Mở tiếng Hopi trên bản đồ — Tiếng Hopi

Tiếng Hopi của Whorf từ đâu mà có

Phần lớn tư liệu tiếng Hopi của Whorf đến từ Ernest Naquayouma, một người nói tiếng Hopi quê ở làng Toreva, khi ấy đang sống tại Manhattan. Công việc điền dã của chính Whorf ở Arizona chỉ là một chuyến đi ngắn năm 1938, tới Mishongnovi trên Second Mesa. Trong bài tiểu luận năm 1939 “The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language” (Quan hệ giữa tư duy và hành vi thường nhật với ngôn ngữ; công bố năm 1941), ông bổ sung một luận điểm hẹp hơn về cách đếm: tiếng Hopi chỉ dùng số nhiều và số đếm cho những vật có thể nhìn thấy cùng một lúc, nên một khoảng thời gian được tính bằng ngày theo số thứ tự, chẳng hạn ở lại cho đến một ngày nhất định, chứ không phải như một số lượng ngày.

Lời đáp của Malotki

Năm 1983, Ekkehart Malotki, nhà ngôn ngữ học sinh ra ở Đức, làm việc tại Đại học Northern Arizona, xuất bản Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language (Mouton, Trends in Linguistics 20): xxii + 677 trang, xây dựng trên các bản ghi âm với người nói tiếng Hopi. Các chương sách bàn về những từ chỉ không gian được dùng lại cho thời gian, các đơn vị thời gian từ ngày đến năm, cách xem giờ theo vị trí mặt trời trên đường chân trời, các vì sao, lịch nghi lễ, những dụng cụ như dây thắt nút và que khắc vạch dùng để đếm từng ngày trước một buổi lễ, sự số nhiều hóa và định lượng các cách diễn đạt thời gian, và các tiểu từ chỉ thời gian. Cuốn sách mở đầu bằng một câu tiếng Hopi có nghĩa là “Rồi quả thật, ngày hôm sau, vào lúc sáng sớm tinh mơ, giờ mà người ta cầu nguyện mặt trời…”.

Những từ ngữ ấy hết sức bình thường. Bản đồ có từ Hopi qaavo “ngày mai” và taavok “hôm qua”. Về động từ, Malotki lập luận rằng tiếng Hopi có một hệ thống thì phân chia tương lai với phi tương lai: hậu tố -ni đánh dấu điều sắp tới, còn động từ không đánh dấu bao trùm cả quá khứ lẫn hiện tại. Tiếng Anh vạch ranh giới thì ở một chỗ khác, giữa quá khứ và phi quá khứ. Bernard Comrie, khi điểm cuốn sách năm 1984, chấp nhận rằng bằng chứng cho thấy người nói tiếng Hopi có khái niệm thời gian, nhưng đặt nghi vấn về phân tích thì, và cho rằng -ni có thể là dấu hiệu tình thái chứ không phải dấu hiệu thì.

💬 Xem “ngày mai” (tiếng Hopi qaavo) — Tiếng Hopi 💬 Xem “hôm qua” (tiếng Hopi taavok) — Tiếng Hopi
Hậu tố -ni: thì hay tình thái?
Tiếng HopiBản dịchĐánh dấu
Momoyam piktota.Những người phụ nữ đang / đã làm piki (bánh mỏng).không đánh dấu: hiện tại hoặc quá khứ
Momoyam piktota-ni.Những người phụ nữ sẽ đang làm piki.-ni: tương lai
Nu' sayti-ni.Tôi sẽ mỉm cười.-ni: tương lai
Nu' as sayti-ni.Tôi đã cố / đã muốn / đã định mỉm cười; tôi nên mỉm cười.as (quá khứ / phản thực) + -ni: tình thái, không phải tương lai

Chính xác thì điều gì đã bị bác bỏ

Phiên bản phổ biến của câu chuyện, rằng “người Hopi không có khái niệm thời gian”, là sai: dữ liệu của Malotki không để lại chút nghi ngờ nào rằng người nói tiếng Hopi vẫn nói về quá khứ, hiện tại, tương lai, khoảng thời gian và ngày tháng. Còn việc Malotki có bác bỏ được chính Whorf hay không thì vẫn đang được tranh luận. John Lucy (1996) chỉ ra rằng Whorf đặt “thời gian” trong ngoặc kép sau cụm hạn định “cái mà chúng ta gọi là”, và hiểu rằng ông đang mô tả sự vắng mặt của hình dung đặc thù phương Tây về thời gian như một dòng chảy đồng đều, đếm được. John Leavitt (2011) cũng lập luận rằng Malotki đã hiểu Whorf là phủ nhận hoàn toàn việc người Hopi có khái niệm thời gian. Theo cách đọc ấy, Malotki đã đáp lại một luận điểm rộng hơn luận điểm mà Whorf thực sự đưa ra. Leanne Hinton (1988) phê phán Malotki vì đã gán nghĩa thời gian vào các câu tiếng Hopi dựa trên bản dịch tiếng Anh của chúng, như khi một hình thức mang nghĩa “ba lần lặp lại” được dịch thành “three times” (ba lần). David Dinwoodie (2006) chỉ trích phương pháp và cách trình bày dữ liệu của Malotki, đồng thời mô tả những người nói tiếng Hopi phân biệt thời gian truyền thống gắn với nghi lễ với thời gian đồng hồ và thời gian trường học.

Thuyết tương đối mạnh và yếu

Dạng mạnh của thuyết tương đối ngôn ngữ, cho rằng ngôn ngữ quyết định người nói có thể có những suy nghĩ nào, không có bằng chứng thực nghiệm ủng hộ. Dạng yếu, cho rằng những phân biệt quen thuộc của một ngôn ngữ ảnh hưởng đến kết quả ở một số nhiệm vụ, thì có. Trong một nghiên cứu đăng trên PNAS năm 2007 của Jonathan Winawer, Lera Boroditsky và cộng sự, những người nói tiếng Nga, ngôn ngữ buộc người nói phải chọn giữa goluboy (xanh lam nhạt) và siniy (xanh lam đậm), phân biệt hai sắc xanh nằm ở hai bên ranh giới ấy nhanh hơn hai sắc xanh thuộc cùng một nhóm. Người nói tiếng Anh không cho thấy ưu thế như vậy, và một nhiệm vụ gây nhiễu bằng lời đã xóa mất ưu thế của người nói tiếng Nga, trong khi nhiệm vụ gây nhiễu không gian thì không. Hiệu ứng này được đo bằng những phần nhỏ của một giây.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap